| Russian | English |
| аппаратура сейсмического каротажа, содержащая наземный пневматический источник колебаний и сейсмокаротажный зонд | Well Seismic Tool |
| бензин, не содержащий активной серы | gasoline |
| битумная краска, не содержащая высыхающих масел | solvent paint |
| буровой раствор, содержащий дубильную кислоту | tannic-acid treated drilling mud |
| буровой раствор, содержащий конденсат | CCM (condensate-cut mud) |
| буровой раствор, содержащий конденсат | condensate-cut mud |
| буровой раствор, содержащий небольшие количества пластовой нефти | slightly oil-cut mud |
| буровой раствор, содержащий небольшие количества пластовой нефти | SOCM (slightly oil-cut mud) |
| буровой снаряд, содержащий яс | jar up (при работе с таким снарядом его приподнимают с определённой нагрузкой на лебёдку, после чего лебёдку ставят на тормоз. Через 2-5 минут снаряд встряхнётся) |
| вещество, содержащий меченый атом | tracer agent |
| влага, содержащаяся в нефтяном газе | gas hydrate |
| вода, содержащая кислоту | acid water |
| вода, содержащая кислоту | ACW (acid-cut water) |
| вода, содержащая коррозионное вещество | aggressive water |
| вода, содержащая нефть и газ | O&GCW (oil and gas-cut water) |
| вода, содержащая нефть и газ | oil-and-gas-cut water |
| водяная подушка, содержащая некоторое количество нефти | oil cut cushion (при опробовании испытателем пласта на бурильных трубах) |
| газ, не содержащий серы | stripped gas |
| газ, содержащий кислотные компоненты | active gas |
| газ, содержащий кислотообразующие компоненты | active gas |
| газ, содержащий лишь предельные углеводороды | paraffin gas |
| глинистый раствор, содержащий большое количество шлама | cuttings-laden mud fluid |
| горько-солёное озеро, содержащее буру | borax lake |
| группа, содержащая сопряжённые двойные связи | conjugated group |
| диен, содержащий сопряжённые двойные связи | conjugated diene |
| дистиллят, содержащий серу | sour distillate |
| дистиллятная масляная фракция, содержащая непрессующийся парафин | slop wax fraction |
| жидкость, содержащая песок | sand-laden fluid (О. Шишкова) |
| жирная кислота, содержащая сопряжённые двойные связи | conjugated fatty acid |
| инсектицид, содержащий ДДТ | multicide |
| калийное мыло, содержащее стеарат калия | fig soap |
| кальцинированная сода, не содержащая окиси железа | refined sofa ash |
| кальцинированная сода, не содержащая окиси железа | white soda ash |
| кальцинированная сода, содержащая едкий натр | caustic soda ash |
| кальцинированная сода, содержащая примесь окиси железа | yellow soda ash |
| каустическая сода, содержащая углекислый натрий | causticized ash |
| кислая соль, содержащая один замещаемый атом | rhonohydric salt |
| кислота, не содержащая кислорода | hydrogen acid |
| кислота, содержащая два элемента | binary acid |
| кислота, содержащая кислород | oxacid |
| кислота, содержащая кислород и галоид | oxyhalogen acid |
| кислота, содержащая три химических элемента | ternary acid |
| кислота, содержащаяся в топливе | fuel acid |
| колонна, содержащая химический поглотитель | chemical tower |
| концентрат для приготовления буровых растворов на углеводородной основе, содержащий смесь окисленного асфальта и очищенной нефти с добавкой специального пептизатора и понизителя вязкости | Black Magic Supermix (для высокотемпературных скважин) |
| краска, содержащая гранулированное стекло | beaded paint |
| лактон, содержащий гидроксильную группу | hydroxy-lactone |
| лактон, содержащий карбоксильную группу | lactonic acid |
| лактон, содержащий карбонильную группу | lactonic ketone |
| лигносульфонат, не содержащий хрома | chrome-free lignosulfonate |
