| Russian | English |
| азимутальное искривление ствола скважины | azimuthal hole deviation |
| боковой ствол | offshoot (разветвленной скважины; источник: словарь Извекова) |
| боковой ствол | sidetrack |
| боковой ствол, пробуренный вдоль нефтяного пласта | gallery (для улучшения дренажа) |
| боковой ствол разветвлённой скважины | drain branch hole |
| боковой ствол скважины | auxiliary wellbore |
| боковой ствол скважины | branch hole |
| боковой ствол скважины такого же диаметра, что и основной ствол | full-gage branch hole |
| бурение в обход оставленного в стволе инструмента | sidetracking around the lost tool |
| бурение верхней части ствола скважины | upper-hole drilling |
| бурение закрытой скважины с промывкой ствола скважины | CHCD (CHCD olzu) |
| бурение ответвления ствола скважины | ratholing |
| бурение пилотной части ствола скважины | ratholing |
| бурение при пониженном гидростатическом давлении в стволе скважины | underbalanced drilling |
| бурение промежуточной части ствола скважины | intermediate hole drilling |
| бурение слепых стволов | blind boring |
| бурение шахтного ствола | shaft boring |
| буровая установка с устройством для продувки ствола скважины | air drill |
| буровой раствор, выходящий из ствола скважины | drilling mud return |
| в стволе скважины | down the hole |
| вверх по стволу скважины | uphole |
| вводить жидкость в ствол скважины | spot liquid into borehole |
| взрывной заряд для расширения ствола скважины | gaging charge |
| влияние ствола скважины | wellbore storage (Islet) |
| восстановление вертикальности ствола скважины | hole-straightening work |
| восстановление вертикальности ствола скважины | hole straightening operations |
| вращающийся скребок для открытого ствола | rotating wall scratcher |
| вращающийся скребок для чистки необсаженного ствола скважины | rotating wall scraper |
| выброс газа через цементное кольцо в стволе скважины | gas-through-cement kick |
| выбуривание из ствола | drilling out of hole |
| выкачать из ствола | circulate out of hole (циркуляцией) |
| выпрямление искривлённого ствола | hole straightening |
| выпрямление искривлённого ствола скважины | hole straightening |
| выпрямление искривлённого ствола скважины | straightening of hole |
| выпрямление искривлённого ствола скважины | borehole straightening |
| выпрямлять искривлённый ствол скважины | straighten a deviating hole |
| выпрямлять искривлённый ствол скважины | straighten a crooked hole |
| выравнивать перепад давлений между стволом скважины и пластом | stabilize the hole |
| вышел из ствола скважины | came out of hole |
| гамма-каротажа для обсаженного ствола | micro-seismogram, gamma collar log – cased hole |
| герметичность ствола скважины | wellbore integrity (twinkie) |
| гидравлический скребок для чистки необсаженного ствола скважины | hydraulical wall scraper |
| главный ствол пакера | packer main shaft |
| глинистая корка на стенках ствола скважины | wall mud cake (образующаяся в результате фильтрации бурового раствора в области пористых и проницаемых отложений) |
| глинистая корка на стенке ствола скважины | drilling mud solids bridge (в зоне слабого поглощения) |
| глубина начала отклонения ствола наклонной скважины | kickoff depth (point) |
| глубина по стволу | measured depth (andrushin) |
| глубина ствола скважины, до которой проработало долото | depth out (до извлечения) |
| горизонтальное смещение ствола скважины | lateral displacement of hole |
| горизонтальное смещение ствола скважины | horizontal displacement of hole |
| горизонтальный отвод ствола скважины | drain hole |
| грибовидный фланец ствола вертлюга | mushroom-shaped collar of swivel stem |
| двухреагентный метод закрепления стенок ствола скважины | two-agent borehole wall lining method |
| двухреагентный метод закрепления стенок ствола скважины | two-agent borehole wall consolidation method |
| диаграмма локатора муфт, нейтронного каротажа для обсаженного ствола | micro-seismogram, neutron collar log – cased hole |
| диаграмма отклонения ствола скважины | tadpole plot |
