| Russian | English |
| автоматический регулятор вязкости смеси | viscosity controller |
| аддитивность свойств смеси | mixture additivity |
| азеотропная смесь | constant boiling mixture |
| азеотропная смесь с максимумом точки кипения | positive azeotrope |
| анилиновая точка смеси | mixed aniline point |
| атермическая смесь | athermic solution |
| бедная горючая смесь | thin mixture |
| бедная рабочая смесь | lean mixture |
| бедная рабочая смесь | lean fuel mixture |
| бедная смесь | rare mixture |
| бесформенная смесь | unconfined mixture |
| богатая горючая смесь | rich mixture |
| буферная смесь | buffer mixture |
| вентиляция, требуемая для поддержания взрывобезопасной концентрации паровоздушной смеси | adequate ventilation |
| верхний слой паровоздушной смеси в резервуаре | top tank air |
| взрыв газовой смеси | gas explosion |
| взрывоопасные смеси | atmospheric explosives |
| восстановление смеси из отдельных компонентов | recompounding |
| вулканизат из латексной смеси | latex vulcanizate |
| вылежка резиновой смеси | rest of rubber |
| вылёживание смеси | storing of mix |
| вязко-упругая смесь | visco-elastic mixture |
| газовая смесь | gas mixture |
| газожидкостная смесь | liquid-gas mixture (andrushin) |
| газожидкостная смесь с крепящими свойствами | stiff foam aerated mud (для бурения скважин с продувкой) |
| гидравлический разрыв смесью нефти и песка | sand-and-oil fracturing |
| гидроразрыв смесью нефти и песка | SOF (sand and oil fracturing) |
| гидроразрыв смесью песка и воды | SWF (sand water fracture) |
| гомогенная смесь | homogeneous mixture |
| горючая паровоздушная смесь | aerogen gas (состоящая из воздуха и паров бензина) |
| горючая смесь | combustible mixture |
| горячая асфальтовая смесь | hot-mix asphalt |
| давать переобогащённую смесь | supercarburize |
| детонация в газовых смесях | gaseous detonation |
| детонирующая смесь | detonating mixture |
| диаграмма для двойной смеси | binary diagram |
| дистектическая смесь | dystectic mixture |
| дорога с отсыпкой песчано-гравийной смесью | gravel fill road (glenfoo) |
| дренажная смесь воды и нефтепродукта | tank drains |
| дренажная смесь воды и нефтепродукта | tank drain |
| жидкая бетонная смесь | concrete grouping |
| жидкая смесь | mixed fluid (специальная жидкость для гидравлической системы управления подводным оборудованием) |
| журнал лабораторного контроля качества исходных материалов и готовых асфальтобетонных смесей | laboratory control log of road construction materials and asphalt mix |
| журнал температуры смеси на месте приготовления и укладки | log of mix temperature at place of preparation and lay out |
| журнал укладки и уплотнения смеси по сменам | log of mix lay out and compaction according to shifts (Seregaboss) |
| загруженная смесь | pigmented compound |
| загрузка смеси | loading of stock |
| загрузка смеси | pigmentation |
| загрузка смеси | charging of mix |
| закон смесей | mixture law |
| запас резиновой смеси между валками | stock |
| заранее приготовленная смесь | premix |
| изоморфная смесь | isomorphous mixture |
| испытания нитрующей смесью кислот | nitrating test (авиационного бензина) |
| источник сейсмических сигналов, использующий взрыв газовой смеси | Dinoseis |
| исходная смесь | original stock |
| исходная смесь | base mix |
| комплексный реагент для обессоливания глин, состоящий из смеси карбоната кальция и лигносульфоната | Heal-S |
| комплексный реагент для обессоливания глин, состоящий из смеси карбоната кальция и полимеров | Heal-S-Pill |
| контактная смесь масла с отбеливающей глиной | oil-clay mixture |
| контрольная смесь | blank stock |
| концентрат для приготовления буровых растворов на углеводородной основе, содержащий смесь окисленного асфальта и очищенной нефти с добавкой специального пептизатора и понизителя вязкости | Black Magic Supermix (для высокотемпературных скважин) |
| криогенная смесь | cryogen |
| крупнозернистая смесь | coarse-grain mix |
| латексная смесь | latex compound |
| латексная смесь | compounded latex |
| лигносульфонат в смеси с угольным порошком | Hysotex (понизитель водоотдачи буровых растворов) |
| макательная смесь | dipping compound |
