| Russian | English |
| анализ содержания летучих органических веществ | volatile organic analysis |
| бензин с пониженным содержанием свинца | unleaded motor spirit (UMS SvetlanaKE) |
| буровой раствор на нефтяной основе с высоким содержанием солей | high salinity oil mud |
| буровой раствор с высоким содержанием твёрдой фазы | high solids mud |
| буровой раствор с высокой водоотдачей и высоким содержанием твёрдой фазы | HWL-HS (high water-loss, high-solids slurry) |
| буровой раствор с низким содержанием твёрдой фазы | low-solid drilling fluid |
| буровой раствор с низким содержанием твёрдой фазы | low solids mud |
| буровой раствор с очень высоким содержанием пластовой нефти | VHOCM (very heavily oil-cut mud) |
| буровой раствор с очень высоким содержанием пластовой нефти | very heavily oil-cut mud |
| газ с большим содержанием бензина | wet gas |
| газ с большим содержанием паров бензина | wet gas |
| газ с большим содержанием паров бензина | fat gas |
| газ с большим содержанием тяжёлых | wet gas (бензиновых фракций) |
| газ с низким содержанием паров бензина | lean gas |
| датчик обнаружения содержания кислорода | O2 oxygen depletion sensor |
| диаграмма содержания серы по данным каротажа в горных породах | sulfur log |
| Дизельное топливо с высоким содержанием серы | HSD (сокр. от High Sulfur Diesel webber) |
| Дизельное топливо с низким содержанием серы | LSD (сокр. от Low Sulfur Diesel webber) |
| дизельное топливо со сверхнизким содержанием серы | Ultra Low Sulphur Diesel (elmajor) |
| дистилляты с большим содержанием парафинов | waxy distillates (nikolkor) |
| доля местного содержания | local content level (twinkie) |
| измерение содержания песка | measuring of sand content |
| ингибитор коррозии для буровых растворов с низким содержанием твёрдой фазы | Cortron RU-137 |
| испытание на содержание добавок | additive test |
| испытание на содержание кремния | silica test |
| испытание нефти на содержание водогрязевого отстоя | sediment-and-water test |
| испытания бензина на содержание непредельных соединений | acid heat test (при действии серной кислоты) |
| испытания на содержание водно-грязевого отстоя | sediment-and-water test (котельного топлива и других нефтепродуктов) |
| испытания на содержание вышекипящих углеводородов путём охлаждения ртутью | mercury freezing test (пропана) |
| испытания на содержание кремния | silica test (смазочных масел) |
| испытания смазочных масел на содержание металлов | lubricating oil metal test |
| коллектор нефти с высоким содержанием растворённого газа | oil reservoir with high-dissolved gas content |
| колориметрические испытания нефтепродуктов на содержание углистых веществ | carbon color test |
| контроль содержания твёрдой фазы | solids control (в буровом растворе) |
| малое содержание твёрдой фазы | low solids content (в буровом растворе) |
| метод определения общего содержания ароматических и ненасыщенных соединений по Катвинкелю | Kattwinkel method (jagr6880) |
| метод определения содержания ароматических соединений в бензине с помощью пикриновой кислоты | picric acid method |
| начальное содержание коллектора | initial contents of reservoir |
| начальное содержание конденсатных жидкостей в пласте | initial condensate liquids in reservoir |
| начальное содержание нефти в пласте | original oil in place |
| начальное содержание нефти в пласте | oil originally in reservoir |
| нефть с большим содержанием воды | watered oil |
| нефть с высоким содержанием серы | sour crude (oil andrushin) |
| нефть с высоким содержанием серы | sour oil |
| нефть с низким содержанием серы | sweet oil (x-translator) |
| нефтяной газ с высоким содержанием сероводорода | sour gas |
| нефтяной газ с низким содержанием паров бензина | lean gas |
| номограмма для расчёта содержания бензиновых углеводородов по данным адсорбции активированным древесным углём | charcoal weight nomograph |
| общее процентное содержание ароматических соединений | total percent aromatics |
| общее содержание нефтяных углеводородов | total petroleum hydrocarbons |
| общее содержание органических галогенов | total organic halogen |
| общее содержание органических галоидов | total organic halides |
| общее содержание органического углерода | TOC (total organic carbon simonov) |
| общее содержание органического углерода | total organic carbon TOC |
| общее содержание растворённых твёрдых веществ | total dissolved solids, TDS (О. Шишкова) |
| объёмное содержание алевритовой фракции | silt volume |
| объёмное содержание воды | water holdup (в потоке, движущемся по эксплуатационной скважине) |
| объёмное содержание нефти | oil holdup (в потоке, движущемся по эксплуатационной скважине) |
