| Russian | English |
| абсолютная теплотворная способность | absolute heating effect |
| абсорбционная способность | absorbing ability |
| агент, повышающий смачивающую способность | wettability agent |
| анализатор смазывающей способности топлива на трущихся стальных поверхностях | Ball-on-Cylinder Lubricity Evaluator (BOCLE Anya L) |
| анионоидная реакционная способность | nucleophilic reactivity |
| бродильная способность | fermenting power |
| восстанавливающая способность | reducing power |
| восстановительная способность | reducibility |
| восстановить пропускную способность трубопроводов | recover pipeline throughput flow capacity |
| впитывающая способность | saturation capacity |
| впитывающая способность | saturating capacity |
| впитывающая способность бумаги | saturating capacity of paper |
| впитывающая способность бумаги | absorbency of paper |
| время, в течение которого цементный раствор сохраняет способность прокачиваться насосом | thickening time of cement (от начала затворения) |
| всасывающая способность | absorptivity |
| высокая разрешающая способность | high resolution capacity |
| высокой пропускной способности | high capacity |
| высшая теплотворная способность | high heating value |
| высшая теплотворная способность | high heating power |
| высшая теплотворная способность топлива | higher heating value (учитывает тепло, выделяющееся при конденсации водяного пара, образовавшегося в процессе сгорания топлива) |
| вяжущая способность | cementation power |
| вяжущая способность | binding power |
| газоудерживающая способность | gas-retaining property |
| герметизирующая способность | sealing ability |
| деформационная способность | strain capacity (без разрушения) |
| деэмульгирующая способность | demulsifying ability |
| диспергирующая способность | dispersive capacity |
| диссоциирующая способность | dissociating power |
| добавка, повышающая пропитывающую способность жидкости | introfier |
| желатинирующая способность | jellying power |
| задерживающая способность | stopping power |
| закупоривающая способность бурового раствора | bridging power |
| закупоривающая способность бурового раствора | plastering ability |
| затраты на обеспечение пропускной способности | capacity costs (газопровода) |
| избирательная поглощающая способность | selective absorptivity |
| излучательная способность в области видимого спектра | visible emissivity |
| излучающая способность | radiating capacity |
| измерение поглощающей способности | absorptiometry |
| индукционный каротаж с высокой разрешающей способностью | High Definition Induction Logging (Харламов) |
| испускательная способность пламени | flame emissivity |
| испытания проникающей способности | penetration test |
| испытания топлив на разжижающую способность | dilution test of fuel (по отношению к картерным маслам) |
| калифорнийское число несущей способности грунта | californian bearing ratio |
| коэффициент теплотворной способности | calorific equivalent |
| краска с высокой отражательной способностью | reflectorized paint |
| красящая способность | dyeing ability |
| красящая способность | colouring power |
| кроющая способность | spreading capacity (напр. покрытия) |
| максимальная пропускная способность | maximum efficient rate |
| максимальная способность выноса твёрдых частиц | solids-discharge capacity (из сепаратора) |
| масло с низкой моющей способностью | mildly detergent oil |
| метод вибросейс с высокой разрешающей способностью | high-resolution Vibroseis |
| монохроматическая излучательная способность | monochromatic emissivity |
| моющая способность мыла | soapiness |
| нагрузочная способность | load capability |
| неизбирательная поглощающая способность | nonselective absorptivity |
| несущая способность | bearing force |
| несущая способность | lifting capacity |
| несущая способность | carrying power |
| несущая способность | supporting power |
| несущая способность | lift cuttings ability (бурового раствора) |
| несущая способность | bearing capacity (подшипника) |
| несущая способность бурового долота | load-carrying capacity of drilling bit |
| несущая способность бурового раствора | drilling mud suspension property |
| несущая способность бурового раствора | capacity of drilling mud to hold cuttings in suspension |
| низшая теплотворная способность | net calorific power |
| низшая теплотворная способность | net heating value |
| низшая теплотворная способность | net heating power |
| низшая теплотворная способность | net caloric value |
| низшая теплотворная способность | net caloric power |
| низшая теплотворная способность | net heat of combustion at constant pressure |
| низшая теплотворная способность | lower calorific power |
| низшая теплотворная способность газа | net heating value of gas |
| нуклеофильная реакционная способность | nucleophilic reactivity |
| обладать способностью флуоресцировать | exhibit fluorescence |
| обладающий высокой удерживающей способностью | prehensible |
| общая теплотворная способность | gross heating value |
| объёмная пропускная способность центрифуги | pumping capacity |
| определение эмульгирующей способности нефтепродуктов | emulsification test |
| от теплотворной способности коксового угля | 28 percent the heating value of coke-oven gas-28% |
| охлаждающая способность | refrigerating capacity |
| пластовый наклономер с высокой разрешающей способностью | high resolution dipmeter tool (andrushin) |