| макательная смесь | dip compound |
| масляно-паровая смесь | oil-steam mixture |
| маточная смесь | mother batch |
| маточная смесь | master batch |
| мелкозернистая смесь | fine-grain mix |
| метод оценки сортности на бедной смеси | lean mixture rating method (авиационного бензина) |
| метод спектрального анализа для проверки концентрации химических реагентов в сухой цементной смеси | Spek-Chek |
| механическая смесь | mechanical mixture |
| многокомпонентная смесь | multicomponent mixture |
| мольная доля компонента в смеси | mole fraction of a component in mixture |
| наилучшее соотношение компонентов горючей смеси | best power mixture ratio (дающее оптимальную мощность) |
| наполнение смеси ингредиентами | loading of stock |
| наполнение смеси ингредиентами | pigmentation |
| наполненная смесь | pigmented compound |
| наполненная смесь | loaded stock |
| наполненная смесь | compounded rubber |
| невулканизированная смесь | green stock |
| незамерзающая смесь | non-freezing mixture |
| неконденсируемая смесь хлора, воздуха и водорода | sniff gas |
| ненаполненная смесь | pure gum stock |
| нефтецементная смесь | diesel-oil cement |
| нефтяная смесь | oil blend (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| нефтяная смесь | crude oil blend (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| нефтяная смесь марки "Брент" | Brent crude oil blend (Alex_Odeychuk) |
| нитрующая смесь | nitration mixture |
| обкладочная смесь | skim stock |
| обработанный серной кислотой и промытый нефтяной дистиллят в смеси с сурепным маслом | vulcan oil |
| обработка пласта песчано-цементной смесью | sand-cement treatment |
| обработка пласта песчано-цементной смесью | sand-cement treatment |
| обрезки резиновой смеси | waste rubber |
| однородная смесь | homogeneous mixture |
| основная нефтяная смесь | benchmark blend (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| основная смесь | original stock |
| основная экспортная нефтяная смесь | main oil export blend (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| от общего объёма смеси, от объёма готовой смеси | BVOB (by volume of blend О. Шишкова) |
| отделение воды перегонкой азеотропной смеси | drying by distillation |
| относительная плотность газоконденсатной смеси на забое | relative gas-condensate mixture density at bottomhole |
| относительная плотность газоконденсатной смеси на устье скважины | relative gas-condensate mixture density at wellhead |
| охлаждение с помощью охлаждающих смесей | chemical refrigeration |
| пайка смесью солей, восстанавливающихся в металл | reaction soldering |
| паровоздушная смесь | gas-vapour mixture |
| паровоздушная смесь | vapour-air mixture |
| паровоздушная смесь | gas vapour mixture |
| парогазовая смесь | vapour-gas mixture |
| партия алмазов, содержащая смесь разных сортов | series |
| первоначальная смесь | original stock |
| перегонка многокомпонентной смеси | multicomponent fractionation |
| перегонка многокомпонентной смеси | multicomponent distillation |
| перемешивание смеси | agitation of mix |
| переобогащенная горючая смесь | overrich mixture |
| переобогащённая горючая смесь | overrich mixture |
| песчано-цементная смесь | sand-cement mixture |
| песчано-цементная смесь с низким содержанием цемента | lean cement |
| плотность бетонной смеси | consistency of concrete |
| плотность газоконденсатной смеси | gas-condensate mixture density |
| плотность смеси | density of mixture |
| поверхностно-активное вещество, используемое в смеси с дизельным топливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Mil-Free |
| поверхностно-активное вещество, используемое в смеси с дизельным топливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Presantil |
| подвулканизация смеси | setting-up of mix |
| подвулканизация смеси | set-up of mix |
| подвулканизованная резиновая смесь | scorched rubber |
| подвулканизованная смесь | burnt stock |
| покомпонентный анализ газовой смеси | chromathermographic analysis (из глинистого раствора) |
| постоянно кипящая смесь с минимумом температуры кипения | negative azeotrope |
| предельно бедная горючая смесь | full lean mixture |