| диаграмма отклонения ствола скважины | arrow plot |
| диаметр отверстия в стволе ротора | rotary table opening |
| диаметр ствола | size of the hole |
| диаметр ствола | hole diameter |
| диаметр ствола | diameter of hole |
| диаметр ствола | hole size (скважины) |
| диаметр ствола скважины | hole diameter |
| дистанционно управляемый лафетный ствол на вышке | elevated remote control monitor |
| дно шахтного ствола | shaft bottom |
| долото вращательного бурения для отклонения и проходки нового ствола | sidetracking bit |
| долото для верхней части ствола скважины | top hole bit |
| долото для расширения и выпрямления ствола скважины | star bit (при ударно-канатном бурении) |
| долото-расширитель для чистки стенок ствола скважины перёд цементированием | precementing reamer bit |
| допустимое искривление ствола скважины | allowable borehole deviation |
| дренажный отвод ствола скважины | drain hole |
| естественное искривление ствола скважины | borehole crooking |
| жёлоб в стенках ствола скважины | keyseat (key seat) |
| забой ствола скважины | bottom of hole |
| забуривание бокового ствола | sidetracking |
| забуривание бокового ствола | sidetrack |
| забуривание нового ствола | side tracking (в скважине) |
| забуривание нового ствола из обсаженной скважины | cased hole sidetracking |
| забуривание нового ствола из разработочной скважины | DR (development redrill) |
| забуривание нового ствола из скважины без ориентирования бурильной колонны | blind sidetracking |
| забуривание нового ствола скважины | spudding-in of new borehole |
| забуривание нового ствола скважины из необсаженной скважины | open hole sidetracking |
| забуривание нового ствола скважины из существующего | sidetracking |
| забуривать ствол скважины | spud a hole |
| забуривать ствол скважины | commence drilling |
| зазор между УБТ и стенкой ствола скважины | hole-drill collar clearance |
| зазор между утяжелёнными бурильными трубами и стенкой ствола скважины | hole-drill collar clearance |
| законченная бурением скважина с необсаженным стволом у забоя | bare foot completion |
| замер искривления ствола скважины | borehole survey |
| заполнение ствола скважины | backfilling (при подъёме бурильного инструмента, для закрытия воды или искривления скважины) |
| заполнение ствола скважины буровым раствором | hole fillup (во время ударно-канатного бурения) |
| зарезка бокового ствола | branching (скважины) |
| зарезка бокового ствола в скважине | side-tracking |
| зарезка бокового ствола взрывным методом | explosion sidetracking |
| зарезка второго ствола | sidetrack kickoff (О. Шишкова) |
| зарезка второго ствола в старой скважине | old well sidetracked |
| зарезка нового ствола | sidetracked hole |
| зарезка нового ствола в скважине | sidetracking |
| застрять в стволе скважины | become lodged in a borehole (о буровом долоте) |
| зацементированный интервал ствола скважины | cemented hole section |
| зона естественного искривления ствола скважины | crooked-hole zone |
| извлечь из ствола скважины | pull out of hole |
| измерение азимута ствола скважины | DS (directional survey) |
| измерение азимута ствола скважины | directional survey |
| инклинометрия ствола скважины | angularity test |
| инструмент для очистки ствола скважины | cleaning tool (ловильный инструмент, желонка, поршни для откачивания скважины) |
| инструмент для проведения операций в стволе скважины | wellbore intervention tool (SwanSong) |
| интенсивность отклонения ствола скважины | dogleg severity (andrushin) |
| интервал ствола скважины | borehole section |
| интервал сужения ствола скважины | tight spot (из-за повышенной толщины глинистой корки на стенках) |
| искривление ствола скважины | borehole deviation (процесс) |
| искривление ствола скважины | curving of borehole (процесс) |
| искривление ствола скважины | hole wander |
| искривление ствола скважины | borehole crookedness |
| искривляющийся ствол скважины | curving hole |
| искривлённый ствол | crooked hole |
| искривлённый ствол скважины | deviated hole |
| искривлённый ствол скважины | curved hole |
