Terms for subject Oil / petroleum containing состояния

Russian	English
аварийное состояние	disability
акт о состоянии надёжности	RSD (reliability status document)
ас автоматическая станцияконтроля состояния платформы, жизнеобеспечения, безопасности и охраны среды	ACS for platform, life-support, safety and environmental protection conditions
безопасное состояние ледостойкой платформы	ice-resistant platform safety condition (ЛСП)
быть в неисправном состоянии	go out of gear
быть в неисправном состоянии	be at fault
в исправном состоянии	in good repair (andrushin)
в исправном состоянии	in running order
в исправном состоянии	on the go
в исправном состоянии	in order
в исправном состоянии	in
в неисправном состоянии	nonserviceable
в неисправном состоянии	out of order
в неисправном состоянии	out-of-commission
в неисправном состоянии	out of kilter
в неисправном состоянии	out-of-action
в плохом состоянии	out of fix
в плохом состоянии	in bad order
в плохом состоянии	in bad fix
в рабочем состоянии	on the go
в рабочем состоянии	in working order (Construction could start in 2017 and the base could be in working order by 2018.)
в рабочем состоянии	in running order
в рабочем состоянии	in good order
в хорошем состоянии	in good fix
вероятность исправного состояния	degree of success
вода во взвешенном состоянии	water in suspension
возврат к исходному состоянию	unset
возвращение в твёрдое состояние	resolidification
возвращение в твёрдое состояние	regelation
время исправного состояния	survival time
время наработки насоса в погружённом состоянии	pump-down time
время неисправного состояния	bad time
время приведения в состояние эксплуатационной готовности	readiness time
вспененное состояние	foamed condition
газовое состояние	gaseous state
газовое состояние	gaseousness
газогидратное состояние	gashydrate state
газогидратное состояние	gaseous-hydrate state
газообразное состояние	gaseity
газообразное состояние	gaseous state
государственная служба наблюдения за состоянием окружающей среды и государственный экологический контроль	government environmental monitoring and control
график изменения состояния изделия в процессе эксплуатации	operation profile
график контроля состояния	state control graph
давление, позволяющее удерживать частицы шлама во взвешенном состоянии	CHPD (chip hold-down pressure)
давление, позволяющее удерживать частицы шлама во взвешенном состоянии	chip hold-down pressure
давление, характеризующее состояние залежи	field pressure
давление, характеризующее состояние пласта	field pressure
данные о состоянии	state-of-health data (изделия)
датчик состояния окружающей среды	environmental sensor
две соли, находящиеся в состоянии равновесия	reciprocal salt pair
двухфазное состояние	double-phase state
дебалластированное состояние	unballasted condition
дерево неисправностей со многими состояниями	multistate fault tree
дерево неисправностей со многими состояниями	MFT (multistate fault tree)
деформация в холодном состоянии	cold deformation
деформированный в холодном состоянии	cold-worked
диагностическая система контроля технического состояния	condition monitor
диагностический контроль технического состояния	condition monitoring
диаграмма состояний	constitution diagram
диаграмма состояний двойной системы	binary diagram
диаграмма состояния	thermal diagram
диаграмма состояния	phase diagram
диаграмма состояния	equilibrium diagram
диаграмма состояния для тройной системы	ternary diagram
диаграмма фазовых состояний	phase envelope (Islet Islet)
длительность нахождения в рабочем состоянии	available hours
доклады о состоянии окружающей среды	state of the environment reports
донесение о состоянии ремонтных работ	overhaul condition report
донесение о состоянии ремонтных работ	OCD (overhaul condition report)
жидкое состояние	liquid state
журнал учёта технического состояния оборудования	equipment status log
закон соответственных состояний	corresponding states law
идеальное состояние	perfect condition
идеальное состояние	ideal state
изменение состояния	change of state
изогнутый в горячем состоянии	hot bent
изогнутый в холодном состоянии	cold bent
изоионное состояние	isoionic state
изоэлектрическое состояние	isoelectric state
исправное состояние	nonfailed status
исправное состояние	usable condition