| приготовление латексной смеси | latex compounding |
| приготовление маточной смеси | master hatching |
| приготовление резиновой смеси | mixing |
| природная смесь нефтяных битумов с песком | asphaltic sands |
| пробная смесь | trial mixture |
| прогнозирование поведения конденсатной смеси | prediction of condensate fluid behavior |
| промазочная смесь | friction |
| промазочная смесь | friction compound |
| промежуточный резервуар для парафиновой смеси | wax-mixture-flow tank |
| разбавленная горючая смесь | thin mixture |
| разгонка смеси для определения истинных точек кипения | true-boiling-point distillation |
| разделение смеси вытеснительным проявлением растворителями | separation by displacement |
| разделение смеси вытеснительным проявлением растворителями | separation by development |
| разнородная смесь | heterogeneous mixture |
| разрежённая газовая смесь | thin gas mixture |
| распадение смеси | unmixing |
| расширение смеси нефти и газа | expansion of oil-and-gas mixture |
| реагент, увеличивающий жёсткость смеси | stiffening agent |
| реагент, увеличивающий жёсткость смеси | stiffener |
| реагирующая смесь | reaction mixture |
| реакционная смесь | reaction mixture (1.(chemistry) A product of the act or process or an instance of mixing and reacting ( COMBINING) two or more substances together causing reaction(s); mixture causing chemical transformation or change; the interaction of entities : the state resulting from such a reaction a process involving change in atomic nuclei 2. A product formed by the combination of two or more elements, compounds or substances together causing reactions and transformation of original items or substances. WT Alexander Demidov) |
| регенераторная смесь | reclaim mix |
| регулирование состава смеси | adjustment of mixture |
| резиновая смесь | rubber stock |
| резиновая смесь | stock |
| резиновая смесь | rubber composition |
| рецепт смеси | mixing formula |
| рецептура резиновых смесей | rubber compounding |
| российская основная смесь сырой нефти марки "Урал" | Urals crude, Russia's benchmark blend (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| российская основная экспортная нефтяная смесь | Russia's main oil export blend (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| российская смесь сырой нефти марки "Урал" | Russia's Urals blend of crude (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| российская экспортная нефтяная смесь | Russia's oil export blend (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| российская экспортная смесь сырой нефти | Russian export blend of crude oil (YuV) |
| сажевая резиновая смесь | carbon-black stock |
| самовулканизирующаяся смесь | autovulcanizing stock |
| свежеуложенная бетонная смесь | fresh concrete |
| североморская нефтяная смесь | BFOE (Brent, Forties, Oseberg, Ekofisk; Справочная цена BFOE используется в качестве основы для определения уровня цен на другие нефтяные марки с учетом их качественных различий и географического положения пунктов отгрузки. Alexander Krisis) |
| скважина, заполненная густой смесью бурового раствора и шлама | mudded-up well (препятствующей бурению) |
| скважина, заполненная густой смесью бурового раствора и шлама | mudded- up well (препятствующей бурению) |
| скважина, заполненная густой смесью глинистого раствора и шлама | mudded up well |
| сложная смесь | complex mixture |
| смеси полимеров | polyblends |
| смесь алкилфенолов с пентахлорфенолом | alphenol |
| смесь без усилителей | non-activated stock |
| смесь без усилителя | non-reinforced stock |
| смесь бентонита с дизельным топливом | BDO |
| смесь бентонита с дизельным топливом | bentonite diesel oil |
| смесь бетонита с дизельным топливом для временной изоляции поглощающих интервалов | BDO |
| смесь битума с песком | sand asphalt |
| смесь битумов, диспергирующихся в воде | Imco Holecoat |
| смесь водорастворимых солей | Magne-Salt (ингибитор неустойчивых глин) |
| смесь водорастворимых солей | Lectro-Mix (ингибитор неустойчивых глин) |
| смесь водяного газа с бутаном | carbureted water gas |