| объёмное содержание рассеянной глины | dispersed clay volume |
| объёмное содержание слоистой глины | laminated clay volume |
| объёмное содержание структурной глины | structural clay volume |
| определение содержания воды в нефти | determination of water content in oil |
| определение содержания воды и нефти | water-and-oil content test |
| определение содержания диаммонийфосфата в буровом растворе | diammonium phosphate test |
| определение содержания жидкой фазы | field compression test (в попутном или жирном газе) |
| определение содержания масла в жмыхе | cake test |
| определение содержания металла сухим путём при высокой | fire assay |
| определение содержания серы ламповым методом | lamp sulfur test (в топливе) |
| определение содержания смол | gumming test (в нефтепродуктах) |
| определение содержания смол | gum test (в нефтепродуктах) |
| определение содержания смол в бензинах методом окисления в фарфоровой чашке | porcelain dish test |
| определение содержания смол в бензине выпариванием в медной чашке | copper dish gum evaporation test |
| определение содержания смол выпариванием в медной чашке | copper-dish residue test |
| определение содержания смол выпариванием в медной чашке | Green test |
| определение содержания смол выпариванием в стеклянной чашке | Green test (в бензине) |
| определение содержания смол выпариванием в стеклянной чашке | glass-dish evaporation test |
| определение содержания смол выпариванием в стеклянной чашке | glass dish gum test (в бензине) |
| определение содержания тетраэтилсвинца в бензине | gasoline tetraethil lead test |
| определять содержание извести | determine the lime content |
| относительная интенсивность гамма-каротажа, характеризующая содержание сланцев | shaliness gamma-ray index |
| отношение добытой нефти к начальному содержанию в пласте в процентах | percentage recovery |
| отношение количества добытой нефти к первоначальному содержанию её в пласте в процентах | percentage recovery |
| оценочное содержание | assay grade |
| первоначальное содержание нефти в пласте | original reservoir oil content |
| песчаник с высоким содержанием хлорита | chlorite-rich sandstone (dimock) |
| песчано-цементная смесь с низким содержанием цемента | lean cement |
| повышение содержания твёрдой фазы в буровом растворе | buildup of mud solids |
| повышение содержания твёрдой фазы в буровом растворе | build-up of the mud solids |
| повышение содержания твёрдой фазы в буровом растворе | buildup of drilling mud solids |
| повышенное содержание газа в жидкости | boosted gas content in liquid |
| пределы содержания | composition limits |
| прибор для определения содержания воды в нефти | water finder |
| прибор для определения содержания нефти в породе | extraction apparatus |
| прибор для определения содержания песка | elutriometer (в буровом растворе) |
| прибор для определения содержания песка в буровых растворах | elutriometer |
| процентное содержание в рабочем растворе | percentage composition |
| процентное содержание несульфирующейся части | unsulphonation value |
| процентное содержание песка | percentage of sand |
| процентное содержание твёрдой фазы | solid percentage |
| раствор с большим содержанием вяжущего вещества | rich mixture |
| раствор с малым содержанием твёрдой фазы | low-solid phase solution |
| регулятор вязкости и напряжения сдвига буровых растворов с очень низким содержанием твёрдой фазы | Flosal |
| с высоким содержанием хлорита | chlorite-rich (dimock) |
| сжиженный нефтяной газ с повышенным содержанием бутана | high-altitude liquid petroleum gas (для применения в условиях пониженного атмосферного давления) |
| скважина с высоким содержанием сероводорода | sour well (twinkie) |
| скважина с повышенным содержанием сероводорода | sour well (twinkie) |
| скважина с промышленным содержанием нефти | payoff |
| смесь с большим содержанием каучука | high-rubber mixing |
| смесь с малым содержанием каучука | low-rubber compound |
| содержание асфальтенов в нефти | asphaltene content of oil |
| содержание бензиновых фракций | petrol content (в нефти) |
| содержание битума | asphalt content |
| содержание в исправности | keeping in repair |
| содержание в исправности | upkeep |
| содержание в порядке | keeping in order |
| содержание в рабочем состоянии | upkeep |
| содержание взвешенных твёрдых частиц | suspended solids content (в морской воде, применяемой при заводнении) |
| содержание влаги | moisture content |
| содержание воды | water cut (в пластовой жидкости) |
| содержание воды в единице веса природного газа | PPM WT |
| содержание воды в единице объёма природного газа | PPM VOL |