исправное состояние	good condition
испытание в нагретом состоянии	hot test
испытание на фильтруемость в горячем состоянии	hot-filtration test
Испытание нефтепродуктов на фильтруемость в горячем состоянии	HFT (Hot Filtration Test; ASTM D 4870 Ginger_Fish)
испытания на фильтруемость в горячем состоянии	hot filtration test (нефтепродуктов)
испытания нефтепродуктов на фильтруемость в горячем состоянии	hot filtration test
карбонатные осадочные породы, первичные компоненты которых находились в связанном состоянии в ходе отложения осадка	boundstone
карточка учёта состояния оборудования	equipment status chart
каучук или резина в напряжённом состоянии	strained rubber
керн в восстановленном состоянии	restored-state core
керн в естественном состоянии	native-state core
коллоидное состояние	colloidal state
кольцо, навинченное в горячем состоянии	shrunk-on ring
контроль состояния машинного оборудования	machinery condition monitoring
контроль состояния растительности	vegetation survey (для выявления утечек трубопровода; источник: словарь Извекова)
коррозия в ненапряжённом состоянии	stressless corrosion
коррозия в ненапряжённом состоянии	stress-free corrosion
коэффициент исправного состояния	readiness factor
лабильное состояние	labile state
логические схемы с тремя состояниями	tsl
мезоморфное состояние	mesomorphic state
меры по ликвидации аварийного состояния	emergency measures
метакристаллическое состояние	metacrystalline state
металлическое состояние	metallic state
модели прогноза состояния и переноса вещества в окр. среде	environmental fate and transport modeling
модель замороженного состояния	frozen state model (потока)
молекулярное состояние	molecular state
наблюдатель, проверяющий состояние трубопровода с самолёта	pipeline patrol
нагрузка в порожнем состоянии	lightship weight summary
надёжность, зависящая от состояния элемента	part-dependent reliability
настоящее состояние	present condition (dimock)
находиться в состоянии разработки	be under development
находящийся в плохом состоянии	ill-conditioned
находящийся в состоянии ненагруженного резерва	dormant
находящийся в состоянии эксплуатационной готовности	operationally ready
не переходящий в жидкое состояние	incoercible
невключённое состояние	dormancy
неисправное состояние	disrepair
неисправное состояние	failed status
неисправное состояние	failure condition
неисправное состояние	defective condition
неисправное состояние вследствие отсутствия запасных частей	OCP (out-of-commission for parts)
неработоспособное состояние	inoperability
неработоспособное состояние	disability
нестационарное состояние	unsteady state
нетекучее состояние	no flow
нефть в рассеянном капельно-жидком состоянии	dispersed oil
нефть в свободном состоянии	free oil
нефть в сорбированном состоянии	sorbed oil
нефть в сорбированном состоянии	occluded oil
нормализованное состояние стали	normalized steel
обследование технического состояния эксплуатационной колонны	production logging (ОТСЭК serz)
объёмная плотность породы в сухом состоянии	dry-bulk density
ограничение по состоянию моря	limiting sea state
однофазное состояние	single-phase behavior
однофазное состояние	single-phase state
однофазное состояние	one-phase state
определение технического состояния колонны	casing check (glenfoo)
определять состояние забоя	look for bottom (путём осторожного спуска снаряда)
отказовое состояние	failed status
отказовое состояние	failure condition
отчёт о состоянии надёжности	reliability status report
отчёт о состоянии надёжности оборудования	ERSR (equipment reliability status report)
отчёт о состоянии ремонтопригодности	maintainability status report
отчёт об аварийном состоянии	casualty situation report
оценка состояния системы	system status evaluation
перевод нефти в конденсатное состояние	condensation gas drive
переход в стекловидное состояние	vitrification
переход раствора в гель в состоянии покоя	gelling on standing
переходить в стекловидное состояние	vitrify
переходящий в безопасное при неисправности состояние контроллер	fail safe controller
план мероприятий по оценке степени риска и управления состоянием окр. среды	risk assessment and management plan
пластическое состояние	plastic condition
пластовое и геологическое состояние	Reservoir-Geological Condition (dimock)
плотность породы в естественном состоянии	natural density
