| Russian | English |
| вода, связанная в геле | water of gelation |
| гибко связанный | loosely coupled |
| граница, связанная с изменением упругих свойств | discontinuity in elastic properties |
| дополнительные расходы, связанные с риском | special cost schedule allowance |
| Закон о чрезвычайных мерах реагирования на опасности, связанные с асбестом | Asbestos Hazard Emergency Response Act |
| залежь связанная с биогенным выступом | pool associated with a biogenic buildup |
| затраты, связанные с реализацией продукции и административные издержки | sales and general administrative costs |
| затраты, связанные с увольнением персонала | laid down costs |
| извещение о проблемах, связанных с обеспечением надёжности | reliability problem area report |
| капитал, вложенный в связанный с риском проект | risk capital |
| карбонатные осадочные породы, первичные компоненты которых находились в связанном состоянии в ходе отложения осадка | boundstone |
| компенсирующее устройство, связанное с дном моря | tie-to-ground compensation system (бурового судна) |
| Метод индуктивно связанной плазмы / масс-спектрометрии. Аналитический лабораторный метод | Inductively Coupled Plasma/Mass Spectrometry. Analytical laboratory method |
| многослойная изоляция, состоящая из не связанных между собой слоёв | unbonded coatings (трубопровода) |
| насыщенность связанной воды | connate water saturation |
| недеструктивный, не связанный с разложением | nondestructive (о процессах перегонки) |
| осложнение, связанное с отложениями парафина | paraffin trouble |
| осложнение, связанное с отложениями парафина | paraffin trolley |
| осложнения, связанные с притоком воды в скважину | water trolleys |
| отказ, не связанный с нарушением работоспособности | nonfunctional failure |
| помехи, связанные с верхней частью разреза | near-surface noise |
| помехи, связанные с взрывом в скважине | shothole noise |
| помехи, связанные со взрывом в скважине | shothole noise |
| проводимость связанной воды | bound water conductivity |
| рынок, связанный с определённым поставщиком | captive market (газа) |
| связанная вода | imbibition water |
| связанная вода | connate water |
| связанная вода | bound water |
| связанная грунтовая вода | attached ground water |
| связанное поровое пространство | interconnected pore volume |
| связанное поровое пространство | interconnected pore space |
| связанное распределение фазы | pendular phase distribution |
| связанные колебания | coupled vibrations |
| связанный битум | fixed bitumen |
| связанный с геологическим прошлым | paleo-environmental (dimock) |
| связанный с корпусом | body-mounted |
| синтетический связанный азот | synthetic fixed nitrogen |
| система компенсаций, связанная с дном моря | tie-to-bottom compensation system |
| система ориентации, связанная с дном моря | tie-bottom control (бурового судна) |
| система позиционирования, связанная с дном моря | tie-to-bottom position sensing system |
| система связанного регулирования | interlocked control system |
| скоростная аномалия, связанная с верхней частью разреза | shallow velocity anomaly |
| смета затрат, связанная с риском планируемых работ по скважине | risked well cost estimator (Seregaboss) |
| смета затрат, связанная с риском планируемых работ по скважине | RWCE |
| снизить связанные с ними последствия | mitigate their associated risks |
| сообщение о проблемах, связанных с обеспечением надёжности | RPAR (reliability problem area report) |
| удельное сопротивление связанной воды | bound-water resistivity |
| химически связанная вода | chemically combined water |
| экологические проблемы, связанные с сжиганием ископаемого топлива | environmental issues related to large-scale fossil fuel combustion |
