| Russian | English |
| абсолютная температура окружающей среды | absolute ambient temperature |
| агентство по охране окружающей среды | epa (Environmental Protection Agency) |
| Агентство по охране окружающей среды США | the U.S. Environmental Protection Agency |
| анизотропия слоистой среды | anisotropy of layered medium |
| анизотропная среда | anisotropic earth |
| анизотропная среда | anisotropic medium |
| ас автоматическая станцияконтроля состояния платформы, жизнеобеспечения, безопасности и охраны среды | ACS for platform, life-support, safety and environmental protection conditions |
| Ассоциация охраны окружающей среды | Environmental protection association (andrushin) |
| бентическая среда | benthic environment (environmental andrushin) |
| вертикально-слоистая среда | vertically stratified medium |
| взрыв в водной среде | underwater explosion |
| воздействие на окружающую среду | environmental impact |
| воздействие окружающей среды | environmental exposure |
| возмещение ущерба окружающей среде | environmental damage compensation |
| вопросы окружающей среды | environmental consideration |
| Всеобъемлющая система информации по ответственности за охрану окружающей среды, компенсации и финансовые обязательства | Comprehensive Environmental Responsibility, Compensation and Liability Information System (A list of uncontrolled hazardous waste sites for potential listing on the National Priorities List (NPL); Список мест, где накапливаются неконтролируемые опасные отходы для включения в Перечень национальных приоритетов (NPL)) |
| вспучивание под воздействием агрессивной среды | blister (металла andrushin) |
| вулканизация в кислотной среде | acid cure |
| выброс бурового раствора в окружающую среду | frac-out (dfo-mpo.gc.ca twinkie) |
| вытеснение углеводородов из пористой среды | displacement (О. Шишкова) |
| выход из строя под воздействием факторов окружающей среды | environmental mortality |
| вяжущая среда | binding medium |
| газовая среда | gaseous medium |
| газовая среда | gaseous fluid |
| газообразная или воздушная среда или оболочка | atmosphere (небесного тела и пр.) |
| газообразная науглероживающая среда | gaseous cement |
| газообразная среда | fluid |
| гигиена и безопасность окружающей среды | environmental health and safety |
| горизонтально-неоднородная среда | horizontally inhomogeneous earth |
| горизонтально-слоистая среда | horizontally layered earth |
| горизонтально-слоистая среда | horizontal-bedding medium |
| горизонтально-слоистая среда | horizontally stratified medium |
| горизонтально-слоистая среда | horizontal-bedding earth |
| государственная служба наблюдения за состоянием окружающей среды и государственный экологический контроль | government environmental monitoring and control |
| Группа оказания услуг в области охраны окружающей среды | Environmental Services Assistance Team |
| датчик состояния окружающей среды | environmental sensor |
| делать показания независимости от температуры окружающей среды | ambient compensation (Yeldar Azanbayev) |
| детали приборов, вступающие в контакт с технологической средой | wetted parts of instruments |
| диспергирующая среда | dispersing medium |
| дисперсионная среда | disperse medium |
| дисперсионная среда | dispersing medium |
| дисперсионная среда | continuous phase |
| дисперсионная среда бурового раствора | continuous phase of drilling mud |
| дисперсная среда | dispersed phase |
| доклады о состоянии окружающей среды | state of the environment reports |
| дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде защитных газов | gas-shielded tungsten-arc welding |
| жидкая агрессивная среда | corroding liquid |
| жидкая науглероживающая среда | liquid cement |
| жидкая среда | flow medium (при определении коэффициента фильтрации) |
| жидкая цементирующая среда | liquid cement |
| загрязнение окружающей среды нефтью | oil pollution |
| Закон 1980 года по мерам защиты окружающей среды, компенсации и ответственности | Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act of 1980 congressional act that gives the government the authority to clean up any site where there is an unremedied release of a hazardous substance (который уполномочивает власти проводить очистку любого участка, где произошёл выброс опасного вещества) |
| Закон о национальной политике в области окружающей среды | NEPA |
| закупоривание пористой среды | porous media blockage |
| защитник окружающей среды | environmentalist |
| защищённый от воздействия окружающей среды | environment-proof |
| заявление о воздействии на окружающую среду | EIS |
| идеально изотропная среда | completely isotropic earth |
| идеально однородная среда | completely homogeneous earth |
| изотропная среда | isotropic layer |
| ингибированная среда | inhibited medium |
| индикаторы стресса, оказываемого на окружающую среду | indicators of environmental stress |
