| Russian | English |
| аварийная скважина | junked well (The loss or failure of downhole equipment which cannot be retrieved by fishing can lead to a junked well. A junked well is one which has been plugged and abandoned after equipment has been lost down the well and cannot be retrieved. Collins English Dictionary
Читайте определения, господа переводчики. traduiser) |
| аварийное заглушение скважин | emergency well killing |
| аварийный останов скважины | wellhead emergency shut down |
| автомат аварийного закрытия скважины | automatic blowout preventer |
| Американская ассоциация подрядчиков по бурению нефтяных скважин | AAODC (American Association of Oilwell Drilling Contractors; источник: словарь Извекова) |
| Американская ассоциация подрядчиков по бурению нефтяных скважин | American Association of Oilwell Drilling Contractors |
| артезианская скважина | flowing well |
| артезианская скважина | blow well |
| базовая скважина | base well (для расчёта буровой установки; источник: словарь Извекова) |
| базовая скважина | base well (для расчёта буровой установки) |
| базовая скважину | most probably well (для расчёта буровой установки) |
| безрезультатная скважина | nonproducing well |
| безрезультатная скважина | duster |
| безрезультатная скважина | water hole |
| безрезультатная скважина | powder hole (не дающая промышленного количества нефти или газа) |
| безрезультатная скважина | nonproductive well |
| безрезультатная скважина | non-productive well |
| беструбное бурение путём замораживания стенок скважины | freeze |
| беструбное завершение нефтяных скважин | tubingless completion |
| бригада освоения скважин | well stimulation crew |
| бригада по очистке эксплуатационных скважин | cleanout crew |
| бригада по чистке эксплуатационных скважин | clean-out crew (при помощи легкого станка Yeldar Azanbayev) |
| бригада по чистке эксплуатационных скважин | cleanout crew (от грязи, песка, парафина при помощи лёгкого станка) |
| бригада по эксплуатации скважин | production crew |
| бригада профилактического ремонта скважин | well maintenance crew |
| бурение артезианских скважин | artesian boring |
| бурение артезианских скважин | water-well drilling |
| бурение близко расположенных скважин | close drilling |
| бурение близко расположенных скважин по контуру выработки | line-hole drilling |
| бурение в условиях близкого соседства отдельных скважин | offset drilling (принадлежащих конкурирующим фирмам) |
| бурение вертикальной скважины | straight-hole drilling |
| бурение верхней части ствола скважины | upper-hole drilling |
| бурение взрывной скважины | shot hole drill |
| бурение взрывных скважин для добычи полезного ископаемого открытым способом | blast hole production drilling (inplus) |
| бурение взрывных скважин на открытых горных разработках | surface blasthole drilling |
| бурение восстающих скважин | overhead drilling |
| бурение газовых скважин | gas-well drilling |
| бурение глубоких взрывных скважин | long-hole drilling |
| бурение глубоких скважин из выработки малого сечения | drilling in cramped quarter |
| бурение глубоких скважин из подземной выработки малого сечения | close-quarter work |
| бурение горизонтальных дренажных скважин | lateral drainhole drilling |
| бурение горизонтальных скважин | lateral drilling |
| бурение дренажных скважин | drainhole drilling |
| бурение закрытой скважины с промывкой ствола скважины | CHCD (CHCD olzu) |
| бурение и одновременная эксплуатация скважин | simultaneous well drilling and production |
| бурение из одной точки куста горизонтальных скважин | horizontal-ring drilling |
| бурение из одной точки куста горизонтальных скважин | horadiam |
| бурение из одной точки нескольких расходящихся скважин | ring drilling (расположенных в одной плоскости) |
| бурение кольца горизонтальных скважин | horizontal-ring drilling |
| бурение кольца горизонтальных скважин | horadiam |
| бурение мелких скважин | short-hole work |
| бурение мелких скважин для определения характера коренных пород | bedrock testing |
| бурение морских скважин | marine drilling |
| бурение наклонной скважины | directed drilling |
| бурение наклонных скважин | slant-hole drilling |
| бурение наклонных скважин | angular drilling |
| бурение наклонных скважин | slant hole drilling |
| бурение направленно-прямолинейных скважин | straight-hole directional drilling |
