| Russian | English |
| аварийное средство | emergency mean |
| инструментальные автоматизированные средства программирования | automatic programming tools |
| внешнее средство технического диагностирования | external diagnostic device |
| встроенное средство технического диагностирования | built-in diagnostic device |
| вторичные средства локализации | secondary spill containment (MichaelBurov) |
| вулканизирующее средство | curing agent |
| высокоактивное моющее средство | HD (heavy detergent) |
| газообразующее средство | sponging agent |
| газообразующее средство | blowing agent |
| гибкость в перемещении средств | flexibility in moving funds (elena.kazan) |
| движение средств | flow of funds (по счету andrushin) |
| денежные средства от операционной деятельности | operational cash (serz) |
| денежные средства от основной деятельности | cash flow from operations (CFO serz) |
| диспергирующее средство | HD |
| диспергирующие средства, добавляемые к размалываемому продукту | grinding aids |
| доступ к средствам турбо | turbo access |
| доступ к средствам Турбо-Паскаля | turbo pascal access |
| доходы от вложений собственных средств | earnings from equity investment (serz) |
| Единая контейнерная транспортная система. Технические средства транспортных перевозок | Unified Container Transportation Scheme. Technical means for transportation (Part 2; Часть 2 Seregaboss) |
| зарядное устройство аккумулятора электротранспортных средств | electrical vehicle battery charger |
| затраты на ремонт основных средств | costs of repairing fixed capital stock |
| инструментальное средство | workbench |
| инструментальное средство устройства низовой автоматики | field device tool (FDT) |
| кислое конденсирующее средство | acid condensing agent |
| комплекс средств герметизации скважины | well barrier envelope (A "Well Barrier Envelope" is defined as a combination of one or more Well Barrier Elements that together constitute a method of containment of fluids within a well that prevents uncontrolled flow of fluids into another formation, or, to escape at surface. ixtra) |
| консервирующее средство | preservative |
| косвенные средства технического обслуживания | indirect maintenance resources |
| лекарственные средства | pharmaceuticals |
| личные средства спасения на воде | personal floating devices |
| материально-технические средства | facilities (О. Шишкова) |
| многоосное транспортное средство | multi-axle vehicle |
| моторное топливо для транспортных средств | transport fuel |
| набор инструментальных средств | tool set |
| набор средств для анализа надёжности | RATS (reliability analysis tool set) |
| набор средств для модернизации | conversion kit (системы) |
| набор средств для повышения надёжности | conversion kit |
| НДС по поступлению денежных средств | payment-based VAT (serz) |
| неаллокированные нераспределённые денежные средства | non-allocated cash (serz) |
| ненадёжное средство | bare possibility |
| неописанное средство | undocumented feature |
| обнаружение сейсмическими средствами | seismic detection |
| осветительные средства | illuminants |
| остаток денежных средств на текущем счёте | accounts demand balance (serz) |
| откачивающие средства | unloading facilities (на танкере) |
| отсчётное устройство средства измерения | indicating device of a measuring instrument |
| очищающее средство | purifying material |
| очищающее средство | purifying agent |
| парообразующее средство | blowing agent |
| первоначальные денежные средства от основной деятельности | initial cash flow from operations (serz) |
| пиротехническое средство | pyro |
| плавучее средство снабжения баржи-трубоукладчика | barge supply boat |
| подготовка специалистов собственными средствами | inhouse training |
| подручные средства пожаротушения | fire swatter |
| полная масса перевозочного средства | GVW (трейлера, автомобиля; gross vehicle weight) |
| полная масса перевозочного средства | gross vehicle weight (трейлера, автомобиля) |
| полное списание основных средств | asset write-off (serz) |
| поток денежных средств | free cash flow (FCF serz) |
| присадка, препятствующая осмолению синтетических моющих средств | antitarnish agent |
| противокоагулирующее средство | stabilizator |
| противокоагулирующее средство | anticoagulin |
| противокоагулирующее средство | stabilizer |
| противокоагулирующее средство | dispersion stabilizer |
| прямые средства технического обслуживания | direct maintenance resources |