| содержание воды в процентах | water ratio |
| содержание воды / газа в нефти | cut |
| содержание воды и грязи в нефти | cut |
| содержание воды или жидкости | water or moisture content |
| содержание газа в нефти | gas cut |
| содержание глины, определённое по кривой ПС | clay content deduced from spontaneous potential SP log |
| содержание глины, определённое по кривым гамма-каротажа | clay content deduced from gamma rays |
| содержание глины, определённое по кривым нейтронного каротажа | clay content deduced from neutron rays |
| содержание глины, определённое по удельному сопротивлению | clay content deduced from resistivity |
| содержание глины по испытанию метиленовой синькой | methylene blue test (andrushin) |
| содержание золы в объёме | volume of annulus |
| содержание или доля глины | shale content or fraction |
| содержание конденсата или газоконденсатной жидкости | condensate or natural gas liquids content |
| содержание механических примесей | the contents of mechanical impurities |
| содержание нефти | oil content |
| содержание нефти в баррелях на кубический километр осадков | cubek |
| содержание нефти в баррелях на кубическую милю осадков | cubem |
| содержание нефти в породе | oil content in rock |
| остаточное содержание нефти в шламе | retention on cuttings (sheetikoff) |
| остаточное содержание нефти в шламе | ROC (sheetikoff) |
| содержание нефти и газа в залежах месторождения | oil and gas content of the fields |
| содержание окаменелостей | fossil content (в породе) |
| содержание органических веществ | organic content |
| содержание органического углерода | organic carbon content |
| содержание песка | sand content (в буровом растворе или в продукции скважины) |
| содержание песка в буровом растворе | drilling mud sand content |
| содержание песка в буровом растворе | mud sand content |
| содержание по объёму | content by volume |
| содержание предельных углеводородов | saturation (в нефтепродукте) |
| содержание примесей | impurity level |
| содержание примесей в добываемой нефти | well oil cuts |
| содержание примесей в добываемой нефти | well cuts |
| содержание растворённого газа в нефти | gas cut |
| содержание смол | asphaltenes (в нефти andrushin) |
| содержание смол | gums (в светлых нефтепродуктах) |
| содержание смол в светлых нефтепродуктах, определённое методом ускоренного окисления | accelerated gums |
| содержание смол, определённое методом ускоренного окисления | accelerated gums (в светлых нефтепродуктах) |
| содержание смол, определённое путём испарения пробы в медной чашке | copper dish gums (в бензине) |
| содержание смол, определённое путём испарения пробы в фарфоровой чашке | porcelain dish gums (в светлых нефтепродуктах) |
| содержание смол, определённое путём продувки воздушной струёй | air jet gums (в светлых нефтепродуктах) |
| содержание твёрдой фазы | total solids (в буровом растворе) |
| содержание твёрдых частиц и воды | basic sediment and water |
| содержание твёрдых частиц и воды | BS&W (the water and other extraneous matter present in crude oil. must be quite low before pipeline will accept oil for delivery to refinery) |
| содержание углерода | carbon content |
| содержание угля в объёме | coal content in volume |
| содержание фактических смол | content of actual tar (Vanda Voytkevych) |
| среднее содержание несгораемых веществ в угле | ash content |
| стабилизатор для утяжелённых буровых растворов с низким содержанием твёрдой фазы | Special Additive 58 |
| стандартизированная система классификации почв по размеру частиц и содержанию влаги | Unified Soil Classification System |
| стоимость содержания | maintenance expenses |
| стоимость содержания | maintenance costs |
| суммарное содержание растворимых в воде азотистых соединений | available nitrogen |
| типовая инструкция для инженерно-технических работников, ответственных за содержание грузоподъёмных машин в исправном состоянии | Standard instructions for engineers and technicians responsible for maintenance of hoisting machinery in operative conditions (Seregaboss) |
| фактическое содержание смол | preformed gums (в светлых нефтепродуктах) |
| фактическое содержание смол | actual gums (в светлых нефтепродуктах) |
| флокулянт для буровых растворов с низким содержанием твёрдой фазы | Separan |
| цемент с большим содержанием щёлочей | high-alkali cement |
| цемент с малым содержанием извести | low-limited cement |
| цемент с малым содержанием шлака | low-slag cement |
| цемент с низким содержанием щёлочи | low-alkali cement |
| эмульгатор сырой нефти в растворах с низким содержанием твёрдой фазы и регулятор тиксотропных свойств буровых растворов на углеводородной основе | Economagic |