поддерживать состояние экологического баланса	maintain environmental balance
полугидратированное состояние	hemi-hydrated state
полупогруженное состояние	semisubmerged position (плавучего основания)
полупогруженное состояние	semisubmerged condition (рабочее положение полупогружной буровой платформы)
порода в напряжённом состоянии	prestressed rock
поэтапное моделирование состояния системы	system state phase modeling (метод оценки безопасности и надёжности системы)
поэтапное моделирование состояния системы	SSPM (метод оценки безопасности и надёжности системы; system state phase modeling)
предельное состояние	limiting condition
предельное состояние по усталости	fatigue limit state
предельное состояние эксплуатационной надёжности	serviceability limit states
прессованный в горячем состоянии	hot-pressed
приведение в исправное состояние	reconditioning
приведение в неработоспособное состояние	deactivating
приводить в гелеобразное состояние	pectize
применяемый в горячем состоянии	hot-applied
приходить в состояние покоя	come to rest
проверить состояние труб спуском цилиндрической оправки	run a rabbit
проверка состояния	status monitoring (изделия)
проверка технического состояния	MC (maintenance check)
проверка технического состояния	maintenance check
продолжительность неисправного состояния	failed time
продолжительность состояния готовности	readiness time
продолжительность состояния неготовности	unavailable hours
продолжительность состояния эксплуатационной готовности	available hours
промежуточное состояние	transient state
прочность в мокром состоянии	wet strength
работоспособное состояние	workable condition
работоспособное состояние	usable condition
рабочее состояние	operational status
рабочее состояние	running
равновесие фазовых состояний	equilibrium dew point
равновесное состояние	thermodynamical equilibrium
развивающиеся предельные состояния	progressive limit states
размер в воздушносухом состоянии	air-dried size
расплавленное состояние	molten condition
распылённое до туманоподобного состояния вещество	mist spray
результат, относящийся к равновесному состоянию	equilibrium data
с фиксацией состояния отказа	fail-steady (без дальнейшего его развития)
система, находящаяся в состоянии готовности	available system
система, не находящаяся в состоянии эксплуатационной готовности	unavailable system
скважина в готовом для эксплуатации состоянии	turnkey well
скважина, сдаваемая заказчику в состоянии готовности к эксплуатации	turnkey well
скрытое состояние	abeyance
смесь углеводородов в жидком состоянии и неуглеводородов, добываемых с нефтью	crude oil
современное состояние экономики	summary of the economic status
содержание в рабочем состоянии	upkeep
содержать в хорошем состоянии	keep in good condition
соответственные состояния	corresponding states
состояние безотказной работы	survivability
состояние, близкое к отказу	near failure
состояние в момент выделения	status nascens
состояние в стволе скважины	borehole conditions
состояние газовой шапки	gas cap behavior
состояние готовности	ready condition
состояние жидкости, при котором невозможно капиллярное	pendular state
состояние к состоянию	state to state
состояние контракта	contract's status (подписан/не подписан/в процессе подготовки и т.д. andrushin)
состояние нагруженного и ненагруженного резерва	combined redundancy
состояние нагруженного и ненагруженного резерва	sequential-parallel redundancy
состояние нагруженного и ненагруженного резерва	series-parallel redundancy
состояние нагруженного и ненагруженного резерва	mixed redundancy
состояние нагруженного и ненагруженного резерва	active-parallel redundancy
состояние нагружённого резерва	constant redundancy
состояние надёжности	reliability status (изделия)
состояние неготовности	US (unavailable state)
состояние неготовности	unavailable state
состояние ненагруженного резерва	sequential redundancy
состояние ненагруженного резерва	series redundancy
состояние ненагруженного резерва	dormancy
состояние ожидания	waitstate
состояние ожидания	suspended state
состояние ожидания	wait state
состояние отказа	failure condition
состояние отказа	failed status
состояние отказа, ведущее к нарушению работоспособности других элементов	failed-dangerous state (системы)
