| Russian | English |
| автомобильный бензин со средним октановым числом | middle-bracket gasoline |
| алмаз-карбонат со сношенными углами | broken-in stone (в результате многократной перечеканки) |
| алмазная коронка со ступенчатым торцом | step-core bit |
| алмазная коронка со ступенчатым торцом | ripper step bit |
| алмазный расширитель со спиральными промывочными канавками на боковой поверхности | diamond-edged saw blade (керноотборника) |
| алмазный расширитель со спиральными промывочными канавками на боковой поверхности | diamond-edged saw (грунтоноса) |
| алмазный расширитель со спиральными промывочными канавками на боковой поверхности | swirl shell |
| алюминиевый проводник со стальным сердечником проводник | aluminium conductor steel reinforced |
| аппаратура бокового каротажа со сферической фокусировкой тока | Spherically Focused Log |
| аппаратура со сферической фокусировкой | spherically focused equipment |
| атмосфера со взвешенными частицами | aerosol |
| баллон со сжатым воздухом | compressed air tank |
| барабанная лебёдка со свободным вращением барабана при спуске снаряда | free-fall winch |
| башмак керноприёмника со съёмным керноприёмником | inner-tube shoe (бурового снаряда) |
| бур со съёмной головкой | crown drill |
| бурение долотами со сменной режущей частью | chain bit drilling (подаваемой на забой с помощью цепного механизма) |
| бурение со струйной промывкой под давлением | jet-bit drilling |
| бурение со струйной промывкой под давлением | jet bit drilling |
| бурение со съёмным керноприёмником | wireline method |
| бурильная труба для бурения комплексом со съёмным керноприёмником | wireline drill rod |
| бурильная труба со встроенным кабелем для передачи сигнала | wired drill pipe (twinkie) |
| бурильный амортизирующий переводник со сбалансированным давлением | pressure balanced slack joint |
| бурильный амортизирующий переводник со сбалансированным давлением | pressure balanced drilling bumper sub |
| буровая коронка со вставными алмазами | diamond impregnated bit |
| буровая коронка со ступенчатым профилем режущей части | step-crown bit |
| буровая установка, снятая со скважины | RS (rig skidded) |
| буровая установка со складывающейся мачтой | slim-hole rig |
| буровая установка со складывающейся мачтой | jackknife rig |
| буровое долото со смещённым центром | bi-center drill bit (inplus) |
| буровое долото со смещённым центром | bi-center drilling bit (для бурения скважины увеличенного диаметра) |
| буровое долото со ступенчатым конусообразным профилем наружной и внутренней рабочей поверхности | tapered stepped profile bit |
| буровой раствор со следами нефти и газа | slightly oil-and-gas-cut mud |
| буровой раствор со следами нефти и газа | show of oil and gas-cut mud |
| буровой раствор со следами нефти и газа | slightly oil and gas-cut mud |
| взрывозащищённый телефон на площадке со звукозащитным колпаком или в будке | field telephone Eex with acoustic hood or booth |
| вибробурение со звуковыми частотами | drilling with sound vibration |
| вода со слабыми признаками нефти | WSSO (water with slight shows of oil) |
| возвратный поток промывочной жидкости со шламом | drillhole return |
| высокопроизводительный пожарный кран со шланговой / рукавной катушкой | high capacity hosereel |
| газ, получаемый со стороны | purchased gas |
| газогенератор со ступенчатой решёткой | inclined-step grate producer |
| газогенератор со швельшахтой | retort producer |
| газогенератор со швельшахтой | producer with fuel distillation bell |
| гидравлика бурения долотами со струйной промывкой | jet-bit drilling hydraulics |
| гидравлика бурового долота со струйной промывкой | jet-bit hydraulics |
| гидромешалка со струйным смесителем для бурового раствора | jet mud-mixer |
| гидроциклонный илоотделитель со сменным вкладышем и алюминиевым корпусом | Economaster |
| гладкий конец со снятой фаской | plain end bevelled |
| гладкий конец со снятой фаской | PEB (plain end beveled) |
| головка бура со вставками из твёрдого сплава | carbide-type bit |
| головка бура со спиральными выступами на корпусе | self-cleaning bit (для более полного удаления буровой муки) |