| бурение направляющей скважины небольшого диаметра | ratholing (для последующего расширения) |
| бурение неглубоких скважин | shallow drilling |
| бурение одиночных скважин | single drilling (dimock) |
| бурение опережающей скважины | predrilling |
| бурение опорно-технологических скважин | test-well drilling |
| бурение опорных скважин | stratigraphic well drilling |
| бурение опорных скважин | test drilling |
| бурение ответвления ствола скважины | ratholing |
| бурение первых 150-180 м скважины | spudding (ударно-канатным способом) |
| бурение передовой скважины | predrilling |
| бурение пилотной части ствола скважины | ratholing |
| бурение подводных скважин | drilling of underwater wells |
| бурение подводных скважин | drilling submarine wells |
| бурение подводных скважин | drilling of submarine wells |
| бурение подошвенных скважин | snake holing |
| бурение при параллельном расположении скважин | parallel hole drilling |
| бурение при пониженном гидростатическом давлении в стволе скважины | underbalanced drilling |
| бурение при сбалансированных изменениях гидродинамического давления в скважине | balanced drilling |
| бурение промежуточной части ствола скважины | intermediate hole drilling |
| бурение прямолинейной скважины | straight-hole drilling |
| бурение прямолинейных скважин | performance drilling |
| бурение радиальных скважин в одной вертикальной плоскости | vertical ring drilling (при подземном бурении) |
| бурение с веерным расположением скважин | fan drilling |
| бурение с веерообразным расположением скважин | fan drilling |
| бурение с промывкой скважины | wash boring |
| бурение с увеличенным отклонением от оси скважины | extended reach drilling |
| бурение с увеличенным отклонением от оси скважины | ERD (extended reach drilling) |
| бурение с целью уплотнения сетки скважин | infill drilling |
| бурение скважин | bore-hole drilling |
| бурение скважин | well drilling |
| бурение скважин | well boring |
| бурение скважин | hole making |
| бурение скважин | holing |
| бурение скважин | borehole drilling |
| бурение скважин большого диаметра | large-hole drilling |
| бурение скважин большого диаметра требуемым долотом | full-hole drilling (без разбуривания) |
| бурение скважин в шахматном порядке | checkerboard drilling (при аренде больших площадей) |
| бурение скважин вдоль границы участка | crowding the line (чтобы получить нефть за счёт соседа) |
| бурение скважин малого диаметра | slim-hole drilling |
| бурение скважин мелкого диаметра | slim hole drilling |
| бурение скважин на городских участках | city-lot drilling |
| бурение скважин на небольшом городском участке | town-lot drilling |
| бурение скважин по одной линии | line boring |
| бурение скважин с опорой на дно | bottom supported marine drilling (со стационарной свайной платформы) |
| бурение скважин с подводным устьем | drilling of underwater wells |
| бурение скважин с подводным устьем | drilling of submarine wells |
| бурение скважины | making hole |
| бурение скважины | well sinking |
| бурение скважины | borehole drilling |
| бурение скважины | hole making |
| бурение скважины | borehole sinking |
| бурение скважины | sinking of borehole |
| бурение скважины | well drilling |
| бурение скважины на бумаге | drilling the well on paper (twinkie) |
| бурение скважины номинального диаметра | calibration drilling |
| бурение скважины по радиусам | radial drilling (в одной вертикальной плоскости) |
| бурение цементировочных скважин | grout-hole drilling |
| буровая скважина | drill well |
| буровая скважина | bore hole (пройденная любым вращательным способом) |
| буровая скважина | drill hole |
| буровая скважина | borehole |
| буровая скважина | hole |
| буровая скважина | well drill hole |
| буровая скважина | bore |
| буровая скважина | bore well |
| буровая скважина на откосе | bench hole |
| буровая скважина на уступе | bench hole |
| буровая установка для строительства глубоких скважин | deep drilling rig (4500-6000 м) |
| буровое долото для расширения скважины | reamer bit |
| буровое долото для расширения скважины | drilling reamer |
| буровой агент для вскрытия пласта или для заканчивания скважин | completion drilling fluid |
| буровой журнал торпедируемой скважины | shothole log |
| буровой наконечник для расширения скважины | broaching bit |
| буровой раствор, выходящий из скважины | returns |