| лигносульфонат, не содержащий хрома | CEL (chrome-free lignosulfanate) |
| масло, не содержащее присадок | conventional oil |
| масло, не содержащее суспендированного углерода | non-carbon oil |
| металлорганическое соединение, содержащее пять этильных групп | pentethide |
| минерализованная вода, содержащая серу | sulfur salt water |
| молекула, содержащая разветвлённую цепь | branched molecule |
| мыло, содержащее нефтепродукт | naphtha soap |
| набойка, содержащая уголь | brasque |
| не содержащий меркаптанов | doctor-sweet (о бензине) |
| не содержащий механических примесей | non-plugging (О. Шишкова) |
| не содержащий окаменелостей | unfossiliferous |
| не содержащий полезного ископаемого | barren |
| не содержащий присадки | unblended |
| не содержащий тетраэтил свинца | unleaded |
| не содержащий тетраэтилсвинца | unldd (SvetlanaKE) |
| не содержащий тетраэтилсвинца | unleaded |
| не содержащий углерода | carbon-free |
| не содержащий щелочи | alkali-free |
| не содержащий щёлочи | alkali-free |
| негашёная известь, содержащая окись магния | magnesian quicklime |
| нефть смешанного основания, содержащая парафин и асфальт | mid- content petroleum |
| нефть, содержащая газообразные пластовые флюиды | live oil |
| нефть, содержащаяся в пласте | in-place oil |
| опаловые стекла, содержащие взвешенные вещества | solid suspension opals |
| отход красочного производства, содержащий мышьяковистокислые соли | london purple |
| партия алмазов, содержащая смесь разных сортов | series |
| партия, содержащая дефектные изделия | bad lot |
| песчаник или известняк, содержащий до 10 % битума | rock asphalt |
| печь для шихты, содержащей топливо | mixed feed kiln |
| пласт, содержащий гравий | gravely bed |
| пласт, содержащий недостаточно насыщенную газом нефть | undersaturated sand (при давлении ниже давления насыщения) |
| пласт, содержащий полезное ископаемое | bearing stratum |
| поваренная соль, содержащая сельдерейную муку | celery salt |
| подушка из не содержащего галогенов соединения | bedding of halogen-free compounds |
| положение, содержащее требования к надёжности | reliability statement (договора) |
| порода, не содержащая коллекторов | nonreservoir ground |
| порода, не содержащая коллекторов | nonreservoir rock |
| продукты, содержащие полуамид фталевой кислоты или его производные | alanaps |
| раствор, содержащий один грамм-эквивалент в литре | normal solution |
| раствор, содержащий один моль на грамм | molal solution |
| сероводородная вода, содержащая нефть и газ | SULW oil- and gas-cut sulphur water |
| синтетический каучук, содержащий изопрен | natsyn |
| система, содержащая две жидкости | liquid-liquid system |
| система, содержащая донную и поверхностную сборки противовыбросовых превенторов | split stack blowout prevention system (соединённых через промежуточную водоотделяющую колонну) |
| скважина, в продукции которой содержится гелий | DH (development well, helium) |
| скважина, в продукции которой содержится гелий | development well – helium |
| скважина, в продукции которой содержится углекислый газ | development well – carbon dioxide |
| скважина, содержащая большое количество песка в продукции | sanding-up well |
| смесь, содержащая аскорбиновую кислоту и карбамат | ozoban |
| смолы, содержащиеся в бензине | gasoline gums |
| содержать в порядке | keep in order |
| содержать в хорошем состоянии | keep in good condition |
| содержать нефть | contain oil |
| содержать нефть | carry oil |
| содержаться в воде в растворённом виде | the contents of something in a attenuated state |
| содержащая один замещаемый атом водорода | monoacid salt |
| содержащая парафин и асфальт | paraffin asphalt petroleum |