| Инспектор по технике безопасности и охране окружающей среды | HSE Supervisor (elena.kazan) |
| инспектора окружающей среды | environmental inspectors |
| Информационный центр по вопросам охраны окружающей среды | CERI |
| испытания на принудительный отказ в неблагоприятных условиях окружающей среды | environmental burn-in |
| исчерпанная питательная среда | beer |
| кабель для работ в сероводородной среде | hydrogen sulphide cable (H2S cable) |
| камера для моделирования окружающей среды | environmental test chamber |
| Канадское агентство оценки окружающей среды | CEAA |
| коллективная рабочая среда | collaborative work environment (Agip twinkie) |
| колонии в глубине твёрдой питательной среды | subsurface colonies |
| комбинированные испытания на воздействие окружающей среды и надёжность | CERT (certification test system) |
| комбинированные испытания на воздействие окружающей среды и надёжность | combined environment reliability test |
| Конвенция по защите морской среды и прибрежных районов юго-восточной части Тихого океана | Convention for the Protection of the Marine Environment and Coastal Area of the South-East Pacific (Лима, 1981) |
| контроль состояния окружающей среды | environmental control |
| космическая среда | space environment |
| крекинг в инертной среде | cracking in a medium |
| кривая соотношения солёного раствора и воздуха в пористой среде в зависимости от капиллярного давления | air-brine capillary pressure curve |
| крупный проект, значительно влияющий на качество окружающей человека среды | MASAQHE |
| Кувейтская региональная конвенция о сотрудничестве в защите морской среды от загрязнения | Kuwait Regional Convention for Cooperation on Protection of the Marine Environment from Pollution (Кувейт, 1978) |
| культура в глубине питательной среды | submerged cultivation |
| культура в капле среды | adhesive culture |
| культура плесеней в глубине питательной среды | submerged fermentation |
| культура, полученная уколом в твёрдую питательную среду | stab culture |
| Лаборатории систем мониторинга окружающей среды | Environmental Monitoring Systems Laboratories (USA; США) |
| латерально-неоднородная среда | laterally inhomogeneous medium |
| министерство природных ресурсов и охраны окружающей среды | ministry of natural resources & environmental protection |
| многослойная среда | many-layered earth |
| модели прогноза состояния и переноса вещества в окр. среде | environmental fate and transport modeling |
| Национальная Ассоциация профессионалов в области охраны окружающей среды | National Association of Environmental Professionals |
| Национальное Агентство по охране окружающей среды | National Environmental Protection Agency |
| Национальный закон о качестве окружающей среды | NEQA (Таиланд) |
| не поддающийся влиянию агрессивной среды | unattackable |
| независимый от среды | medium independent |
| независимый от среды | media independent |
| неидеально упругая среда | imperfectly elastic medium (напр. гидросистемы) |
| неизотропная среда | nonisotropic medium |
| неоднородная в плане среда | laterally inhomogeneous medium |
| неоднородная среда | nonuniform earth |
| неоднородная среда | inhomogeneous earth |
| непоглощающая среда | lossless earth |
| неполярная среда | non-polar environment |
| непрерывно-слоистая среда | continuously stratified medium |
| несущая среда | carrying agent |
| оборудование для работы в сероводородсодержащей среде | sour service equipment (для направления RU->EN twinkie) |
| окислительная среда | oxidizing atmosphere |
| окружающая скважину среда | wellbore environment |
| окружающая скважину среда | borehole environment |
| Определение приоритетов в области охраны окружающей среды | Environmental Priorities Initiative. |
| оптически пустая среда | optically void medium |
| осадочная среда | sedimentary environment (dimock) |
| Отдел охраны окружающей среды | Environmental protection Dept. |
| отказ вследствие воздействия окружающей среды | environmental failure |
| Отчёт Заявление о воздействии на окружающую среду | EIS Environment Impact Report (Statement) |
| охрана труда, безопасность и охрана среды | health safety and environment (ОТБОС) |
| охрана труда, окружающей среды и безопасности | health, safety and environment (Seregaboss) |
| охрана труда, промышленная безопасность и охрана окружающей среды | health, safety and environment (HSE, ОТ, ПБ и ООС serz) |
| охрана труда, промышленная и общая безопасность и охрана окружающей среды | health, safety, security and environment (HSSE, ОТ, ПОБ и ООС serz) |
| оценка воздействия на окружающую среду | environmental impact assessment (ОВОС) |
| пайка в среде водорода | hydrogen arc welding |
| план мероприятий по оценке степени риска и управления состоянием окр. среды | risk assessment and management plan |
| план мониторинга окружающей среды | EMP |