| буровой раствор, выходящий из ствола скважины | drilling mud return |
| буровой раствор для глушения скважин | well killing drilling mud |
| буровой раствор для глушения фонтанирующей скважины | kill mud |
| буровой раствор для глушения фонтанирующей скважины | kill weight drilling mud |
| величина горизонтального отклонения скважины | lateral deviation (в проекции на горизонтальную плоскость) |
| величина отклонения скважины от заданного направления | warp |
| величина отклонения скважины по горизонтали | horizontal displacement of the bottom of the hole |
| взрывная скважина | shot-hole |
| взрывная скважина | shothole |
| взрывная скважина | blast hole (blasthole) |
| взрывная скважина | mining hole |
| взрывная скважина | empty hole (заполненная воздухом или газом) |
| взрывная скважина | BH (blast hole) |
| взрывная скважина | shot hole |
| взрывная скважина большого диаметра | well drill hole |
| взрывной заряд для расширения ствола скважины | gaging charge |
| внешний радиус дренирования скважины | external boundary drainage radius |
| воздействие на скважину | well stimulation |
| восстановление скважины | well reworking |
| восстановление скважины | well rehabilitation (Mika Taiyo) |
| восстановление скважины | well recovery |
| вторая скважина, давшая нефть на новом месторождении | confirmation well |
| глубина буровой скважины | drillhole depth |
| глубина забоя скважины | bottomhole depth |
| глубина искусственного забоя скважины | plugged back total depth |
| глубина канавки на забое скважины | kerf depth |
| глубина начала отклонения ствола наклонной скважины | kickoff depth (point) |
| глубина скважин | well depth |
| глубина скважины | hole depth |
| глубина скважины | burden |
| глубина скважины | well depth |
| глубина скважины | bottom-hole depth |
| глубина скважины до установки цементного моста | OPBD (с целью эксплуатации вышележащего горизонта; oil plug-back depth) |
| глубина скважины до установки цементного моста | old plug-back depth (с целью эксплуатации вышележащего горизонта) |
| глубина скважины по вертикали | true vertical depth (andrushin) |
| глубина скважины по контракту | contract depth |
| глубина скважины после трамбования забоя | plugged-back total bottom |
| глубина скважины после трамбования забоя | plugged back total bottom |
| глубина скважины после установки забойного моста | plugged back total bottom (пробки) |
| глубина скважины после установки забойного моста | PBTB (plugged-back total bottom) |
| глубина скважины после установки моста | plugged back total depth |
| глубина скважины, пробуренная за один рейс бурового снаряда | pull length |
| глубина ствола скважины, до которой проработало долото | depth out (до извлечения) |
| давление бурового наконечника на забой нисходящей скважины | down pressure |
| давление в закрытой скважине после стабилизации | final shut-in pressure |
| давление в НКТ работающей скважины | flowing tubing pressure |
| давление в открытой скважине | open hole pressure |
| давление в скважине | subsurface pressure |
| давление в скважине | wellbore pressure |
| давление в скважине | well pressure |
| давление в скважине | borehole pressure |
| давление в скважине после её остановки | CIP (closed-in pressure) |
| давление в скважине после её остановки | closed-in pressure |
| давление в скважине после остановки | closed-in pressure |
| давление газа, при котором начинается фонтанирование скважины | kickoff pressure |
| давление на приёме нагнетательной скважины | intake well head pressure |
| давление на устье закрытой скважины | shut in wellhead pressure |
| давление на устье нагнетательной скважины | intake pressure |
| давление на устье скважины | pressure applied at the surface |
| давление на устье скважины | casing-head pressure |
| давление на устье скважины | casing head pressure |
| давление на устье скважины | SP (surface pressure) |
| давление на устье скважины при фонтанировании | FSP |
| давление на устье скважины при фонтанировании | flowing surface pressure |
| давление на устье фонтанирующей скважины | flowing tubing head pressure |
| давление на устье фонтанной скважины | wellhead flowing pressure |
| давление нагнетания на устье скважины | surface temperature |
| давление нагнетания на устье скважины | surface pressure flowing |
| давление пластовых флюидов у забоя скважины | bottomhole pressure |
