| Russian | English |
| акт соответствия химических данных | dip test authorization (ДИП тест marik03) |
| в соответствии | in accordance (with requirements – с требованиями andrushin) |
| в соответствии с | as indicated in |
| в соответствии с документацией | per documentation |
| в соответствии с планом | on track (serz) |
| в соответствии с техническими условиями | to specifications |
| в соответствии с техническими условиями | according to specifications |
| знак соответствия стандарту | compliance mark |
| знак соответствия стандарту | mark of conformity |
| знак соответствия стандарту | mark of standard conformance |
| знак соответствия стандарту | conformance mark (напр. стандартам Европейского сообщества, ISO или DIN) |
| знак соответствия стандарту | adequacy mark |
| Инспекция по оценке соответствию | Compliance Evaluation Inspection (CEIs encompass a file review prior to the site visit, an on-site examination of generation, treatment, storage or disposal areas, a review of records, and an evaluation of the facility's compliance with the requirements of RCRA; CEI предусматривает ознакомление с файлами до посещения места работ, а также осмотр на месте участков производства, обработки, хранения или ликвидации, просмотр записей и ознакомление с соответствием производства с требованиями RCRA) |
| испытания на соответствие заданным требованиям | test for suitability |
| испытания на соответствие заданным требованиям | suitability test |
| испытания на соответствие техническим условиям | confirmatory test |
| испытания на соответствие техническим условиям | qualification test |
| испытания на соответствие техническим условиям | QT (qualification test) |
| испытания на соответствие техническим условиям | confirmation test |
| испытания на соответствие техническим условиям в пределах срока гарантии | warranty test |
| испытания на соответствие техническим условиям и контрольные испытания | QTPT (qualification test and proof test) |
| клеймо, удостоверяющее частичное соответствие изделия техническим условиям | partial conformance stamp |
| контроль соответствия типов | type checking |
| контроль соответствия типов | type check |
| не в соответствии с масштабом | not to scale |
| отчёт об испытаниях на соответствие техническим условиям | QTR (qualification test report) |
| предварительные испытания на соответствие техническим условиям | preliminary qualification test (напр. инструмента или оборудования) |
| предварительные испытания на соответствие техническим условиям | PQT (preliminary qualification test) |
| проверка на соответствие нормативным требованиям | discipline regulatory review |
| проверка соответствия | conformance inspection (техническим условиям) |
| программа испытаний на соответствие техническим условиям | qualification test program |
| программа испытаний на соответствие техническим условиям | QTP (qualification test program) |
| рабочее задание на проверку соответствия техническим условиям | QTWO (qualification test work order) |
| режим полного соответствия | сокр. от "what you see is what you get" (4uzhoj) |
| сертификат соответствия техническим условиям | certificate of conformance |
| сертификат соответствия техническим условиям | CC (certificate of conformance) |
| сертификация соответствия | conformance certification (техническим условиям) |
| сертификация соответствия | conformity certification (техническим условиям) |
| сертификация соответствия | certification of consistency (техническим условиям) |
| система аттестации на соответствие требованиям стандартов с присвоением установленного знака сертификации | certification mark scheme (продукции) |
| соответствие диаметра ствола скважины номинальному | borehole is in gage |
| соответствие допускам | meeting tolerances |
| соответствие надёжности | conformance to reliability (заданным показателям) |
| соответствие назначению | fitness for use |
| соответствие нормативным документам | regulatory compliance |
| соответствие норме | normality |
| соответствие партии изделий техническим условиям | lot compliance |
| соответствие политике безопасности и охраны здоровья | compliance with health and safety policies |
| соответствие сертификату | certification compliance |
| соответствие стандарту | normality |
| соответствие техническим требованиям | conformance |
| соответствие техническим условиям | requirements compliance |
| соответствие требованиям международных стандартов | meet international specification requirements |
| соответствие требованиям стандарта | conformity with standard |
| соответствие формы башмака и стенки скважины | pad conformity with wall |
| страховое покрытие с ограничениями, достаточными необходимыми для соответствия всем применимым действующим нормам законодательства | insurance coverage with limits sufficient to comply with all applicable laws (andrushin) |
| торговый знак, свидетельствующий о соответствии продукции требованиям стандарта | certification trade mark |
| установка в соответствии с условиями заказчика | customized installation |
| установка для испытаний на соответствие техническим условиям | CTU (compatibility test unit) |