| содержащая парафин и асфальт | mid-content petroleum |
| содержащее кислоты масло | acid oil |
| содержащее пять метильных групп | pentamethide |
| содержащие сероводород | acid gases |
| содержащий алюминий | aluminiferous |
| содержащий асфальт | asphaltic |
| содержащий атмосферный кислород | aerobic |
| содержащий битум | bituminiferous |
| содержащий большое количество хлорида щелочного металла | abbcite |
| содержащий в исправности | keeping in repair |
| содержащий в молекуле четыре атома водорода | tetrahydric |
| содержащий в порядке | keeping in order |
| содержащий висмут | bismuthiferous |
| содержащий водород | hydrogen-containing |
| содержащий воду | water-bearing |
| содержащий воду | water-carrying (о пласте, горизонте) |
| содержащий воду | watered |
| содержащий газ | gas-containing |
| содержащий газ | gas-bearing |
| содержащий гидроксил в боковой цепи | aromatic alcohol |
| содержащий глицерин | glycerinated |
| содержащий группу | ethyloic |
| содержащий две диазогруппы | tetrazotized |
| содержащий двух и трёхвалентное железо | ferriferrous |
| содержащий двухвалентное олово | stannolls |
| содержащий двухвалентный галлий | gallous |
| содержащий двухвалентный германий | germanous |
| содержащий двухвалентный кадмий | cadmic |
| содержащий двухвалентный молибден | molybdous |
| содержащий двухвалентный молибден | molybdenous |
| содержащий двухвалентный самарий | samarous |
| содержащий железо | ferrigenous (iron-bearing) |
| содержащий жидкость в порах или пустотах | aerohydrous |
| содержащий ископаемые организмы | fossiliferous |
| содержащий кадмий | cadmiferous |
| содержащий карбоксил | methyloic |
| содержащий квасцы | aluminiferous |
| содержащий кислород | oxygen-bearing |
| содержащий магний | magniferous |
| содержащий муть | dreggy |
| содержащий наполнитель | filled |
| содержащий насадку | packed |
| содержащий несколько замещаемых водородных атомов | polyhydric |
| содержащий нефть | petroliferous |
| содержащий никель | nickeliferous |
| содержащий облагораживающую присадку | treated (о маслах) |
| содержащий одновалентный ванадил | vanadylous |
| содержащий одновалентный и трёхвалентный таллий | thallosic |
| содержащий одновалентный таллий | thallous |
| содержащий окаменелости | fossiliferous bed |
| содержащий окислы | oxidiferous |
| содержащий окремнелости | fossiliferous |
| содержащий парафин | wax-bearing |
| содержащий песок | sand-laden mud |
| содержащий пятивалентную сурьму | stibnic |
| содержащий пятивалентную сурьму | stibic |
| содержащий пятивалентный ниобий | niobic |
| содержащий пятивалентный ниобий | columbic |
| содержащий пятивалентный тантал | tantalic |
| содержащий пятивалентный фосфор | phosphoric |
| содержащий сахар | sacchariferous |
| содержащий селен | seleniferous |
| содержащий сероводород | sour |
| содержащий серу | sour |
| содержащий серу | sour oil |
| содержащий серу | sulfury |
| содержащий серу | sulfurous |
| содержащий серу или сернистые соединения | sulphur-bearing |
| содержащий смолы | resinous |
| содержащий соединение одновалентной ртути | mercurous |
| содержащий соль | saliferous |
| содержащий тетраэтилсвинец | leaded |
| содержащий трёхвалентное железо | ironic |
| содержащий трёхвалентное железо | ferric |
| содержащий трёхвалентную сурьму | stibious |
| содержащий трёхвалентную сурьму | antimonous |
| содержащий трёхвалентную сурьму | stibous |
| содержащий трёхвалентную сурьму | stibnous |
| содержащий трёхвалентную сурьму | antimonious |
| содержащий трёхвалентный ванадил | vanadylic |
| содержащий трёхвалентный галлий | gallic |
| содержащий трёхвалентный молибден | molybdic |