| давление при закрытом устье скважины | SIP (shut-in pressure) |
| давление, при котором нагнетательная скважина начинает принимать флюид | pressure-sensitive range |
| давление, создаваемое на устье скважины | pressure applied at surface |
| давление столба жидкости в скважине | bottomhole pressure |
| давление фонтанирования скважины | well flowing pressure |
| держатель пробки, забитой в ликвидированную скважину | wall grip |
| забуривание нового ствола из обсаженной скважины | cased hole sidetracking |
| забуривание нового ствола из разработочной скважины | DR (development redrill) |
| забуривание нового ствола из скважины без ориентирования бурильной колонны | blind sidetracking |
| забуривание нового ствола скважины | spudding-in of new borehole |
| забуривание нового ствола скважины из необсаженной скважины | open hole sidetracking |
| забуривание нового ствола скважины из существующего | sidetracking |
| забуривание скважины | spud a well |
| забуривание скважины | holing in |
| забуривание скважины | spudding-in |
| забуривание скважины | collaring (при подземном бурении) |
| забуривание скважины | spudding-in of well |
| завершение морской скважины с опорой на дно | bottom supported marine completion |
| завершение разветвлённой скважины | drainhole well completion |
| завершение скважины | finish of well (спуск труб и кислотная обработка) |
| завершение скважины без использования лифтовых колонн | tubingless well completion |
| завершение скважины без спуска обсадной колонны | barefoot well completion |
| завершение скважины для одновременной разработки трёх продуктивных пластов | triple well completion |
| завершение скважины для одноколонного газлифта | one string pumpdown completion |
| завершение скважины при стационарном оборудовании | permanent type completion |
| завершение скважины с закрытым подводным устьевым оборудованием | dry subsea well completion |
| завершение скважины с использованием фильтра | screened well completion |
| завершение скважины с надводным устьевым оборудованием | surface well completion |
| завершение скважины с насосным подъёмником | pumpdown well completion |
| завершение скважины с открытым подводным устьевым оборудованием | wet subsea well completion |
| завершение скважины с открытым подводным устьевым оборудованием | well subsea completion |
| завершение скважины с перфорируемой эксплуатационной колонной | perforated well completion |
| завершение скважины со стационарным оборудованием | permanent well completion |
| заглинизированный стенки скважины | mudded off |
| заканчивать скважину | drill out well (или группу скважин) |
| заканчивать скважину для промышленной эксплуатации | complete a well for commercial production |
| закрытие воды в скважине одной операцией | selective water shutoff (с оставлением нефтеносных пластов открытыми) |
| закрытие скважины | shutting-in of well |
| закрытие скважины | closing in |
| закрытие скважины | capping (крышкой, пробкой) |
| заложение скважины | well location |
| заложение скважины | location |
| запись по всем скважинам | record over all the wells (dimock) |
| заполненная газом скважина | gas-filled borehole |
| заполненная жидкостью взрывная скважина | fluid-filled shothole |
| засыпать ликвидированную скважину песком | plug |
| затраты на "сухую" скважину | dry hole money |
| затраты, отнесённые на текущий и капитальный ремонт скважин или другие работы на скважинах | expensed wellwork activity (в контексте следует уточнить serz) |
| зацементированная скважина | injected hole (в целях закрытия пор и трещин в стенках скважины) |
| зацементированный интервал ствола скважины | cemented hole section |
| измерение азимута ствола скважины | DS (directional survey) |
| измерение азимута ствола скважины | directional survey |
| измерение азимутального направления скважины методом ориентации с поверхности | oriented survey |
| измерение падающего давления в нагнетательной скважине после её закрытия | falloff test |
| измерение дебита нефтяной скважины | gaging of oil well |
| измерение дебита скважины | well gaging |
| измерение дебита скважины | well gauging |
| измерение диаметра скважины | caliper logging |
| измерение интенсивности акустических шумов в скважине | audio logging |
| измерение интенсивности акустических шумов в скважине | noise logging |
| измерение искривления скважины | survey |