| горизонтальный резервуар со сферическим днищем | round-ended cylinder |
| группа сейсмоприёмников со средней апертурой | medium aperture seismic array |
| давление со всех сторон | pressure all around |
| двухлопастное буровое долото со струйной промывкой | jet two-blade drilling bit |
| двухлопастное буровое долото со струйной промывкой | jet fishtail drilling bit |
| двухлопастное долото со струйной промывкой | jet two-blade drag bit |
| двухлопастное долото со струйной промывкой | jet two- blade drag bit |
| двухфазный поток со скольжением фаз | slip flow |
| дерево неисправностей со многими состояниями | multistate fault tree |
| дерево неисправностей со многими состояниями | MFT (multistate fault tree) |
| диаграмма индукционного каротажа со сферической фокусировкой тока | induction spherically focused log |
| диаграмма каротажа сопротивлений со сферической фокусировкой | spherically focused log |
| дизельное топливо со сверхнизким содержанием серы | Ultra Low Sulphur Diesel (elmajor) |
| долото со вставными штырями из карбида вольфрама | tungsten insert bit |
| долото со сменной режущей частью, подаваемой на забой с помощью цепного механизма | chain bit |
| долото со сменными головками | replaceable-cutter head bit |
| долото со сменными головками | replaceable-head bit |
| долото со сменными головками | replaceable head bit |
| долото со сменными головками | replaceable cutter head bit |
| долото со сменными режущими элементами | replaceable-blade bit |
| долото со смещёнными осями шарошек | offset cone drilling bit |
| долото со снятой шарошкой | crippled bit (для наклонного бурения) |
| долото со стальными зубцами | steel-tooth bit |
| долото со струйной промывкой | jet drilling bit |
| долото со съёмной грунтоноской | wire line core bit |
| долото со съёмной коронкой | crown drill |
| желонка со сферическим клапаном | dart-valve bailer (соединённым с разрыхляющим долотообразным выступом, выходящим ниже башмака желонки) |
| желонка со сферическим клапаном | dart bailer |
| жидкость со сложным реологическим поведением | rheologically complex fluid (О. Шишкова) |
| завершение скважины со стационарным оборудованием | permanent well completion |
| заканчивание скважины со спуском эксплуатационной колонны в продуктивный горизонт | set-through well completion |
| заканчивание скважины со стационарным оборудованием | PTWC (permanent-type well completion) |
| заканчивание скважины со стационарным оборудованием | permanent-type well completion |
| заканчивание скважины со стационарным оборудованием | permanent well completion |
| зонд микрокаротажа со сферической фокусировкой тока | micro SFL tool |
| зонд со средним радиусом исследования | medium-reading sonde |
| зонд со сферической фокусировкой | spherical focusing log tool |
| индукционный зонд со средним радиусом исследования | medium induction sonde |
| кажущееся электрическое удельное сопротивление по индукционному зонду со средним радиусом исследования | medium induction log resistivity |
| канат для работ со шпилевой катушкой | catline |
| канатный конвейер со скребками | cable conveyor |
| каротажная диаграмма со шкалой Американского нефтяного института | log with API scaling |
| каротажная диаграмма со шкалой АНИ | log with API scaling |
| каротажный зонд со сферической фокусировкой | spherically focused logging sonde |
| каротажный зонд со сферической фокусировкой | spherically focused logging device |
| каротажный микрозонд со сферической фокусировкой | microspherically focused logging device |
| каротажный микрозонд со сферической фокусировкой тока | microspherically focused sonde |
| керн со стенок скважины | sidewall core |
| кислота со связывающим комплексообразующим соединением | Fe acid (an acid with a sequestering agent to control the reprecipitation of iron and control the pH when acidizing a well. The low pH helps control clay swelling; позволяющим контролировать осаждение гидроокислов железа в скважине и pH в ходе её кислотной обработки. Низкий pH помогает контролировать разбухание глин) |
