| Russian | English |
| адаптер каналов связи | transmission adapter |
| акустическая связь | audio communication |
| акустическая система связи | acoustic communication system (для управления подводным устьевым оборудованием) |
| алифатическая кислота с тремя двойными связями | triolefinic acid |
| анкерная связь | wall ticket |
| анкерная связь | wall tie |
| анкерная связь | tie wall |
| аппаратная оборудования связи | telecommunications equipment room |
| аппаратная связи | communication equipment room |
| атом углерода, присоединённый двойной связью | doubly linked carbon |
| атомная связь | electric-pair bond |
| блок-бокс кип и связи | instrument & telecommunication shelter |
| ветровые связи | wind bracing (в буровой вышке) |
| внутрикольцевая мастиковая двойная связь | endocyclic double bond |
| внутрикольцевая мастиковая связь | endocyclic bond |
| волоконно-оптическая сеть связи | fiber optical communications network |
| временное нарушение связи | communication blackout |
| вспомогательная акустическая система связи | acoustic back-up communication system (для управления подводным устьевым оборудованием) |
| гальваническая связь | galvanic binding |
| гидродинамическая связь | pressure communication (twinkie) |
| гомеополярная связь | electric-pair bond |
| громкоговорящая связь / общее оповещение | public Address/General alarm |
| группа, имеющая координационные связи и способная замкнуть ими цепь | chelate group |
| группа, содержащая сопряжённые двойные связи | conjugated group |
| дальняя связь | long-line communication |
| двойные связи бензольного ядра | benzene double bonds |
| двухатомный с одной двойной связью в цепи | enediol |
| двухатомный спирт с одной двойной связью в цепи | enediol |
| диагональная связь | truss rod |
| диен, содержащий сопряжённые двойные связи | conjugated diene |
| диены с изолированными двойными связями | dienes with independent double bonds |
| диены с кумулированными двойными связями | dienes with adjacent double bonds |
| диены с сопряжёнными двойными связями | dienes with conjugated double bonds |
| диолефин с сопряжёнными двойными связями | conjugated diolefine |
| жирная кислота, содержащая сопряжённые двойные связи | conjugated fatty acid |
| замыкание в кольцо цепи координационными связями концевых | chelation |
| зарядовая связь | charge coupling |
| изолированная двойная связь | isolated double bond |
| изолированные двойные связи | independent double linkages |
| изолированные двойные связи | independent double links |
| изолированные двойные связи | independent double bonds |
| индекс двойной связи | double bond index (показатель содержания ароматических и непредельных соединений в нефтепродуктах) |
| hart интерфейс / модули связи | hart interface / communication modules |
| кабельная система связи по категории 5 | category 5 enhanced cabling system |
| канал связи типа "ведущий-ведомый" | master-slave communication link |
| качество связи цемента с породой | quality of formation bonding |
| кислота с двумя тройными связями в цепи | diacetylenic acid |
| ковалентная связь | electric-pair bond |
| кольцо, замкнутое координационными связями концевых атомов | chelate ring |
| кольцо с симметрическим расположением двойных связей | symmetrical ring |
| коммутатор внутренней связи | intercom exchange |
| коммутационный шкаф радиооборудования морской СЧ / ВЧ-связи | marine MF/HF radio cabinet |
| контроллер ЗТС, линия экстренной связи, система внутренней связи | CCTV controller, hotline, intercom |
| концевая двойная связь | terminal olelinic link |
| концевая двойная связь | terminal double linkage |
| концевая двойная связь | terminal double bond |
| корреляционная связь | correlational relationship (dimock) |
| коэффициент обратной связи | feed-back ratio |
| коэффициент связи | coefficient of coupling |
| крестовая связь | cross bracing |
| кумулированные двойные связи | adjacent double bonds |
| кумулированные двойные связи | cumulative double bonds |
| кумулированные двойные связи | twinned double bonds |
| линия акустической связи | acoustic communications link (с донным устьем скважины) |
| линия связи | connecting link |
| логическая схема со связью на туннельных диодах | tdcl |
| логические схемы со связью на туннельных диодах | tdcl |
| локальная связь | local area network |
| магистральная мобильная радиосистема ММР УВЧ-связи | uhf trunk mobile radio system (TMR) |
| металлическая связь | metallic bond |
| механическая связь сейсмоприёмника с грунтом | plant |
| мультиплексор канала связи | tcl |
| накопленные двойные связи | cumulative double bonds |
| ненасыщенное циклическое соединение с двойной связью | exocyclic compound |
| ненасыщенное циклическое соединение с двойной связью | endocyclic compound |
| ненасыщенные связи между бета- и гамма-атомами цепи | beta-gamma insaturation |
| неограниченная связь | unlimited connection (dimock) |
| неполярные двойные связи | non-polar double bonds |
| оборудование связи | communications package |
| оборудование связи | communication equipment |
| ограниченная связь | limited connection (dimock) |
| оксикислота с одной двойной связью в цепи | hydroxy-olefinic acid |
| оксикислота с одной двойной связью в цепи | hydroxy-ethylenic acid |
| открытая база данных для связи | open data base for connectivity |