| измерение конечного забойного давления в закрытой скважине | final shut-in bottomhole pressure measurement |
| измерение начального дебита скважины | initial well potential testing |
| измерение начального забойного давления в закрытой скважине | initial shut-in bottomhole pressure measurement |
| измерение, полученное при испытаниях скважин | well-testing measurement (dimock) |
| измерение угла и азимута скважины через установленные интервалы | multi shot survey (andrushin) |
| измерения в отдельной скважине | single-hole measurements |
| измерения в скважине | down-the-hole |
| измерения температуры в скважинах | borehole temperature measurements |
| изучение пластов путём бурения скважины | stratigraphic test |
| Инструкция о порядке ликвидации, консервировании скважин и оборудования их устьев и стволов | Guidelines for abandonment and conservation of wells, outfitting their wellheads and bore holes. (Seregaboss) |
| Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ | Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells (Seregaboss) |
| Инструкция по оборудованию устьев и стволов опорных, параметрических, поисковых разведочных, эксплуатационных, наблюдательных, структурных, структурно-геохимических и специальных скважин при их ликвидации или консервации | Instructions on equipping of wellheads and boreholes of stratigraphic, parametric, prospecting, exploratory, production, monitoring wells, core holes, stratigraphic geochemical and special wells during their abandonment or suspension (Seregaboss) |
| инструмент для замера температуры на забое скважины | bottom-hole temperature bomb |
| инструмент для замера температуры на забое скважины | bottomhole temperature bomb |
| инструмент для очистки ствола скважины | cleaning tool (ловильный инструмент, желонка, поршни для откачивания скважины) |
| инструмент для подъёма крупной гальки и обломков металла с забоя скважины | coil drag |
| инструмент для проведения операций в стволе скважины | wellbore intervention tool (SwanSong) |
| инструмент для ремонта подводной скважины, заканчиваемой через выкидную линию | FLT (flow-line tool) |
| инструмент для ремонта подводных скважин, закачиваемый через выкидную линию | through-the-flowline equipment, flow-line tool |
| инструмент для спуска и извлечения колпака временно оставляемой морской скважины | temporary abandonment cup running and retrieving tool |
| испытательная скважина | development test well |
| испытательная скважина | evaluation well |
| испытательная скважина | appraisal well |
| испытательная скважина | test well |
| каротированная скважина | logged well (dimock) |
| конечная проектная глубина скважины | TVD (total vertical depth; источник: словарь Извекова) |
| конечная проектная глубина скважины | total vertical depth (по вертикали; источник: словарь Извекова) |
| конечная проектная глубина скважины | TVD (по вертикали; источник: словарь Извекова) |
| конечная проектная глубина скважины | TVD (total vertical depth; источник: словарь Извекова) |
| конечная проектная глубина скважины | TVD (по вертикали; источник: словарь Извекова) |
| конечная проектная глубина скважины | total vertical depth (по вертикали; источник: словарь Извекова) |
| конечная проектная глубина скважины | total vertical depth |
| конечная глубина скважины | target depth |
| конечная глубина скважины по вертикали | TVD |
| конечное время продолжительность остановки скважины | final shut-in time |
| конечное давление в закрытой скважине | final shut-in pressure |
| конечное давление в межтрубном пространстве при закрытии скважины | final casing pressure shut-in |
| конечное давление в НКТ при закрытии скважины | final tubing pressure shut-in |
| конечное забойное давление в закрытой скважине | final shut-in bottomhole pressure |
| конечное забойное давление при закрытии скважины | final bottomhole pressure, shut-in |
| конечное забойное давление при закрытии скважины | FBHPSI (final bottomhole pressure, shut-in) |
| конечное забойное давление при фонтанировании скважины | final bottomhole pressure flowing |
| конечное забойное давление при фонтанировании скважины | FBHPF (final bottomhole pressure flowing) |
| конечный диаметр ствола скважины | bottom diameter of hole |
| крепить скважину обсадными трубами | line a well with casing |
| крепить скважину трубами общего назначения | line with pipes |
| крепить ствол скважины | line a well |