| искусственное искривление ствола скважины в планируемом направлении | directional deviation |
| искусственное отклонение ствола скважины | whipstocking of hole (с помощью направляющего клина) |
| искусственный забой ствола скважины | artificial bottomhole |
| исправление искривлённого ствола скважины | well straightening |
| испытание пласта в интервале необсаженного ствола | open-hole formation test (Yeldar Azanbayev) |
| испытание скважины при полном диаметре ствола | full hole testing |
| испытания пласта в открытом стволе с двумя пакерами | double wall-packer formation test |
| испытания пласта в открытом стволе с одним пакером | wall-packer formation test |
| испытания скважины при повышенном давлении в стволе | pressure building test (для определения проницаемости коллектора, коэффициента продуктивности и скин-эффекта) |
| испытания скважины при полном диаметре ствола | full-hole testing |
| испытания скважины при пониженном давлении в стволе скважины | pressure drawdown test (для определения проницаемости коллектора, коэффициента продуктивности и скин-фактора) |
| испытываемый интервал ствола скважины | test section |
| кавернообразование в стволе скважины | hole enlargement (в процессе бурения) |
| калибрование ствола скважины | borehole reaming |
| калибровка ствола скважины | gauging scrapping action |
| каротаж в обсаженном стволе скважины | cased hole logging |
| керн, отбираемый из стенки ствола скважины | side-wall salvage |
| количество раствора, поступающего из ствола скважины | flowout (буровой параметр) |
| колонковое бурение с промывкой ствола скважины | fluid core drilling |
| кольцевой забой ствола скважины | ring-shaped bottom of hole |
| компоновка низа бурильной колонны для набора угла искривления ствола скважины | cracker line |
| конечная глубина бокового ствола | STTD (sidetracked total depth) |
| конечный диаметр ствола скважины | bottom diameter of hole |
| контроль за искривлением ствола скважины | control of borehole deviation |
| контроль искривления ствола скважины | hole deviation control |
| конфигурация ствола скважины | wellbore configuration |
| корректировочное гидромониторное перебуривание ствола скважины | corrective jetting run |
| корреляция разрезов стволов скважин | correlation of borehole profiles |
| коэффициент влияния ствола скважины | wellbore storage coefficient (e.g. РД 153-39.0-109-01 twinkie) |
| крепить ствол скважины | line a well |
| крепить ствол скважины обсадными трубами | case the borehole |
| крепить ствол скважины покрытиями | line the borehole |
| лафетные стволы | carriage hoses |
| лафетный ствол | monitoring (Seregaboss) |
| лафетный ствол для пожаротушения | firefighting monitor (canon Seregaboss) |
| ликвидация пробки в стволе скважины | borehole bridge elimination |
| малый вкладыш в стволе ротора | drill stem bushing |
| местное расширение ствола, вызванное хлестанием штанг | whip-out |
| местное расширение ствола из-за хлестания штанг | whip-out |
| место, где произошло отклонение ствола скважины | intersection |
| местонахождение ствола скважины | downhole location (SwanSong) |
| метод зарезки бокового ствола трубопровода | side-tracking method |
| метод управления давлением в стволе скважины | well-control procedure |
| метод циклического нагнетания пара в ствол скважины | huff-and-puff injection |
| микро-сейсмограмма для обсаженного ствола | micro-Seismogram log – cased hole |
| минимальный эффективный диаметр ствола | minimum effective hole diameter |
| на забое ствола скважины | at the bottomhole |
| набор кривизны ствола скважины | drift deviation |
| наклонная скважина, разбуренная из ствола существующей | directional sidetrack |
| наклонно направленный ствол скважины | intentionally deviated hole |
| наклонный ствол | tilt table (устройство для установки измерительного прибора на точно известный угол, напр., для проверки работоспособности сейсмоприёмников) |
| наклонный ствол скважины | slant hole |
| направление ствола скважины | course of the hole |