| клапан со срезным штифтом | shear-pin valve |
| колонковая труба со съёмным керноотборником | wireline core barrel |
| колонковое бурение со съёмным керноприёмником | wireline core driller |
| колонковое бурение со съёмным керноприёмником | wireline drilling |
| колонковое бурение со съёмным керноприёмником | retrievable coring |
| колонковое буровое долото для работы со съёмным керноотборником | wireline core drilling bit |
| колонковый набор со съёмным керноотборником | core barrel (обеспечивающий наиболее полный выход керна при бурении рыхлых, неуплотнённых и сильно трещиноватых пород) |
| колонковый набор со съёмным керноотборником из резины | rubber sleeve core barrel (для отбора керна в неуплотнённых или сильно трещиноватых породах) |
| колонковый снаряд со съёмным керноотборником | orienting core barrel |
| колонковый снаряд со съёмным керноприёмником, извлекаемым через бурильные трубы с помощью кабеля | wireline equipment |
| колонковый снаряд со съёмным керноприёмником, извлекаемым через бурильные трубы с помощью кабеля | wireline drill-core system |
| команда работы со строковыми данными | string instruction |
| комбинированный прибор двухзондового индукционного каротажа и бокового микрокаротажа со сферической фокусировкой | Micro-Spherically Focused Log |
| комбинированный прибор двухзондового индукционного каротажа и бокового микрокаротажа со сферической фокусировкой | Induction Spherically Focused Log |
| коммерческая организация, распространяющая данные полученные со спутника | the commercial firm that distributes Landsat data |
| комплексный двухзондовый прибор бокового каротажа и бокового микрокаротажа со сферической фокусировкой | Dual Laterolog Log |
| конец балансира, соединяемый со штангами | beam head |
| коробка выводов со схемой звезда | star terminal box |
| короткий ниппель со сплошной нарезкой | close nipple |
| короткий трубчатый бур со шнековым наконечником | bucket auger |
| ловильный инструмент со скользящей плашкой | mouse trap (для насосных штанг) |
| ловушка для нефти или газа со структурной и стратиграфической характеристиками | combination trap |
| логическая схема со связью на туннельных диодах | tdcl |
| логические схемы со связью на туннельных диодах | tdcl |
| манометр со столбом жидкости | tube gauge |
| микробоковой каротаж со сферической фокусировкой тока | microspheric logging |
| микробоковой каротаж со сферической фокусировкой тока | microspherically focused logging |
| молоток со сферическим бойком | ball peen hammer |
| морская добывающая платформа, на которую выходят стояки со скважин и где сосредоточена обработка нефти и газа перед дальнейшим транспортом | field terminal platform |
| морское полупогружное основание со стабилизирующими колоннами | column-stabilized semisubmersible offshore platform |
| муфта со скошенными фасками | turned-down coupling |
| муфта со срезной шпилькой | shear pin coupling |
| муфта со срезной шпилькой | shear pin type coupling |
| мягкий резервуар со складывающимся каркасом | collapsible container |
| набирать соком диффузор со свежей стружкой | mash |
| набор соком диффузора со свежей стружкой | mashing |
| наддолотная втулка со стабилизатором со сменными лопастями | stabilized bit sub |
| наддолотный стабилизатор со съёмными втулками с лопастями | rockyback stabilizer (inplus) |
| насос со сменными втулками цилиндров | liner pump |
| насос со сменными втулками цилиндров | liner pulser |
| невращающийся буровой стабилизатор со съёмными резиновыми втулками с лопастями | nonrotating rubber sleeve stabilizer |
| ниппель к специальным штангам для бурения со съёмным керноприёмником | wireline drill-rod coupling |
| обратная вода со шламом | sludge water |
| обсадная колонна со сварными соединениями | welded connection casing string |
| обсадная труба из бетона со скользящей опалубкой | slipform concrete liner |
| обсадная труба со спиральной канавкой | spiralled-wall casing pipe |
| опора бурового долота со смазкой | lubricated drilling bit bearing |
| опора бурового долота со смазкой | lubricated drilling bit bearing assembly |
| опора долота со смазкой | lubricated bit bearing |
