Terms for subject Oil / petroleum containing смена

Russian	English
автоматическая смена кулачков	automatic jaw changing (напр., зажимного патрона andrushin)
будка для рабочей смены на буровой	change house
буровая смена	drilling shift
быстрая смена плашек	QRC (превентора; quick ram change)
время, необходимое для смены бурового долота	drilling bit changing time
время, необходимое для смены бурового долота	drilling bit change period
время работы одной смены	tour
вторая смена	back shift (на буровой)
дежурная смена	shift on duty
дневная смена	daywork
документация о смене ответственности	chain-of-custody documentation (Хронологическое свидетельство, определяющее историю предмета – образца и индивидуальную ответственность за хранение предмета в любой промежуток времени. norg)
журнал укладки и уплотнения смеси по сменам	log of mix lay out and compaction according to shifts (Seregaboss)
метод глушения скважины с одновременным удалением пластового флюида и сменой бурового раствора	one-circulation well control method
метод глушения скважины с разделением удаления пластового флюида и смены бурового раствора	two-circulation well control method
метод глушения скважины с раздельным удалением пластового флюида и сменой бурового раствора	driller's well control method
на человека в смену	per man per shift
ночная смена	morning shift
ночная смена	graveyard shift
ночная смена	dog shift
ночная смена на буровой	graveyard tour
отметка в буровом журнале о пластах, в которых осуществлялось бурение за смену	DT (driller's top)
отметки в буровом журнале об интервалах пластах, в которых осуществлялось бурение за смену	driller's tops
подъём труб для смены долота	trip for bit
производительность за человеко-смену	OMS (output per manshift)
производительность за человеко-смену	output per man-shift
рабочая смена	tour (буровой бригады; источник: словарь Извекова)
рабочая смена	tour (буровой бригады; источник: словарь Извекова)
расходы на одну смену	shift charges
символ смены регистра	shift character
смена бурового долота	drilling bit change
смена бурового долота	drilling bit chamfer
смена бурового инструмента	drilling tool chamfer
смена бурового раствора	change of drilling mud
смена бурового раствора	chamfer of drilling mud
смена буровой бригады	drilling tour
смена буровой бригады	drilling shift
смена долота	changing bits
смена долота	changing bit
смена долота	CB (change of bit)
смена долота	bit chamfer
смена долота	bit change
смена инструмента	change of tool
смена инструмента	chamfer of tool
смена инструмента	change of tools
смена набивки	repacking (сальника)
смена режима	change mode
смена резервуаров	tank replacement
смена смазки	lubricant refilling
смена смазочного масла	change of lubricating oil
смена смазочного масла	chamfer of lubricating oil
смена уплотнения	repacking (в пакере)
снаряд со сменой режущей части с помощью цепной подачи	continuous chain drill
точка смены партий нефтепродуктов в трубопроводе	point of batch end (при последовательном перекачивании)
точка смены слоя канатной намотки	lap point (на барабане лебедки; источник: словарь Извекова)
точка смены слоя канатной намотки	lap point (на барабане лебёдки)
человеко-смена	man-shift