| смесь волокнистого текстильного материала с древесными опилками | ring seal (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| смесь волокнистых материалов | Ala-Fiber (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| смесь волокнистых, минеральных и текстильных материалов с древесными опилками | Fibermix (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| смесь волокнистых минеральных и текстильных материалов с древесными опилками | Mil-Fiber (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| смесь высокомолекулярного полимера и карбоната кальция | Mesuco Workover-5 (наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| смесь высокомолекулярного полимера и карбоната кальция | Mesuco Workover (наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| смесь высших спиртов | Basco Defoamer (реагент-пеногаситель) |
| смесь гипсоцемента с порошкообразными смолами для закрытия подошвенной воды в эксплуатационных скважинах | Hydromite |
| смесь грубоизмельчённого бентонита с перлитом | Instaseal (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| смесь грубоизмельчённого бентонита с перлитом и древесными опилками | Mojave Super Seal (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| смесь для макания | dip compound |
| смесь для обкладки | skim stock |
| смесь для прорезинки | friction stock |
| смесь для прорезинки | friction compound |
| смесь для сплавления | fusion mixture |
| смесь древесных опилок и хлопкового волокна | Al-Seal (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| смесь из латекса и ингредиентов | latex compound |
| смесь индикаторов | mixed indicator |
| смесь карбида кремния и двуокиси кремния | silcar |
| смесь керосина с маслом | kerosene-oil mixture |
| смесь кислого гудрона с водой | sludge water |
| смесь латекса с ингредиентами | latex compound |
| смесь лигносульфоната, синтетических полимеров и угольного порошка | Hytex (ингибитор неустойчивых глин) |
| смесь лигносульфоната, углеводородов и угольного порошка | Flotex (понизитель водоотдачи буровых растворов) |
| смесь лёгких цементных материалов для изоляции зон поглощения бурового раствора | Imco Kwik Seal |
| смесь мазутов каталитического крекинга и прямой гонки | cat blend |
| смесь масла с растворителем | oil-solvent solution |
| смесь масла с растворителем | oil-solvent blend |
| смесь на синтетическом каучуке | synthetic rubber mix |
| смесь нефтепродукта с водородом | oil-hydrogen mixture |
| смесь нефтяных битумов | Basco Filter Rate (смазывающая добавка и ингибитор неустойчивых глин) |
| смесь нефтяных паров и водяного пара | oil-steam mixture |
| смесь оксида магния и кальциевых солей | Magne-Magic (регулятор рН и понизитель водоотдачи буровых растворов) |
| смесь опилок кедровой древесины и хлопкового волокна | Chip-Seal (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| смесь отбеливающей глины с нефтепродуктом | clay slurry |
| смесь пластиков | plast material |
| смесь плёнкообразующих аминов | Chemcide (ингибитор коррозии) |
| смесь поверхностно-активных веществ | Arcotrim (смазывающая добавка к водным буровым растворам) |
| смесь полимера и лигносульфата | Perfheal (загуститель и понизитель водоотдачи для безглинистых буровых растворов) |
| смесь полимерного бактерицида с угольным порошком | Imco Drill-S |
| смесь полимеров для борьбы с поглощением бурового раствора | Pronto-Plug |
| смесь полимеров и карбонатов для повышения вязкости и снижения водоотдачи буровых растворов | Polybrine |
| смесь порошкообразного битума с дизельным топливом | Bengum (для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| смесь порошкообразных эмульгаторов | Imco Spot |
| смесь реагентов, способствующих ускорению отделения свободной жидкости из бурового раствора | Diaseal |
| смесь реагентов, способствующих ускорению отделения свободной жидкости из бурового раствора | Diaseal M |
| смесь с большим содержанием каучука | high-rubber mixing |
| смесь с высоким сопротивлением старению | superageing mix |
| смесь с максимальной скоростью горения | maximum-speed mixture |
| смесь с малым содержанием каучука | low-rubber compound |
| смесь с усилителем | reinforced stock |
| смесь с ускорителем | accelerated stock pe |
| смесь сернистых соединений кальция | hepar calcis |