| направляющий ствол | pilot borehole (разведочной скважины) |
| направляющий ствол скважины | pilot borehole |
| направляющий ствол скважины | advance borehole |
| находящийся в стволе скважины | well fluid (andrushin) |
| начало набора кривизны горизонтального ствола скважины | kickoff (kick-off) |
| начальный диаметр ствола скважины | top diameter of hole |
| начальный диаметр ствола скважины | initial hole size |
| необсаженный интервал ствола скважины | uncased hole section |
| необсаженный интервал ствола скважины | open hole |
| необсаженный интервал ствола скважины | uncased borehole section |
| необсаженный открытый ствол и перфорации | open hole and perforations |
| необсаженный ствол скважины | uncased hole |
| неровный участок ствола скважины | rugose section |
| нефтепроявление в стволе скважины | borehole oil show |
| нефть в стволе | oil in hole |
| нефть в стволе скважины | oil in hole |
| нижняя стенка ствола наклонной скважины | low side of bore |
| нижняя часть ствола скважины | follow-up hole (пробуренная долотом меньшего диаметра) |
| нижняя часть стенки ствола скважины | lower side of hole |
| номинальный диаметр ствола скважины | rated hole diameter |
| номинальный диаметр ствола скважины | hole gage |
| номинальный диаметр ствола скважины | nominal well diameter |
| обвал стенок ствола скважины | hole bridging |
| обвал стенок ствола скважины | caving-in of well |
| оборудование для прожигания ствола скважины | borehole piercing equipment |
| обработка ствола скважины путём заливки раствора кислоты | wellbore soak |
| образование пробки в стволе скважины | bridge over |
| образовывать глинистую корку на стенке ствола скважины | build mud cake on borehole wall |
| образовывать глинистую корку на стенке ствола скважины | wall borehole with filter cake |
| образовывать глинистую корку на стенке ствола скважины | build filter cake on borehole wall |
| обратная очистка ствола скважины | reverse pipe flushing of borehole |
| обрушение стенок ствола скважины | borehole wall collapse |
| обрушившийся ствол скважины | bridged hole |
| обсаженный интервал ствола скважины | cased hole section |
| обсаженный интервал ствола скважины | cased borehole section |
| обсаживать ствол скважины | line a well |
| обход боковым стволом | sidetracking |
| обход боковым стволом | sidetrack |
| обходить боковым стволом оставленные в скважине инструмент и оборудование | sidetrack unrecoverable tools |
| общая глубина бокового ствола | sidetrack total depth |
| объём ствола скважины | capacity of hole |
| объём ствола скважины | borehole volume |
| однореагентный метод закрепления стенки ствола скважины | one-agent wall consolidation method |
| однореагентный метод закрепления стенок ствола скважины | one-agent borehole wall consolidation method |
| опережающий ствол скважины | pilot borehole |
| опережающий ствол скважины | advance borehole |
| определение вертикального и азимутального отклонений ствола скважины | borehole survey |
| определять координаты ствола скважине | locate a borehole (на данной глубине) |
| определять координаты ствола скважины | locate the hole |
| определять координаты ствола скважины | locate a borehole (на определённой глубине) |
| осложнение в стволе скважины | hole trouble |
| осложнение в стволе скважины | hole trolley |
| осложнения в стволе скважины | wellbore problems (twinkie) |
| осложнения при проходке ствола скважины | hole problems |
| основной ствол | old hole (главный ствол скважины, от которого отходят боковые стволы при многозабойном бурении) |
| основной ствол скважины | parent hole |
| основной ствол скважины | original hole (при наличии боковых стволов) |
| основной ствол скважины | main hole (при многозабойном бурении) |
| оставление шарошки в стволе скважины | loss of rolling cutter in hole |
| оставленное в стволе оборудование | lost equipment |
| оставленный в стволе скважины | LIH (об инструменте, бурильных трубах; left in hole) |
| оставленный в стволе скважины | left in hole (об инструменте, бурильных трубах) |
| осыпание ствола скважины | hole sloughing |