| пластовый наклономер с высокой разрешающей способностью | high-resolution dipmeter |
| плата за пропускную способность | capacity charge (трубопровода) |
| повышение пропитывающей способности жидкости | introfaction |
| поглотительная способность | capacity absorption |
| поглотительная способность | intake capacity (скважины) |
| поглотительная способность | absorptive capacity |
| поглотительная способность | absorption capacity |
| поглотительная способность | intake (скважины) |
| поглотительная способность | saturating capacity |
| поглотительная способность | receptivity |
| поглотительная способность | absorbing ability |
| поглотительная способность скважины | intake of hole |
| поглощательная способность | absorption factor |
| поглощательная способность | saturation capacity |
| поглощающая способность | adsorptivity |
| поглощающая способность | damping capacity |
| поглощающая способность | water-intake rate (скважины) |
| поглощающая способность | fluid intake capacity (породы) |
| поддерживающая способность | supporting power |
| подъёмная способность | jacking capacity (самоподъемного механизма платформы; источник: словарь Извекова) |
| показатель коксообразующей способности катализатора | catalyst carbon factor |
| потеря перекрывающей способности | bridging failure (Выступание частей бона из воды вследствие волнения, результатом чего является потеря перекрывающей способности norg) |
| предельная несущая способность | ultimate bearing capacity |
| преломляющая способность | refrangibility |
| прибор для измерения наклона пластов с большой разрешающей способностью | HDT (high-resolution dipmeter) |
| придание краске высокой отражательной способности | reflectorizing of paint |
| пропускная способность | through-put capacity |
| пропускная способность | throughput capacity |
| пропускная способность | delivery value |
| пропускная способность | traffic handling capacity |
| пропускная способность | flow capacity (трубопровода) |
| пропускная способность | leak-off capacity (породы) |
| пропускная способность | operating flow (нагнетательной скважины) |
| пропускная способность | rate of flow (трубопровода) |
| пропускная способность | leak off capacity |
| пропускная способность газового счётчика по воздуху | air capacity of gasmeter |
| пропускная способность газопровода | gas capacity |
| пропускная способность перевалочной нефтебазы | terminal delivery |
| пропускная способность расходомера | rated capacity of flowmeter |
| пропускная способность сепаратора по выходу | separating capacity |
| пропускная способность трещинной системы | reservoir voidage rate |
| пропускная способность трещины | fracture flow capacity (при гидравлическом разрыве) |
| пропускная способность трубопровода | pipeline throughput gas |
| пропускная способность трубопровода | pipeline transmission capacity |
| пропускная способность трубопровода | pipeline capacity |
| пропускная способность трубопровода | throughput |
| пропускная способность трубопровода | pipe capacity |
| пропускная способность центрифуги или сепаратора по выходу | separating capacity |
| пропускная способность центрифуги по выходу | separating capacity |
| рабочая теплотворная способность | wet calorific value |
| рабочая теплотворная способность | wet calorific power |
| разрешающая способность | resolution of the instrument |
| разрешающая способность | resolving capacity |
| разрешающая способность | discrimination (диагноза) |
| разрешающая способность каротажа | well log resolution |
| разрешающая способность сейсмической разведки | seismic resolution |
| разрешающая способность сигнала | wavelet resolution |
| разрешающаяся способность | thin-bed vertical resolution (каротажного зонда) |
| разрешённая пропускная способность | released capacity (газопровода) |
| рассеивающая способность | dispersive capacity |
| растворяющая способность | solvent power |
| растворяющая способность | solvent ability |
| расходомер с большой пропускной способностью | large capacity meter |
| Расчёт пропускной способности, настройка и регулировка предохранительных клапанов для сосудов | Calculation of throughput capacity, setting-up and adjustment of safety valves for vessels (Seregaboss) |
| Расчёт пропускной способности предохранительных клапанов паровых и водогрейных котлов | Calculation of throughput capacity of safety valves of steam and hot-water boilers |
| реагент для регулирования фильтрационной способности буровых растворов на углеводородной основе | DV-22 |
| реакционная способность | reactiveness |
| режущая способность | cutting ability |
| с высокой очищающей способностью | HWE (high wiping efficiency Islet) |
| с высокой очищающей способностью | HWE; high wiping efficiency (high wiping efficiency Islet) |
| с высокой очищающей способностью | high wiping efficiency (Islet) |
| светорассеивающая способность | dispersive capacity |
| свободная пропускная способность | free capacity (газопровода) |
| сейсмическая коса с высокой разрешающей способностью | high-resolution cable |
| сейсмоприёмник с высокой разрешающей способностью | high-resolution geophone |
| скважинный термометр с высокой разрешающей способностью | high-resolution temperature logging tool |
| смазывающая способность | lubricating properties |
| смазывающая способность | lubricating property |
| смешивающаяся способность | miscibility |