| опробование пласта испытателем, спущенным на бурильных трубах со сдвоенным пакером | straddle packer drill stem test |
| опробование пласта испытателем, спущенным на бурильных трубах со сдвоенным пакером | SPDST (straddle packer drill stem test) |
| опробование пласта опробователем пластов, спускаемым на бурильных трубах со сдвоенным пакером | straddle packer drill stem test |
| оптоволокно со спирально закрученной сердцевиной | helical optic fiber (Islet) |
| освобождающееся соединение со срезной шпилькой | shear pin safety joint |
| освобождающееся соединение со срезывающейся шпилькой | shear pin type safety joint |
| остатки со дна ректификационной колонны | tower bottoms |
| отработавшая вода со шламом | sludge water (выходящая из скважины) |
| очистка со сбросом выбуренной породы в отстойные амбары | CTP (cleaning to pits) |
| очистка со сбросом выбуренной породы в отстойные амбары | cleaning to pits |
| переводник со срезными штифтами | shear pin sub |
| перегонка в аппарате со стекающей плёнкой жидкости | film distillation |
| переходник со срезными штифтами | shear pin sub |
| переходной фланец со шпильками | studded adapter flange |
| перфорирование со спуском зарядов на лифтовой колонне | tubing-conveyed perforation |
| печатающее устройство со шрифтоносителем | shaped character printer |
| подпор со стороны законтурной зоны | aquifer support |
| подъём трубопровода со дна | pipeline recovery |
| пожарная насосная станция со стальной шпунтовой стенкой по периметру | fire pump station w/steel sheet pile wall along perimeter |
| помехи, связанные со взрывом в скважине | shothole noise |
| превентор со срезающими плашками | shear ram preventer |
| прибор со сферической фокусировкой | SFL tool |
| пробка со срезной шпилькой | shear release |
| пробка со срезывающейся шпилькой | shear release |
| противовыбросовый превентор со сферическим уплотнительным элементом | spherical blowout preventer |
| противовыбросовый превентор со сферическим уплотнительным элементом | spherical BOP |
| профилактическое техническое обслуживание со снятием изделия с эксплуатации | OPM (out-of-service preventive maintenance) |
| пускатель для пуска с переключением обмоток со звезды на треугольник | delta starter |
| работа со сбоями | failed operation |
| расстановка сейсмоприёмников со смешением сигналов | mixing arrangement (Ivanov M.) |
| расстановка сейсмоприёмников со смещением сигналов | mixing arrangement |
| расходомер со складной вертушкой | fullbore-spinner flowmeter |
| резервуар со сжатым воздухом | compressed air tank |
| резервуар со сферическим днищем | globe-bottom tank |
| ректификационная колонка со смоченной поверхностью | wetted surface column |
| ректификационная колонна со смоченной поверхностью | wetted surface column |
| сейсмограмма со смещением | composite seismogram |
| сеть наблюдений и получения данных со спутников | Satellite Tracking and Data Acquisition Network |
| смеситель со скребковой мешалкой | rake mixer |
| снаряд со сменой режущей части с помощью цепной подачи | continuous chain drill |
| снимать переводить деньги со счета | draw against (andrushin) |
| со вставленными алмазами | inset |
| со скосами на обоих концах | BBE (bevel both ends) |
| со скосами под сварку | bevelled for welding |
| со скосом на одном конце | BOE (bevel one end) |
| со скосом на одном конце | bevel one end |
| со следами асфальта | asphaltic stain |
| со следами нефти | stained with oil |
| со специальной защитой | with special protection |
| со срезанной верхушкой | topped |
| со стальным корпусом и бронзовыми соединительными деталями | iron body, brass bronze mounted |
| со стальным корпусом и латунным сердечником | iron body, brass core |
| со стальным корпусом и латунными соединительными деталями | iron body, brass bronze mounted |
| со стороны скважины | from the well side (dimock) |
| соединение со смешанными функциями | complex function compound |
| списание со счета | draw down contract (Seregaboss) |
| стабилизатор бурильной колонны со сменными лопастями | replaceable blade stabilizer |