| ось горизонтального ствола | horizontal target face |
| ось ствола скважины | borehole axis |
| отверстие ствола шахты | shaft collar |
| отклонение бокового ствола | branching |
| отклонение ствола скважины | borehole drift |
| отклонение ствола скважины | deflection of borehole |
| отклонение ствола скважины вверх по падению пласта | upstructure borehole drift |
| отклонение ствола скважины от вертикали | deviation of the hole |
| отклонение ствола скважины от заданного направления | drift |
| отклоняющий клин, применяемый для зарезки нового ствола скважины | deflection wedge (inplus) |
| отложение глинистой корки на стенках ствола скважины | mud solids bridge (в зоне слабого поглощения) |
| отложение глинистой корки на стенке ствола скважины | deposition of wall mud cake |
| отложение фильтрационной корки в отдельных интервалах ствола скважины | mud bridge |
| отложения глинистой корки на отдельных интервалах ствола скважины | mud rings |
| отложения на стенке ствола скважины | wall building-up |
| очистка ствола скважины | borehole cleaning |
| очистка ствола скважины от бурового шлама | cleaning of hole from cuttings |
| очистка ствола скважины от бурового шлама | removing of cuttings from hole |
| очищать ствол от бурового шлама | scrape out a hole |
| пеногенератор для бурения с промывкой ствола скважины пеной | foam unit |
| перебуренный ствол скважины | redrilled hole |
| перфоратор с шарнирно подвешенным стволом | swing jet perforator |
| перфорация НКТ с откачкой жидкости из ствола | tubing conveyed perforating (TCP Sakhalin Energy) |
| перфорирование необсаженного ствола | shot open hole |
| перфорирование открытого ствола | shot open hole |
| пилотная часть ствола скважины | rathole (rat hole) |
| план ствола скважины | inclinometer nomograph of borehole |
| поддержание зенитного угла ствола скважины | locking-up |
| поддерживать диаметр ствола скважины близким к номинальному | keep the hole of gage |
| поддерживать номинальный диаметр ствола скважины | maintain a borehole to gage |
| поддерживать номинальный диаметр ствола скважины | maintain hole gage |
| поддерживать номинальный диаметр ствола скважины | maintain hole gauge |
| поддерживать номинальный диаметр ствола скважины | keep the hole to gage |
| поддерживать постоянный диаметр ствола скважины | maintain the hole to gage |
| поднято в обсадную колонну из открытого ствола | pulled up in casing |
| поднятый из ствола скважины | pulled out of hole |
| поднять из ствола скважины | pull out of hole |
| подъём из ствола скважины | coming-out of hole (бурового инструмента) |
| подъём из ствола скважины | COH (coming out of hole) |
| поражение забоя ствола скважины | bottomhole coverage (вооружением долота) |
| порода, обвалившаяся в ствол скважины | cavings |
| потеря устойчивости ствола скважины | wellbore instability (twinkie) |
| появление нефти в стволе скважины | oil in hole |
| пределы отклонения ствола скважины | hole deviation limits |
| предотвращение искривления ствола методом стабилизации бурильной колонны стенками скважины | packed-hole deviation control |
| приращение азимутального угла ствола скважины | lateral drift of hole |
| прихват за счёт перепада давления в стволе скважины | differential-pressure sticking (бурильной колонны) |
| проба из стенки ствола скважины | SWS (sidewall sample) |
| пробуренная часть ствола скважины | penetrated drilling portion of hole |
| пробы, взятые в стенке ствола скважины | sidewall samples |
| программа крепления ствола скважины | well-casing program |
| программа крепления ствола скважины | well- casing program |
| продувка ствола скважины | blowing of well clean (после окончания строительства) |
| продувка ствола скважины | flushing (при бурении с пневмоударником) |
| продувка ствола скважины воздухом | hole blowing (при бурении) |
| продувка ствола скважины воздухом в процессе бурения | hole blowing |
| проектный забой ствола скважины | hole target |
| произвести бурение бокового ствола | sidetrack (Aleks_Teri) |
| производительность буровой при углублении ствола скважины | holemaking capability |