| способность абсорбировать масло | oil-absorption power |
| способность ацилироваться | acylability |
| способность вальцеваться | millability |
| способность вращать плоскость поляризации | optical rotatory power |
| способность выделяться из эмульсии | demulsibility (нефти, масла) |
| способность выдерживать ветровую нагрузку | wind load capacity (буровой вышки) |
| способность выдерживать нагрузку | load-carrying ability |
| способность вызывать доверие | credibility |
| способность вытекать | effusiveness |
| способность диазотироваться | diazotability |
| способность диспергировать масло | oil-dispersing property |
| способность загущать | thickening power |
| способность застудневаться | jellying power |
| способность к бионакоплению в растениях | potential to bioaccumulate in plants |
| способность к восстановлению | restorability |
| способность к восстановлению работоспособности | resilience |
| способность к гелеоблазованию | gelling property |
| способность к дегидрированию | dehydrogenability |
| способность к деэмульгированию | demulsibility |
| способность к заводнению | floodability |
| способность к затвердеванию | hydrolicity (цемента) |
| способность к катионному обмену | base exchange properties |
| способность к катионному обмену | base exchange capacity |
| способность к насыщению | saturation capacity |
| способность к обнаружению | detectability |
| способность к обнаружению неисправностей | diagnozability |
| способность к образованию сероуглерода с парами серы | thioreactivity |
| способность к образованию углеродистых отложений | carbon-forming property |
| способность к обучению | learning capability |
| способность к пенообразованию | lathering power |
| способность к пенообразованию | foam-producing ability |
| способность к расширению | expansivity |
| способность к расширению | expansiveness |
| способность к самопроверке | STC (self-test capability) |
| способность к синтезу речи | speech capability |
| способность к соединению | combinableness |
| способность к старению | ageing property |
| способность к сцеплению | cohesiveness |
| способность наноситься кистью | brushing property |
| способность обеспечить безопасность | safety feature (при эксплуатации) |
| способность обеспечить бесперебойные поставки | supply capacity (газа) |
| способность обнаружения неисправностей | diagnozability |
| способность обнаруживать неисправности | diagnostic ability |
| способность образовывать пересыщенные растворы | supersolubility |
| способность окисляться | oxidizability |
| способность основания связывать кислоту | acid capacity |
| способность переключаться | switchover capability (напр., с основной системы на резервную) |
| способность пластического вещества восстанавливать первоначальную форму | plastic memory |
| способность подвергаться деформации | deformability |
| способность подвергаться коррозии | corrodibility |
| способность полимеризованного масла вытягиваться в нити | length of oil |
| способность прилипать к поверхности | adhesion |
| способность пропитываться | impregnability |
| способность работать с перегрузкой | overload capacity |
| способность рассеиваться воздухом | anemodispersibility |
| способность расщеплять жиры | lipolytic power |
| способность системы сохранять работоспособность при отказе отдельных элементов | fail-safe feature |
| способность смазочных масел к окислению | oxidation characteristic of lubricating oils |
| способность смазочных масел к осадкообразованию | sludging ability of lube oils (jagr6880) |
| способность сопротивляться износу | fastness |
| способность сохранять работоспособность при отказе некоторых элементов | fault-tolerant capability |
| способность торможения | stopping power |
| сточные воды высокой теплотворной способности | High Calorific Effluent (moonflovers) |
| стратиграфический наклономер высокой разрешающей способности | shdt (stratigraphic high resolution dip meter andrushin) |
| суточная пропускная способность | daily capacity |
| суточная пропускная способность в расчёте на сырую нефть | daily crude capacity (нефтезаводской установки) |
| суточная пропускная способность по сырой нефти | daily crude capacity |
| суточная способность трубопровода | throughput |
| тампонирующая способность | plugging capability (О. Шишкова) |
| теплоотражательная способность | heat rejection capability |
| теплотворная способность | calorie power |
| теплотворная способность | heat value |
| теплотворная способность газа | gas heating power |
| теплотворная способность газа | calorific value of gas |
| теплотворная способность газа | heating value of gas |
| теплотворная способность газа | caloricity of gas |
| теплотворная способность газа | caloric power of gas |
| теплотворная способность куб | calorific density |
| теплотворная способность топлива | fuel calorific value |
| удельная светопреломляющая способность | specific refraction |
| удерживающая взвешивающая способность | proppant carrying capacity (жидкости разрыва, жидкости-песконосителя andrushin) |
| управление пропускной способностью | capacity management (газопровода) |
| фильтрационная способность | fluid loss properties |
| фильтрующая способность | filter discrimination (водного фильтра) |
| цементирующая способность | cementing capacity |
| цементирующая способность | cementation power |
| часовая пропускная способность | hourly capacity |
| экранирующая способность | screening capacity |
