| Russian | English |
| бон специального назначения | special purpose boom (Бон, который не соответствует общим характеристикам бона-ограждения и бона-занавеса по конструкции или по назначению norg) |
| вынос пробы из специальной пробоотборной линии у устья конденсатной скважины | split-stream sampling |
| Инструкция по оборудованию устьев и стволов опорных, параметрических, поисковых разведочных, эксплуатационных, наблюдательных, структурных, структурно-геохимических и специальных скважин при их ликвидации или консервации | Instructions on equipping of wellheads and boreholes of stratigraphic, parametric, prospecting, exploratory, production, monitoring wells, core holes, stratigraphic geochemical and special wells during their abandonment or suspension (Seregaboss) |
| кернорватель, помещённый в специальном удлинителе внутренней трубы | inner-tube core lifter |
| концентрат для приготовления буровых растворов на углеводородной основе, содержащий смесь окисленного асфальта и очищенной нефти с добавкой специального пептизатора и понизителя вязкости | Black Magic Supermix (для высокотемпературных скважин) |
| метод бурения с помощью обсадной трубы, в которой на бурильных трубах с помощью специального патрона укреплена колонковая труба | duplex method (inplus) |
| ниппель к специальным штангам для бурения со съёмным керноприёмником | wireline drill-rod coupling |
| Оборудование устьев и стволов опорных, параметрических, поисковых и разведочных, эксплуатационных, наблюдательных, нагнетательных и специальных скважин при их ликвидации или консервации на континентальном шельфе СССР | Equipping of wellheads and boreholes of stratigraphic, parametric, prospecting and exploratory, production, monitoring, injection and special wells during their abandonment or suspension on the continental shelf of the USSR (Seregaboss) |
| перечень запасных частей и специальных инструментов | RPSTL (repair parts and special tool list) |
| со специальной защитой | with special protection |
| специальная головка на устье скважины | offset tubing head |
| Специальная Инструментальная Служба | Inst Ser Special Instrument Service |
| специальная муфта в головке двойной колонковой трубы | safety joint |
| специальная паста, обладающая герметизирующими свойствами | Bakerlock (для предотвращения самоотвинчивания резьбовых соединений обсадных труб) |
| специальная скважина | special well |
| специальная шахта для бурения с баржи | well slot |
| специальная экологическая зона | special ecological region |
| специально изготовленный | purpose-made |
| специально обработанная легкорастворимая полианионная целлюлоза | Drispac Supreflo (понизитель водоотдачи) |
| специально обработанный медленно распускающийся бентонитовый глинопорошок для борьбы с поглощением бурового раствора | Cert-N-Seal |
| специально обработанный неферментирующийся крахмал | Basco 50 |
| специально пробуренная водонагнетательная скважина | drilled water-input well |
| специально пробуренная газонагнетательная скважина | drilled gas-input well |
| специальное литьё | alloy casting (oVoD) |
| специальное оборудование для текущего ремонта | SSE (special support equipment) |
| специальное оборудование для текущего ремонта | special support equipment |
| специальные нефтепродукты | special products |
| специальные нефтепродукты | specialties |
| специальные технические условия | special regulations |
| специальные технические условия | project specific technical specifications |
| специальные технические условия | SR (special regulations) |
| специальный график | pork chop plot |
| специальный зажим | unit clamp |
| специальный инструмент для одновременного спуска обсадной колонны и уплотнительного узла её подвесной головки | direct drive casing hanger running tool |
| специальный ключ для крепления седла клапана в корпусе глубинного насоса | barrel wrench |
| специальный метод отбора образцов породы при канатном бурении | chop coring |
| специальный патрон, применяемый для укрепления колонных бурильных труб с колонковой трубой в обсадной трубе | duplex chuck (inplus) |
| специальный сверхдлинный потенциал-зонд | ULSEL (ultra-long spaced electric log) |
| специальный состав для заполнения кольцевого пространства между колоннами обсадных труб в интервале многолетнемёрзлых пород | Arctic Pack |
| специальный состав для заполнения кольцевого пространства между колоннами обсадных труб в интервале многолетнемёрзлых пород | AP (Arctic Pack) |
| специальный состав для смазывания и уплотнения резьбы труб, работающих в условиях повышенных температур | Bakerseal |
| специальный стандарт | special standard |
| специальный тампонажный цемент | special oil-well cement |
| специальный утяжелитель высокой плотности | Basco Double-Wate |
| специальный утяжелитель для буровых растворов, способный вступать в реакцию с сероводородом | Fer-O-Bar |
| специальный цемент | special cement |
| унифицированная специальная резьба | unified special thread |
| фильтр со специальной фильтрующей средой из угля | Anthrafilt filter |