| крепить ствол скважины обсадными трубами | case the borehole |
| крепить ствол скважины покрытиями | line the borehole |
| кривизна скважины | hole curvature |
| лифтовой геликсный манометр для насосной скважины | lift helix-pressure gauge for pumping well |
| ловильная работа в скважине | fishing operation |
| ловильные работы в скважине | fishing operation |
| ловильный инструмент для захвата оставшегося в скважине инструмента за муфту | collar socket |
| ловильный инструмент для захвата оставшегося в скважине инструмента за шейку | collar grab (при сломанной резьбе) |
| ловильный инструмент для извлечения из скважины отломившегося бура | coil drag |
| ловильный инструмент для обдалбливания инструмента, оставшегося в скважине | spudder (при ударно-канатном бурении) |
| локатор забоя скважины | bottom-hole locater |
| мост в скважине | bridge |
| мостовая пробка, устанавливаемая в непродуктивную скважину | dry-hole plug |
| надводное устье скважины | surface wellhead |
| намечать место для заложения скважины | stake |
| намечать место заложения скважины | make location |
| намечать точку заложения скважины наугад | go in blind |
| находящийся в стволе скважины | well fluid (andrushin) |
| неправильная форма скважины | irregular hole geometry |
| номер, присвоенный Американским нефтяным институтом скважине, пробуренной в США | API well number |
| номер скважины | well number |
| обводнённая скважина | water producer |
| обводнённая скважина | water hole |
| обводнённая скважина | flooded well |
| обводнённая скважина | drawn well |
| обводнённая скважина | drowned well |
| обводнённая скважина | water-producing well |
| обработка каротажных данных непосредственно на скважине | well-site processing |
| обработка пласта жидкостью, нагреваемой в скважине | volcanic formation treatment |
| обработка скважины | well treatment |
| обработка ствола скважины путём заливки раствора кислоты | wellbore soak |
| образец из буровой скважины | well sample (керна или шлама) |
| образец из буровой скважины | well salvage (керна или шлама) |
| образец из скважины | well sample |
| образец с забоя скважины | bottomhole salvage |
| образец с забоя скважины | bottomhole sample |
| образец с забоя скважины | bottom hole sample |
| обратная очистка ствола скважины | reverse pipe flushing of borehole |
| обратная промывка скважины | back-flow |
| обслуживание скважин | servicing of wells |
| обслуживание скважины | well servicing |
| обустройство скважины | well ties (andrushin) |
| одноколонная конструкция скважины | single casing string well program |
| окончательный отчёт о скважине | final report for well (после окончания её эксплуатации) |
| окончательный отчёт о скважине | FRW (после окончания её эксплуатации; final report for well) |
| расстояние от уровня жидкости в скважине до дневной поверхности | fluid to surface |
| отбирать нефтяной газ на устье скважины | take-off casing-head gas |
| отбор образцов в скважинах | well sampling (dimock) |
| отбор образцов горных пород в скважине | downhole rock sampling |
| отбор образцов из скважины | well sampling |
| отбор пробы с забоя скважины | bottom-hole sampling |
| отбор пробы с забоя скважины | bottomhole sampling |
| падение дебита скважины | percentage decline (в процентах) |
| пакер для изоляции утечек в обсадной колонне насосной скважины | gas vent pumping packer (допускает пропуск газа в кольцевом пространстве andrushin) |
| пакер для открытых скважин | open hole packer |
| панель регистрации показаний датчиков, установленных на забое скважины | surface-readout device |
| параллельно-двухрядное заканчивание скважины | parallel tubing completion |
| перекрывать приток воды или нефти в скважину | plug |
| перекрытая скважина | bridged hole (искусственной пробкой) |
| пескопроявляющая скважина | sand well |
| поднимать бурильную колонну из скважины | withdraw a drill string of hole |
| поднимать бурильную колонну из скважины | come out of a hole |
| поднимать бурильную колонну из скважины | pull out a drill string of the hole |
| поднимать бурильную колонну из скважины | bring out a drill string of hole |
| поднимать буровые трубы из скважины | withdraw pipes from the hole |
| поднимать всю жидкость из скважины | swab down |
| поднимать из скважины | pull out of the hole (оборудование, инструмент) |