| производительность буровой при углублении ствола скважины | holemaking capability |
| промежуточная часть ствола скважины | intermediate hole |
| промывать ствол скважины | wash a hole |
| промывать ствол скважины | flush a hole |
| промывка ствола скважины | bottomhole flushing |
| промывка ствола скважины | hole conditioning |
| промывка ствола скважины с одновременной обработкой бурового раствора | circulation of drilling mud with conditioning |
| промывка ствола скважины с одновременной обработкой бурового раствора | C&C (circulating and conditioning) |
| промывка ствола скважины через гидромониторное долото | jet lifting (в т.ч. методом прокачки азота) |
| прорабатывать ствол скважины | ream a hole of bottom |
| прорабатывать ствол скважины | ream a hole ahead |
| прорабатывать ствол скважины | condition (перёд спуском обсадной колонны) |
| проработка ствола скважины | hole redressing (pink_flying_elephant) |
| профиль ствола скважины | borehole profile |
| прямолинейный ствол скважины | straight hole |
| радиус кривизны ствола скважины | radius of hole curvature |
| радиус ствола скважины | wellbore radius |
| радиус ствола скважины | bore hole radius |
| радиус ствола скважины | borehole radius |
| раздутие ствола скважины | wall cavitation |
| размер скважины после размытия ствола | hole washout size |
| разрушение стенок ствола скважины | hole erosion |
| расширение в стволе скважины для зарезки бокового ствола | sidetracking pocket |
| расширение ствола скважины | underreaming of hole (раздвижным буровым расширителем ниже башмака обсадной колонны) |
| расширение ствола скважины | wall cavitation (вследствие обрушения, размыва или механического разрушения вращающимся снарядом) |
| расширение ствола скважины | opening of hole (буровым расширителем) |
| расширение ствола скважины | wellbore enlargement (за счёт действия бурового агента) |
| расширение ствола скважины снизу вверх | drilling upward |
| расширенный ствол скважины внизу вверх | drilled upward |
| расширять ствол скважины | underream |
| расширять ствол скважины внизу вверх | drill upward |
| расширять ствол скважины снизу вверх | drill over |
| расширяющий ствол скважины внизу вверх | drilling upward |
| реагент для очистки ствола скважины | mud cleanout agent |
| резкое изменение направления ствола скважины | dogleg severity |
| резкое изменение направления ствола скважины | hole dog leg |
| резкое искривление ствола скважины | dogleg |
| ручные пожарные стволы | manual firefighting hose nozzle (Seregaboss) |
| с пробкой в стволе | plugged (о скважине) |
| система автоматического аварийного перекрытия ствола скважины | Dead man system (proz.com lavazza) |
| система координат оси ствола скважины | wellbore coordination system (применяемая при расчётах параметров направленного бурении) |
| скважина с боковым стволом | STH (sidetracked hole) |
| скважина с горизонтальным окончанием ствола | horizontal sidetracked well (twinkie) |
| скважина с горизонтальным окончанием ствола | horizontal sidetrack well (если из контекста ясно, что пробурен второй ствол, e.g. проводка пилотного ствола с последующей установкой цементного моста и зарезкой горизонтального ствола скважины twinkie) |
| скважина с обсаженным стволом | cased hole |
| скважина с расширенным стволом | oversized hole (в результате вибрации штанг или эксцентричного вращения снаряда) |
| скважина с резко искривившимся стволом | dog-leg hole |
| скважина с резко искривлённым стволом | dog-legged borehole |
| скважина с сужением ствола | tight hole (препятствующим обсадке) |
| скопление в стволе газовой скважины жидкости, препятствующей подъёму газа на поверхность | logging-off |
| скорость сужения ствола скважины | hole closure rate (twinkie) |
| скребок для чистки ствола скважины | wall scratcher |
| скребок для чистки стенок ствола скважины | wall cleaner |
| скребок с возвратно-поступательным перемещением для чистки ствола | reciprocating wall scratcher (скважины) |
| скребок с шарнирным замком для чистки ствола скважины | hinge-lock wall scratcher |
