| Russian | English |
| анализ минералогического состава | mineral analysis |
| анализатор состава бурового раствора | drilling mud still |
| аппретный состав | dressing |
| вещественный состав | material composition (dimock) |
| взрывной состав | blasting compound |
| вязко-упругий состав | visco-elastic mud |
| гидрофон в составе морской сейсмоприёмной косы | streamer hydrophone |
| гидрофон в составе морской сейсмоприёмной косы | steamer hydrophone |
| гранулометрический состав | fineness ratio |
| гранулометрический состав | grain size (distribution andrushin) |
| гранулометрический состав | grain size trends (dimock) |
| гранулометрический состав | distribution of sizes |
| гранулометрический состав | grain composition |
| гранулометрический состав взвешенных частиц | solids size distribution (Madi Azimuratov) |
| гранулометрический состав соли | grain-size salt distribution (Islet) |
| групповой состав нефти или нефтепродукта по методу SARA-анализа | SARA content (SARA – насыщенные углеводороды, ароматические соединения, смолы и асфальтены CooperAgent) |
| детализированный анализ углеводородного состава | detailed hydrocarbon analysis (igisheva) |
| детальный анализ углеводородного состава | detailed hydrocarbon analysis (igisheva) |
| диаграмма гранулометрического состава | granulometric composition diagram |
| диаграмма гранулометрического состава | grain-size diagram |
| закон постоянства состава | law of definite composition |
| закон постоянства состава | law of constant proportion |
| изменение состава | composition history (добываемой жидкости в процессе разработки; источник: словарь Извекова) |
| изменение состава | composition history (добываемой жидкости в процессе разработки; источник: словарь Извекова) |
| инструкции о порядке разработки, согласования, утверждения и составе проектной документации на строительство предприятий, зданий и сооружений | instructions on the procedure of elaboration, coordination, approval, and composition of design documentation for construction of enterprises, buildings, and structures (Seregaboss) |
| Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ | Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells (Seregaboss) |
| инструмент, входящий в состав бурильной колонны | drill stem tool |
| испытания на постоянство состава отстаиванием | settlement test (асфальтовых эмульсий) |
| истинная вязкость полимеров, обусловленная их молекулярным составом | intrinsic viscosity of polymers |
| исходный состав | original composition |
| компонентный состав топлива | blend composition of fuel |
| кривая гранулометрического состава | grain-size curve |
| кривая изменения состава флюида | fluid composition history curve |
| кривая процесса изменения состава жидкости | composition history curve |
| литологический состав | lithological composition (dimock) |
| мазут расширенного и облегчённого состава | long residuum |
| метод определения фракционного состава | distillation method (нефтепродукта) |
| минералогический состав | mineralogy (dimock) |
| обезжиривающий состав | grease remover |
| обработка составом для чистки | cleaning agent treatment (обезжиривания) |
| огнестойкий состав | fireproofing |
| однородность гранулометрического состава | uniformity of grain size |
| определение состава | makeup |
| определение фракционного состава нефтепродуктов аналитической разгонкой | distillation test |
| основного состава | of main composition (dimock) |
| основной состав | main composition (dimock) |
| относительный состав | percentage composition |
| пенный состав для огнетушения | Foamite |
| подходящий состав | acceptable composition (dimock) |
| покрывание огнестойким составом | fireproofing |
| полировальный состав | polishing material |
| полировальный состав | polish |
| пропиточный состав | treating compound |
| пропитывающий состав | saturating composition |
| процентный состав в весовых единицах | mass percent |
| процесс изменения состава добываемой жидкости | composition history of production |
| равновесный состав | equilibrium composition (напр. продуктов сгорания) |
| распределение гранулометрического состава | grain-size distribution |
| регулирование состава смеси | adjustment of mixture |
| регулятор состава потока | ratio flow controller |
| солевой состав | composition of salt in solution |
| соль в составе минерала | mineral salt |
| сополимер, состоящий из мономеров одного состава | true copolymer |
| состав весовой | composition of weight |
| состав газированной нефти | composition of well stream |
| состав горючей смеси | fuel-air ratio |
| состав для борьбы с поглощением бурового раствора | lost circulation material (twinkie) |
| состав для кольцевых уплотнений | assembly compound |
| состав для ликвидации прихвата труб | pipe lax pill |
| состав для предотвращения поглощения бурового раствора | lost circulation material (twinkie) |
| состав для предотвращения чрезмерного поглощения бурового раствора | MLCM (Massive lost circulation material twinkie) |
| состав для предотвращения чрезмерного поглощения бурового раствора | massive lost circulation material (twinkie) |
| состав для смазки приводных ремней | belt dressing composition |
| состав для удаления краски | paint remover |
| состав для уплотнений | assembly compound |
| состав и свойства нефти, газа и конденсата | content and properties of the oil, gas and condensate |
| состав из псевдо-цветов | false-color composite |
| состав нефти | petroleum composition |
| состав по крупности | size composition |
| состав резиновых смесей | rubber compounding |
| состав смеси | ratio of mixture |
| состав цементного раствора | cement slurry design (twinkie) |
| состав цементного раствора | cement design (twinkie) |
| состав цементной смеси | formulation of the cement blend |
| специальный состав для заполнения кольцевого пространства между колоннами обсадных труб в интервале многолетнемёрзлых пород | Arctic Pack |
| специальный состав для заполнения кольцевого пространства между колоннами обсадных труб в интервале многолетнемёрзлых пород | AP (Arctic Pack) |
| специальный состав для смазывания и уплотнения резьбы труб, работающих в условиях повышенных температур | Bakerseal |
| средний состав | average composition (dimock) |
| средний фракционный состав | average grading |
| Технический совет по фундаментальным исследованиям в области изучения состава и свойств нефти | Advisory Committee on Fundamental Research on the Composition and Properties of Petroleum (США) |
| Технический совет по фундаментальным исследованиям в области изучения состава и свойств нефти | ACFRCPP (США; Advisory Committee on Fundamental Research on the Composition and Properties of Petroleum) |
| технический состав | operating personnel |
| транспорт для перевозки личного состава | personnel carrier |
| углублённое исследование углеводородного состава | detailed hydrocarbon analysis (igisheva) |
| фазовый состав | fluid content (площади-тэо andrushin) |
| фракционный состав | distillation characteristic (нефтепродукта) |
| фракционный состав | fractional composition |
| фракционный состав бензина | gasoline distillation |
| химический состав | chemical analysis |
| химический состав | chemical composition |
| химический состав | analysis |
| химический состав бурового раствора | mud chemistry |
| элементарный химический состав | ultimate composition |