| поднимать из скважины | withdraw of the hole (оборудование, инструмент) |
| поднимать из скважины | go out of a hole |
| поднимать из скважины насосные штанги и насосно-компрессорные трубы одновременно | strip out |
| поднимать инструмент из скважины | retrieve |
| получать точные размеры скважины | measure in (путём замера бурильных труб, опускаемых в скважину) |
| поршневой манометр для фонтанирующей скважины | piston pressure gauge for flowing well |
| приблизительная производительность скважины | estimated flow |
| прибор акустического каротажа с зондом большой длины и компенсацией влияния скважины | long-spaced borehole-compensated acoustic log tool |
| прибор акустического каротажа с компенсацией влияния скважины | borehole-compensated log tool |
| прибор акустического каротажа с компенсацией влияния скважины | BHC tool |
| прибор для взятия проб с забоя скважины | pressure thief (для определения содержания газа в нефти и забойного давления) |
| прибор для геофизических исследований в скважинах | borehole surveying instrument |
| прибор для измерения глубины скважины | Halliburton line |
| прибор для измерения искривления скважины | surveying instrument |
| прибор для измерения искривления скважины | survey tool |
| прибор для исследований в действующих скважинах | production logging tool |
| прибор для исследования в действующих скважинах | production-logging tool |
| прибор для исследования скважин методом радиоактивных изотопов | radioactive tracer tool |
| прибор для контроля действующих скважин | production-logging tool |
| прибор для контроля действующих скважин | production logging tool |
| прибор для контроля забуривания скважин под заданным углом | angle level |
| прибор для определения производительности пласта / скважины | flow tester |
| прибор для определения производительности скважины | flow tester |
| прибор для ориентировки скважин путём многократного фотографирования | multiple-photograph orientation instrument |
| прибор для отбора пробы с забоя скважины | pressure thief |
| прибор для проверки направления скважин при подземном бурении | monstrometer (Канада) |
| прибор для электрокаротажа скважин компании "Шлюмберже" | Schlumberger (США) |
| прибор каротажа сопротивления малого диаметра для исследования скважин через буровой инструмент | Drill Pipe-Electric Log |
| прибор нейтронного каротажа с компенсацией влияния скважины | borehole-compensated neutron log tool |
| прибор, регистрирующий скорость бурения скважины | drill time recorder |
| приток в скважину | IN flow into well |
| приток к скважине | well stream |
| приток пластового флюида в скважину | afterflow (после её закрытия; источник: словарь Извекова) |
| приток пластового флюида в скважину после её закрытия | afterflow |
| прогнозирование дебита скважины | production forecast (forecasting andrushin) |
| простаивающая скважина | well off |
| простаивающая скважина | temporarily shut-in well |
| простаивающая в процессе бурения скважина | not drilling |
| простаивающий фонд скважин | nonoperating well stock |
| простаивающий фонд скважин | nonoperating well reserve |
| радиус влияния скважины | range radius of well |
| радиус воздействия на скважину | radius of stimulation |
| радиус кривизны ствола скважины | radius of hole curvature |
| радиус повреждения скважины | radius of well damage |
| радиус проводимости нагнетательной скважины | well radius |
| радиус проводимости скважины | well radius |
| радиус ствола скважины | wellbore radius |
| радиус ствола скважины | bore hole radius |
| радиус ствола скважины | borehole radius |
| разведочная буровая скважина | post hole |
| разведочная буровая скважина | test borehole |
| разведочная буровая скважина | exploration drilling well |
| разведочная буровая скважина | exploration drill hole |
| разведочная скважина | prospect hole |
| разведочная скважина | prospect well |
| разведочная скважина | exploratory well |
| разведочно-эксплуатационная скважина | evaluation well |
| разведочно-эксплуатационная скважина | exploratory well |
| развинчивание оставшихся в скважине труб | back off |
| расстановка с двух сторон взрывной скважины | straddle spread |
| расстановка сейсмоприёмников с двух сторон взрывной скважины | straddle spread |
| расстановка скважин | pattern of spacing |
| расстановка скважин | pattern of wells |
| расстановка скважин | well spacing |
| расстановка скважин | well array |