состояние отказа, не ведущее к нарушению работоспособности других элементов	fail-safe state (системы)
состояние плёнки	filminess
состояние подстилающей породы	floor conditions
состояние покоя	spacehold
состояние полного отказа	total failure mode
состояние полного отказа	state of complete failure
состояние полного отказа	TFM (total failure mode)
состояние полного отказа	completely failed state
состояние полной эксплуатационной готовности	FOS (full operational status)
состояние полной эксплуатационной готовности	full operational status
состояние порошка	pulverulence
состояние после переключения	state after switching
состояние, предшествующее появлению неисправности	prefault condition
состояние продуктивного пласта	reservoir condition
состояние равновесия	steady state
состояние равновесия в пласте	steady state of reservoir
состояние ремонта	RS (repair state)
состояние ремонта	repair state
состояние ремонтопригодности	maintainability status (изделия)
состояние системы	system pathology (с точки зрения надёжности и правильности функционирования её элементов)
состояние скважины	well condition
состояние ствола скважины	borehole condition
состояние ствола скважины	hole quality (twinkie)
состояние ствола скважины	bore-hole condition
состояние твёрдое	solid state
состояние частичного отказа	PFM (partial failure mode)
состояние экономики	economic activity
состояние эксплуатационной готовности	readiness status
состояние эксплуатационной готовности	serviceable condition
состояние эксплуатационной готовности	usable condition
состояние эксплуатационной готовности	available status
состояние эксплуатационной готовности	operational status
состояние эксплуатационной готовности	readiness state
состояние эксплуатационной готовности	available condition
состояние элемента	component state (системы)
среднее время возвращения в исправное состояние	mean time to return to service
средняя продолжительность исправного состояния	MUT (mean up time)
средняя продолжительность рабочего состояния	mean up time
стандартное состояние	reference state
стандартное состояние	standard state
стандартное состояние	ground state
станции наблюдения за состоянием окружающей среды	environment monitoring station (СНОС andrushin)
статическое состояние на забое	static bottomhole
стационарное квантовое состояние	stationary quantum state
стекловидное состояние	vitreous state
стоимость поддержания изделия в работоспособном состоянии	repair cost
существующее состояние окружающей среды	current baseline conditions
сфероидальное состояние	spheroidal state
таблица учёта состояния оборудования	equipment status board
текущий контроль состояния оборудования	routine condition monitoring
техническое обслуживание в зависимости от состояния	on-condition maintenance (оборудования)
техническое обслуживание в зависимости от состояния	condition-based maintenance (оборудования)
техническое обслуживание по состоянию	on-condition maintenance
техническое обслуживание по состоянию	OCM (on-condition maintenance)
техническое обслуживание по фактическому состоянию	condition-monitored maintenance
техническое обслуживание по фактическому состоянию	CMM (condition monitored maintenance)
техническое состояние	availability index of product
техническое состояние ствола скважины	wellbore integrity (как вариант twinkie)
типовая инструкция для инженерно-технических работников, ответственных за содержание грузоподъёмных машин в исправном состоянии	Standard instructions for engineers and technicians responsible for maintenance of hoisting machinery in operative conditions (Seregaboss)
углекислый газ в сверхкритическом состоянии	SCCO2 (Islet)
удерживать буровой шлам во взвешенном состоянии	hold cuttings in suspension
уравнение состояния газа	gas law
уравнение состояния идеального газа	perfect gas equation
уравнение физического состояния	physical equation
уравнения состояния	equations of state
усадка в жидком состоянии	liquid shrinkage
установка для контроля состояния и свойств бурового раствора	ML (mud logger)
установка для контроля состояния и свойств бурового раствора	MLU (mud logging unit)
устройство в состоянии нагруженного резерва	backup device
физическое состояние	physical condition
фоновое состояние	baseline state
хорошее состояние	order
элементарное состояние	elemental state (Islet)