| панель контроля натяжения якорных связей | anchor tension central |
| перескок двойной связи | migration of the double bond |
| петрофизические связи | petrophysical equations (feyana) |
| платформа на натянутых связях | tension leg platform |
| полная энергия связи | total binding energy |
| полная энергия связи | total energy of the bond |
| положение арендного договора о прерывании добычи в связи с непредвиденными обстоятельствами | force majeure clause |
| положение о прерывании добычи в связи с непредвиденными обстоятельствами | force majeure clause (положение арендного договора) |
| полуполярная двойная связь | semipolar double link |
| полуполярная двойная связь | semipolar double bond |
| поперечная связь | cross-link |
| поперечная связь | cross link |
| последовательная связь | serial communication |
| представитель фирмы по связям с потребителями | ombudsman |
| присоединение к сопряжённым связям | conjugative addition |
| прокладка связей | line placing |
| промежуточная станция релейной связи | repeater |
| промышленная сеть связи Modbus-RTU | Modbus-RTU |
| процессор связи | interface processor |
| прочность связи | anchoring strength |
| прочность связи при сдвиге | shear bond strength |
| прямая связь | feedforward |
| пульт дистанционной связи | telecom console (solegate) |
| разрыв связи | opening of link |
| разрыв связи | opening of bond |
| распределенная система управления, противоаварийная защита и связь | safeguarding system and telecommunication |
| растяжение связи | bond extension (I. Havkin) |
| реальная связь | real connection (dimock) |
| резонанс с участием водородных связей | resonance involving hydrogen bonds |
| связи, подвергающиеся индукционному эффекту смещения электронов | intervening bonds |
| связи с государственными органами и общественностью | Government and public affairs (GPA serz) |
| связь в кольце | cyclic link |
| связь в кольце | cyclic bord |
| связь, возникающая за счёт электронной пары | electron-pair bond |
| связь между передатчиком и приёмником | transmitter-receiver coupling |
| связь между передатчиком и проводящей зоной | transmitter-conductor coupling |
| связь между цепями | cross link |
| связь с помощью интерфейса | interfacing |
| сервер асинхронной связи | asynchronous communication server |
| система внешней связи | external communications |
| система связи "космос-земля" | space ground link system |
| система сопряжённых связей | conjugated system of bonds |
| системы связи и сигнализации | communication and signalling systems |
| системы экстренной аварийной связи и телесвязи | urgency/emergency communication and telecommunication systems |
| скрытная связь | secure communications |
| служба связи на трубопроводе | pipeline communications |
| служба телетайпной связи | twx |
| соединённый двойной связью | doubly linked |
| соединённый двойной связью | doubly bonded |
| сопряжённые двойные связи | conjugated double bonds |
| способные ионизироваться валентные связи | ionizable valence bonds |
| стационарная радиостанция увч-связи | uhf fixed radio |
| таутомерия связей кольца | intranuclear tautomerism |
| таутомерия связей кольца | intra-annular tautomerism |
| телеметрическая система с гидроимпульсным каналом связи | mud-pulse telemetric system (для слежения за забойными параметрами бурения) |
| телеметрическая система с каналом проводной связи | hardwire telemetric system (для передачи забойных параметров бурения) |
| телеметрия по гидроимпульсному каналу связи | mud-pulse telemetry (в скважине) |
| телеметрия с гидравлическим каналом связи | mud pulse telemetry (twinkie) |
| тепловой эффект образования связи | linkage heat |
| теплота образования связи | heat of linkage |
| терминал приёмопередатчика спутниковой связи на буровой или нефтедобычной платформе | platform transmitter terminal |
| терминал приёмопередатчика спутниковой связи на буровой платформе | platform transmitter terminal |
| терминал приёмопередатчика спутниковой связи на нефтедобычной платформе | platform transmitter terminal |
| терминал приёмопередатчика спутниковой связи на платформе | PTT (буровой или нефтедобычной; platform transmitter terminal) |
| терминал приёмопередатчика спутниковой связи на платформе | platform transmitter terminal (буровой или нефтедобычной) |
| терминал спутниковой связи с очень маленькой апертурой антенны | very small aperture terminal |
| тесная связь | strong connection (dimock) |
| тесная связь | close connection (dimock) |
| транзисторная логическая схема со связью на транзисторах | tctl |
| транзисторные логические схемы со связью на транзисторах | tctl |
| углеродный атом с двойной связью | olefinic carbon |
| угловая связь | angle tie |
| удалённая станция внутренней связи | intercom outstation |
| узел спутниковой связи | satellite control room |
| фактическая связь | actual connection (dimock) |
| Х-образная система связей | X-bracing system (раскосов, растяжек металлоконструкций морских оснований) |
| центральная магистраль учрежденческой связи | central office trunk |
| чередующиеся двойные связи | alternate double bonds |
| швартовочное устройство с гибкой связью | flexible docking device |
| шкаф средств связи | communications cabinet |
| эффект индукционной связи | coupling effect |
| эффект индукционной связи между питающей и приёмной линиями | cable-coupling effect |