| расстановка скважин при разбуривании месторождения | drilling pattern |
| реагирующая скважина | observation well (при гидропрослушивании masizonenko) |
| роялти за продукцию скважины, пробуренной через соседний участок | passthrough royalty |
| с большим количеством буровых скважин | extensively drilled |
| с отходами в скважинах | with horizontal displacements (при бурении andrushin) |
| сейсмоприёмник вертикального времени около устья взрывной скважины | uphole seis |
| сейсмоприёмник около скважины | shotpoint seis |
| сейсмоприёмник, установленный возле устья скважины | uphole geophone |
| система автоматического аварийного перекрытия ствола скважины | Dead man system (proz.com lavazza) |
| система добычи из одной нефтяной скважины | single-well oil production system |
| система заканчивания морских скважин с заглублением устья в донные осадки | submudline completion system |
| система заканчивания скважин | well completion system |
| система заканчивания скважин на дне океана | ocean floor completion system |
| система заканчивания скважины на дне океана в водной среде | wet-type ocean floor completion system |
| система координат оси ствола скважины | wellbore coordination system (применяемая при расчётах параметров направленного бурении) |
| система линии глушения скважины и штуцерной линии | blowout preventer kill-and-choke line system |
| система опорных скважин | key-well system |
| система очистки скважины | well-cleaning system |
| система промывки скважины от компании AGR | AGR (Natella Hajiyeva) |
| система размещения скважин | well pattern |
| система размещения скважин | pattern arrangement |
| система разработки с отбойкой глубокими скважинами | blasthole method |
| система суммирования результатов геофизических исследований в эксплуатационных и нагнетательных скважинах | production logging stack system |
| система тушения горящих нефтегазовых скважин | snuffing system |
| система управления эксплуатационной надёжностью скважин | Well Integrity Management System (ixtra) |
| совершенная скважина | perfect well |
| схема группы взрывных скважин | shothole pattern |
| схема группы скважин | pattern of holes |
| схема противовыбросового оборудования устья скважины | blowout hookup |
| схема размещения буровых скважин | drilling pattern |
| схема размещения нагнетательных скважин при заводнении | flooding pattern |
| схема размещения скважин | hole pattern |
| схема размещения скважин | ten spot pattern (одна скважина на десять метров площади) |
| схема размещения скважин | arrangement of wells (на разведываемой площади) |
| схема размещения скважин при заводнении | waterflood pattern (О. Шишкова) |
| схема расположения взрывных скважин | blasthole placement |
| схема трубной обвязки скважины | piping layout |
| теоретический дебит скважины | absolute open flow potential (при отсутствии в ней противодавления) |
| теоретический дебит скважины | absolute open flow (при отсутствии в ней противодавления) |
| тестировать скважину | test the well |
| траектория ствола буровой скважины | well path |
| траектория ствола буровой скважины | well course |
| управляющая панель устья скважины | wellhead control panel |
| услуги по выбуриванию отверстий в стенке обсадной трубы в скважине | window cutting service (для отбуривания нового ствола скважины) |
| услуги по предоставлению желонок для заливки цемента на забой скважины | cement dump-bailer service |
| центрирование бурового долота относительно пробуренной части ствола скважины | alignment of drilling bit with hole already drilled |
| чрезмерное искривление ствола скважины | excessive dogleg |
| эксплуатационная газовая скважина | DG (development gas well) |
| эксплуатационная газовая скважина | development gas well |
| эксплуатационная скважина | FW (field well) |
| эксплуатационная скважина | development (на площади, продуктивность которой уже доказана) см. классификацию скважин по ссылке  neftepro.ru) |
| эксплуатационная скважина | field well |
| эксплуатационная скважина | producer |
| эксплуатационная скважина | production well |
| эксплуатационная скважина | recovery well |
| эксплуатационная скважина | development well |
| эксплуатационная часть ствола скважины | production hole |
| эксплуатационный пакер нефтяной или газовой скважины | production packer |
| эксплуатационный фонд скважин | operating well stock |