| смыкание стенок ствола скважины | pinch |
| смятие стенок ствола скважины | wall rock crushing |
| снижение нагрузки на долото для выправления кривизны ствола | fanning bottom |
| соответствие диаметра ствола скважины номинальному | borehole is in gage |
| соотношение между давлением в стволе скважины и давлением поршня, необходимым для закрытия плашек противовыбросового превентора | closing ratio |
| состояние в стволе скважины | borehole conditions |
| состояние ствола скважины | borehole condition |
| состояние ствола скважины | hole quality (twinkie) |
| состояние ствола скважины | bore-hole condition |
| спущен в ствол скважины | went in hole |
| спущенный в ствол скважины | WIH (went in hole) |
| спущенный в ствол скважины | went in hole |
| средства борьбы с искривлением ствола скважины | means of minimizing crooked hole problems |
| стационарный отклоняющий клин для зарезки дополнительного ствола скважины | permanent casing whipstock |
| ствол, заполненный водой | hole full of water |
| ствол, заполненный водой, содержащей сероводород | hole full of sulphur water |
| ствол, заполненный водой, содержащей сероводород | hole full of sulfur water |
| ствол, заполненный нефтью | hole full of oil |
| ствол, заполненный солёной водой | hole full of salt water |
| ствол малого диаметра | RH (rat hole) |
| ствол малого диаметра | rat hole |
| ствол перфоратора | drill front head |
| ствол перфоратора | drill cylinder |
| ствол, пройденный с отбором керна | cored hole |
| ствол скважины | bore |
| ствол скважины | borehole |
| ствол скважины | bore hole |
| ствол скважины | well bore |
| ствол скважины | wellbore |
| ствол скважины, забитый осыпью породы | cave-obstructed hole |
| ствол скважины малого диаметра | small diameter hole |
| ствол скважины номинального диаметра | full-gage hole (пробуренный долотом, сохранившим первоначальный диаметр, и не имеющий сужений, препятствующих спуску новой коронки до забоя) |
| ствол скважины номинального диаметра | full gage wellbore |
| ствол скважины оптимального диаметра | favorable-size hole |
| ствол скважины с диаметром больше номинального | oversized borehole |
| ствол скважины с диаметром меньше номинального | undergage hole |
| ствол скважины с диаметром меньше номинального диаметра бурового режущего инструмента | undersized hole |
| ствол скважины с диаметром, почти равным диаметру бурового режущего инструмента | tight hole |
| ствол скважины с диаметром, равным диаметру долота | in-gage hole |
| ствол скважины с хвостовиком | lined hole |
| ствол факела | Flare stack |
| стенка ствола буровой скважины | borehole wall |
| степень искривления ствола скважины | amount of inclination |
| степень отклонения ствола скважины | hole deviation degree (от вертикали; источник: словарь Извекова) |
| степень отклонения ствола скважины | hole deviation degree (от вертикали; источник: словарь Извекова) |
| степень отклонения ствола скважины | degree of hole deviation (от вертикали; источник: словарь Извекова) |
| стопорение ствола ротора | latching of rotary turntable |
| сторона стенки ствола скважины | hole side |
| струйная промывка ствола скважины | bottom-jet flushing |
| сужение в стволе скважины | tight section of hole |
| сужение в стволе скважины | borehole restriction |
| сужение незакреплённого ствола скважины | pinch (при бурении в пучащих породах) |
| сужение ствола скважины | hole closure (неконтролируемое  petrowiki.org twinkie) |
| сужение ствола скважины | tight hole |
| сужение ствола скважины | TH (tight hole) |
| тампонирование ствола скважины органоминеральными растворами | organic-mineral plugging of borehole |
| телевизионная установка для исследования ствола | downhole television unit |
| темп естественного искривления ствола | dog leg severity (serz) |
| темп естественного искривления ствола | dogleg severity (DLS serz) |
| темп набора кривизны ствола наклонной скважины | building rate (build rate) |
| температура в стволе скважины | borehole temperature |