| смесь сернокислого алюминия и активированного угля | black alum |
| смесь сжиженных нефтяного и природного газов | liquefied energy gas |
| смесь синтетических полимеров | Sigtex (загуститель буровых растворов на водной основе) |
| смесь смолы и лигнита для регулирования реологических свойств и водоотдачи буровых растворов в условиях высоких температур и давлений | Thermo-Trol |
| смесь, содержащая аскорбиновую кислоту и карбамат | ozoban |
| смесь соляной кислоты с жидким органическим замедлителем | CRA (chemically retarded acid) |
| смесь сырой нефти | crude oil blend (Alex_Odeychuk) |
| смесь сырой нефти марки "Брент" | Brent crude oil blend (Alex_Odeychuk) |
| смесь таллового масла и смоляного мыла | Imco Ken-Thin |
| смесь тампонажного цемента и термореактивных смол при капитальном ремонте скважин | Resin-Cement |
| смесь тампонажного цемента и термореактивных смол, применяемая при капитальном ремонте скважины | resin cement |
| смесь тонкоизмельчённого твёрдого и жидкого топлив | colloidal fuel |
| смесь топлива с воздухом | air-fuel mixture |
| смесь углеводородов в жидком состоянии и неуглеводородов, добываемых с нефтью | crude oil |
| смесь целлюлозного волокна с древесными опилками | Queen Seal (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| смесь цемента с жидким углеводородом | liquid hydrocarbon cement |
| смесь эквимолярных количеств | equivalent mixture |
| смесь экстракта квебрахо с лигнитом | Tannex (разжижитель буровых растворов на водной основе) |
| смесь этана и пропана | mix ethane-propane mix |
| солянокислотная смесь | 8-12%-hydrochloric acid solution |
| соотношение компонентов в смеси | mixture ratio |
| состав горючей смеси | fuel-air ratio |
| состав резиновых смесей | rubber compounding |
| состав смеси | ratio of mixture |
| состав цементной смеси | formulation of the cement blend |
| составление резиновой смеси | rubber compounding |
| составление резиновой смеси | building of rubber compound |
| составление рецепта резиновой смеси | building of rubber compound |
| составление рецепта смеси | compounding |
| составление смеси | compounding |
| составлять смесь | blend (нефтей) |
| составлять смесь нефтепродуктов | blend |
| спирто-бензиновая смесь | alcogas |
| структурно-групповой анализ смеси углеводородов | hydrocarbon group analysis |
| схватывание смеси | setting-up of mix |
| схватывание смеси | set-up of mix |
| сырая смесь | crude feed (mixture andrushin) |
| тампонажная смесь | plug-back mixture |
| течение газожидкостной смеси | flow of liquid-gas mixture |
| топливная смесь | blended motor fuel |
| точка плавления смеси испытуемого вещества с химически | mixed melting point |
| тщательно перемешанная смесь | intimate mixture |
| тяжёлая моторная горючая смесь | kerosene gas |
| угасание пламени при обеднении рабочей смеси | weak extinction of flame |
| угле-нефтяная смесь | COM-coal-oil mixture |
| усилитель жёсткости смеси | antisoftener |
| установка для приготовления воздушно-пропановой смеси | propane-air unit |
| фрикционная смесь | friction stock |
| фрикционная смесь | friction compound |
| хромовая смесь | cleaning mixture |
| хромовая смесь | chromic acid mixture |
| цемент из искусственной смеси сырьевых материалов | artificial cement |
| цементирующая смесь | cementing mixture |
| цементная смесь для применения в газовой скважине | oil-well cement |
| цементная смесь для применения в гидрогеологической скважине | oil-well cement |
| цементная смесь для применения в нефтяной скважине | oil-well cement |
| цементная смесь с добавлением хлорокиси магния | magnesium oxychloride MOC cement (О. Шишкова) |
| четверная смесь | quaternary mixture |
| экспортная нефтяная смесь | export oil blend (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| экспортная нефтяная смесь | oil export blend (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| японская нефтяная смесь | JCC (контекстуальный перевод; "Japan crude cocktail" Alex_Odeychuk) |
| японская нефтяная смесь | Japan crude cocktail (Alex_Odeychuk) |
| японская смесь сырой нефти | JCC ("Japan crude cocktail" Alex_Odeychuk) |
| японская смесь сырой нефти | Japan crude cocktail (Alex_Odeychuk) |