| содержащий трёхвалентный молибден | molybdene |
| содержащий трёхвалентный мышьяк | arsenous |
| содержащий трёхвалентный самарий | samaric |
| содержащий трёхвалентный таллий | thallic |
| содержащий трёхвалентный фосфор | phosphorous |
| содержащий трёхвалентный церий | cerous |
| содержащий углерод | coaly |
| содержащий углерод | carbon bearing |
| содержащий уголь | carbonous |
| содержащий фосфор | phosphorated |
| содержащий четвертичный атом углерода | centralizedhydrocarbon |
| содержащий четыре незамещённых атома водорода | tetracid |
| содержащий четыре нитрогруппы | tetranitrated |
| содержащий четырёхвалентную платину | platinic |
| содержащий четырёхвалентный германий | germanic |
| содержащий четырёхвалентный или шестивалентный теллур | telluric |
| содержащий четырёхвалентный иридий | iridic |
| содержащий четырёхвалентный осмий | osmic |
| содержащий четырёхвалентный палладий | palladic |
| содержащий четырёхвалентный рутений | ruthenic |
| содержащий четырёхвалентный церий | ceric |
| содержащий шестивалентный молибден | molybdic |
| содержащий щёлочь | alkaliferous |
| соединение, не содержащее функциональной группы | non-functional compound |
| соединение, содержащее два атома калия | dipotassium compound |
| соединение, содержащее двухвалентное и трёхвалентное железо | ferrosoferric compound |
| соединение, содержащее двухвалентное и трёхвалентное железо | ferriferrous compound |
| соединение, содержащее мостик внутри кольца | endocompound |
| соединение, содержащее мышьяк | arsenic compound |
| соединение, содержащее одновалентную и двухвалентную медь | cuprocupric compound |
| соединение, содержащее радикал | etheride |
| соединение, содержащее функциональную группу | functional compound |
| соединение, содержащее функциональную группу в цикле | nuclear compound |
| соединения, содержащие серу, кислород и азот | compounds that contain sulphur, oxygen and nitrogen |
| соль, содержащая два атома серебра | disilver salt |
| соль, содержащая кристаллизационную воду | hydrous salt |
| соль, содержащая несколько незамещённых атомов водорода | polyhydric salt |
| соль, содержащая три замещаемых атома водорода | triacid salt |
| соль, содержащая три замещаемых водородных атома | trihydric salt |
| соль, содержащая четыре замещаемых атома водорода | tetrahydric salt |
| солёная вода, содержащая нефть и газ | O&GCSW (oil and gas-cut salt water) |
| солёная вода, содержащая нефть и газ | oil-and-gas-cut salt water |
| ствол, заполненный водой, содержащей сероводород | hole full of sulphur water |
| ствол, заполненный водой, содержащей сероводород | hole full of sulfur water |
| строительные материалы, содержащие асбест | asbestos containing building materials |
| сульфонаты, содержащиеся в кислом гудроне | black acids |
| сухой природный газ свободен от жидких углеводородов алканов и содержит более лёгкие метан и этан | dry gas is devoid of butane and propane alcanes and composed of the lighter hydrocarbons methane and ethane |
| топливо, не содержащее серы | sulfur-free fuel |
| топливо, не содержащее серы | sulphur-free fuel |
| топливо, не содержащее тетраэтилсвинца | unleaded fuel |
| углеводород, содержащий четвертичный атом углерода | centralized hydrocarbon |
| удобрение, содержащее окись марганца | numanese |
| удобрение, содержащий окись марганца | numanese |
| участок месторождения, не содержащий нефти | barren gap |
| участок, не содержащий коллекторов | poorly reservoir tract (dimock) |
| шлак, содержащий фосфор | phosphatic slag |
| экстракт казеина, содержащий аминокислоты и белки | n-z amine |
| эмульгатор, содержащий моностеарат глицерина | novogin |