| техническое состояние ствола скважины | wellbore integrity (как вариант twinkie) |
| точка изменения направления ствола скважины | kickoff point (при направленном бурении) |
| точка искусственного отклонения ствола скважины | kick off point |
| точка начала резкого искривления ствола скважины | KOP (kickoff point) |
| точка ствола скважины, где произведено искусственное отклонение | kickoff point |
| точка ствола скважины, откуда было начато бурение бокового ствола | KOP (kickoff point) |
| точка ствола скважины, откуда начато бурение бокового ствола | kickoff point |
| траектория ствола буровой скважины | well path |
| траектория ствола буровой скважины | well course |
| транспортный ствол | straight inclined tangent section (in horizontal drilling Islet) |
| трасса ствола скважины | hole path |
| труба, оставленная в стволе скважины | lost pipe (бурильная, подъёмная или обсадная) |
| тяжёлая нижняя часть бурильной колонны с диаметром, близким диаметру ствола скважины | packed-hole drill collar assembly |
| тяжёлая нижняя часть бурильной колонны с диаметром, близким к диаметру ствола скважины | packed-hole drill collar string |
| углубление ствола скважины | borehole sinking |
| угол отклонения ствола скважины | drift angle |
| устанавливать отклоняющий инструмент на забой ствола скважины | set a deflecting tool on bottom of hole |
| устанавливать пробку в стволе скважины | bridge the hole |
| устойчивость ствола | hole stability |
| устройство для измерения направления ствола скважины на различных глубинах | multiple-shot tool |
| устройство для сглаживания резких перегибов ствола и жёлобов | key seat wiper |
| устройство типа расширителя для сглаживания резких перегибов ствола и желобов | key seat wiper |
| уступ в стволе скважины | shoulder of the hole |
| уступ в стволе скважины | shoulder of hole |
| уступ в стенке ствола скважины | ledge (образованный долотом) |
| уход в сторону боковым стволом | side tracking (напр., мимо оставшегося в скважине инструмента) |
| уход в сторону новым стволом | sidetracking |
| участок ствола скважины | hole section |
| уширение ствола скважины | hole enlargement |
| физико-химический метод закрепления стенки ствола скважины | physicochemical wall consolidation |
| физико-химический метод закрепления стенок ствола скважины | physicochemical method of borehole wall lining |
| физико-химический метод закрепления стенок ствола скважины | physicochemical method of borehole wall consolidation |
| фильтрационная корка на стенках ствола скважины | cake |
| флюид для промывки ствола скважины | mud-flush spacer (от бурового раствора) |
| химический метод закрепления стенок ствола скважины | chemical method of borehole wall lining |
| химический метод закрепления стенок ствола скважины | chemical method of borehole wall consolidation |
| химическое закрепление стенки ствола скважины | chemical consolidation (метод борьбы с пескопроявлением) |
| цемент, очищающий ствол скважины | scavenger cement |
| цементировать обсадную колонну в стволе скважины | cement casing string in place |
| цементная пробка для проводки нового ствола из существующего | directional plug |
| центрирование бурового долота относительно пробуренной части ствола скважины | alignment of drilling bit with hole already drilled |
| частота вращения ствола вертлюга | swivel stem rotations per minute |
| чистка ствола скважины | borehole cleanout |
| чрезмерное искривление ствола скважины | excessive dogleg |
| эксплуатационная часть ствола скважины | production hole |
| электрохимический метод закрепления стенок ствола скважины | electrochemical method of borehole wall lining |
| электрохимический метод закрепления стенок ствола скважины | electrochemical method of borehole wall consolidation |
| эффект маятника при бурении в условиях искривления ствола | pendulum effect (закон Вудса – Лубинского) |
| эффект отвеса при бурении в условиях искривления ствола | pendulum effect |
| эффективный радиус ствола скважины | effective wellbore radius |
| якорь для забойного насоса в стволе скважины | bottom holddown |