| План охраны окружающей среды, трудовых отношений и взаимодействия с общественностью Участника тендера | Tender Environment, Labor and Community Plan (Aiduza) |
| план управления окружающей средой | environmental management plan |
| план управления окружающей средой | EMP |
| планирование мероприятий по охране и рациональному использованию окружающей среды | environmental management plan |
| поглощающая среда | lossy earth |
| подразделение, занимающееся вопросами охраны окружающей среды | environmental unit |
| поперечно-изотропная среда | TI medium (twinkie) |
| поперечно-изотропная среда | transversely isotropic medium |
| пористая среда | porous medium |
| предотвращение загрязнения окружающей среды нефтью | oil pollution prevention |
| Премия за охрану окружающей среды | Conservation Award for Respecting the Environment |
| приповерхностная среда | near-surface earth |
| пробирка с твёрдой косой питательной средой | sloped tube |
| проблема окружающей среды | environmental issue |
| Программа ООН по охране окружающей среды | United Nations Environmental Programme |
| программа по улучшению санитарных условий окружающей среды | environmental sanitation program |
| промежуточная среда | intermediate agent |
| промывочная среда | circulation medium (жидкость или газ) |
| промывочная среда | circulating medium (жидкость или газ) |
| реакция в жидкой среде | wet reaction |
| регулируемая газовая среда | controlled atmosphere |
| ресурс окружающей среды | environmental resource |
| рост в глубь питательной среды | subsurface growth |
| рост плесеней в глубине жидкой питательной среды | subsurface fermentation |
| сварка в среде защитного газа | protective gas shielded welding |
| сварка дуговая в среде нейтрального газа | inert gas arc welding |
| система заканчивания скважины на дне океана в водной среде | wet-type ocean floor completion system |
| система охраны и рационального использования окружающей среды | environmental, health and safety management system |
| скважина с агрессивной средой | corrosive well |
| слоистая среда | bedded medium |
| смазывающая добавка, не вызывающая загрязнения окружающей среды | Pre-Mix Biolube |
| смачивающая среда | wetting agent |
| снижение затрат на мероприятия по охране воздушной среды | cut down the cost of air pollution |
| Совет по выработке политики в области охраны окружающей среды | Council for Environmental Policy |
| Совет по политике в области охраны окружающей среды | Council for Environmental Policy |
| сопротивление вязкой среды | viscous resistance |
| сопротивление среды | resistance of medium |
| среда, в которую произошёл выброс | receiving medium (andrushin) |
| среда реакции | reaction medium |
| среда с постоянной скоростью | constant velocity medium |
| станции наблюдения за состоянием окружающей среды | environment monitoring station (СНОС andrushin) |
| стратегия управления окружающей средой | EMS |
| существующее состояние окружающей среды | current baseline conditions |
| температура окружающей среды | ambient temperature |
| теплоотдача охлаждающей среде | heat rejected to cooling medium |
| Территориальное Управление по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды | Sakhalin Territorial Administration for Hydrometeorological and Environmental Monitoring |
| течение в пористой среде | flow in porous medium |
| Токсичность водной среды | Aquatic Toxicity |
| удельное сопротивление окружающей среды | environmental resistivity |
| удельное сопротивление среды | medium resistivity |
| Управление научных служб охраны окружающей среды | ESSA |
| Управление охраны окружающей среды | Environmental Protection Agency (США) |
| управление охраны окружающей среды | United States environmental protection agency (США) |
| Управление по координации охраны окружающей среды | ECB |
| Управление по охране окружающей среды | EPA (США, Environmental Protection Agency; источник: словарь Извекова) |
| Управление по охране окружающей среды | EPA |
| условия окружающей среды при техническом обслуживании | maintenance environment |
| устанавливать порядок возмещения возможного ущерба окружающей среде | regulate the potential environmental damage compensation |
| устройство для доставки проппанта и текучей среды для обработки пласта в трещину | delivery system (О. Шишкова) |
| уязвимая в экологическом отношении среда | ecologically vulnerable system |
| фильтр со специальной фильтрующей средой из угля | Anthrafilt filter |
| Фонд защиты окружающей среды | Environment Defense Fund |
| Фонд защиты окружающей среды | EDF |
| хранение во влажной среде | curing in moisture |
| Центр интерпретации фотографий в области охраны окружающей среды | Environmental Photographic Interpretation Center |
| щелочная среда | alkaline condition |
| эксперимент, в котором сведены к минимуму изменения среды | block experiment |
| энергия сейсмоволн в водной среде | water-transmitted energy |