| разрешение на расходование средств | Authorization for expenditures (AFE, РР serz) |
| ремонтные средства | aids |
| сейсмические средства | seismic facilities |
| собственные средства | equity (компании) |
| сортировка средствами Турбо | turbo sort |
| спасательное средство | life saving equipment |
| средства автономной навигации | autonomous navigation technology |
| Средства безопасности для обустройства морских стационарных платформ. Спасательные средства. Общие требования | System of Job Safety Standards. Safety means for development of offshore fixed platforms. Live-saving means. General requirements. (Seregaboss) |
| средства борьбы с искривлением ствола скважины | means of minimizing crooked hole problems |
| средства диагностики | diagnostic facilities |
| средства и методы борьбы за жизнеобеспечение | means and methods of platform life-support (на платформе) |
| средства индивидуальной защиты органов дыхания | respiratory protective equipment (СИЗОД – RPE) |
| средства инициирования | initiating devices |
| средства компактной укладки, крепления и защиты груза | dunnage (pieces of wood placed against sides and bottom of cargo hold to prevent inleakage or between pieces to prevent bruising. also, padding in shipping container to prevent breakage) |
| средства копирования | backup means |
| средства обеспечения режима разделения времени | tso |
| средства обслуживания | handling facilities |
| средства обучения | training aids |
| средства оценки | evaluator |
| средства пожаротушения | fire fighting equipment |
| средства проверки расходомеров | meter proving facilities |
| средства проворачивания вала | turning equipment |
| средства спасения | survival equipment |
| средства спасения персонала | personnel survival equipment (на морской буровой) |
| средства технического обслуживания | maintenance tools |
| средства технического обслуживания | maintenance support |
| средства технического обслуживания | maintenance resources |
| средства управления каталогами | catalogue management tool |
| средство возбуждения пласта | formation incentive |
| средство воспламенения | ignition device |
| средство диагностирования | diagnostic device |
| средство для интенсификации притока | incentive |
| средство для удаления лака | varnish remover |
| средство для удаления мозолей | corn remover |
| средство передачи информации | medium |
| средство передвижения | vehicle |
| средство переноса | bridgeware |
| средство предупреждения | warning facility (об отказе) |
| средство, препятствующее образованию накипи | antiscale |
| средство против ржавчины | rust preventive |
| средство, снижающее или снимающее статические заряды | antistatic agent |
| средство, снижающее статические заряды | antistatic agent |
| средство, снимающее статические заряды | antistatic agent |
| средство тестирования | testing aid |
| сроки службы основных средств | asset-class lives (serz) |
| сушильное средство | siccative |
| технические средства и методы обеспечения надёжности | reliability engineering |
| техническое обслуживание с помощью штатных средств | OM (organizational maintenance) |
| техническое обслуживание с помощью штатных средств | organizational maintenance |
| типовая инструкция для крановщиков-операторов по безопасной эксплуатации кранов мостового типа, оснащённых радиоэлектронными средствами дистанционного управления | Standard instructions for crane operators on safe operation of travelling cranes, equipped with radioelectronic remote control means (Seregaboss) |
| тонизирующие средства | tonics |
| транспортное средство с дистанционным управлением | remotely operated vehicle |
| транспортные средства | transportation facilities |
| тренировочное средство | training hardware |
| тяжёлые средства обеспечения | heavy support structures (andrushin) |
| устройство, снабжённое средствами обработки данных | intelligent device (программируемые) |
| устройство управления средствами технического обслуживания | maintenance control unit |
| химическое средство | chemical attraction |
| хранение нефтепродукта с применением средств защиты от потерь | protective storage |
| частичное списание основных средств | asset write-down (serz) |
| чистый прирост остатка денежных средств и их эквивалентов | net increase in cash and cash equivalents (serz) |
| шкаф средств связи | communications cabinet |
| эвакуационные тоннели гаражей "Arctus" со средствами эвакуации | evacuation tunnels of Arctus depot with evacuation means |