| стабилизатор бурильной колонны со сменными роликами | replaceable roller stabilizer |
| стабилизатор бурильной колонны со сменными роликами | replaceable roller drill string stabilizer |
| стабилизатор со сменными лопастями | replaceable blade stabilizer |
| стабилизатор со сменными роликами | replaceable roller stabilizer |
| телефон со звукоизолирующим устройством для опасной зоны | hazardous area telephone c/w acoustic hood |
| терминал со сверхмалой апертурой луча | very small aperture terminal |
| техническое обслуживание со снятием с эксплуатации | out-of-service corrective maintenance (изделия) |
| техническое обслуживание со снятием с эксплуатации | OCM (out-of-service correction maintenance) |
| трактор со стрелой | boom-cat |
| транзисторная логическая схема со связью на транзисторах | tctl |
| транзисторные логические схемы со связью на транзисторах | tctl |
| трения вследствие соприкосновении замков со стенками скважины при вращении снаряда | rotary bushing drag |
| труба со спиральной ребристостью | rifle pipe (для перекачки вязкой нефти) |
| труба со спиральным швом | PSW (pipe, spiral weld) |
| трубный стабилизатор со сменными уплотнительными элементами | replaceable wear-pad stabilizer |
| трубопровод для выдачи конкреций со дна океана на поверхность | module pipe |
| трубопровод, соединяющий буровую скважину со сборным резервуаром | lead line |
| УБТ со спиральными канавками | spiral-weight drill pipe (spiral-weight drill pipe Islet) |
| убывание амплитуды со временем | time-dependent amplitude attenuation |
| ударная штанга со спиральными крыльями | spiral-winged drill stem (для поворачивания штанги при долблении) |
| удельная проводимость по индукционному зонду со средним радиусом исследования | CILM (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| удельная проводимость по индукционному зонду со средним радиусом исследования | medium induction conductivity (abbr. CILM Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| удельная проводимость по индукционному зонду со средним радиусом исследования | medium induction log conductivity |
| указатель уровня со шкалой | indicating liquid level gage |
| уравнительный резервуар со сливом | spilling surge tank |
| устройство, регулирующее нагрузку на долото без постоянного контроля со стороны бурильщика | automatic drilling-control unit |
| устройство со срезным штифтом | breaking-pin device (Rumata) |
| устьевая головка со стыковочной втулкой | clamp hub wellhead |
| утяжелённая бурильная труба со спиральной канавкой | no-wall-stick drill collar |
| фиберглассовый керноприёмник бурового снаряда со съёмным керноприёмником | fiberglass inner tube |
| фильтр со специальной фильтрующей средой из угля | Anthrafilt filter |
| фильтр со штампованными отверстиями типа <мост> | bridge-slotted screen |
| фильтр со штампованными отверстиями типа "мост" | bridge-slotted screen (inplus) |
| фланец со шпильками | studded flange |
| цемент со средним сроком схватывания | medium-setting cement |
| центратор обсадной колонны со спиральными пружинами | spiral-bow-spring casing centralizer |
| центратор обсадной колонны со спиральными пружинами | helical casing centralizer |
| центратор обсадной колонны со спиральными пружинами | spiral bow spring casing centralizer |
| чановый классификатор со свободным падением | free settling tank classifier |
| шаровая мельница со сферическим корпусом | pot mill |
| шарошечное буровое долото со смещёнными осями шарошек | offset cone-angle rolling cutter drilling bit |
| шарошка со вставными зубьями из карбида вольфрама | tungsten carbide insert rolling cutter |
| шкив кронблока для работы со съёмным керноприёмником | crownblock coring line sheave |
| эвакуационные тоннели гаражей "Arctus" со средствами эвакуации | evacuation tunnels of Arctus depot with evacuation means |
| эксперимент со сверхдлиннопериодными сейсмографами | VLPE (very long-period experiment) |
| электрофильтр со стержневыми электродами | electric rod-curtain precipitator |
| эмульсия со щелочным эмульгатором | soap emulsion |
| эмульсия со щёлочным эмульгатором | soap emulsion |
