Terms for subject Oil / petroleum containing сборка

Russian	English
дефект, внесённый при сборке	assembly defect
дефект, внесённый при сборке	assembling defect
журналы сборки разъёмных соединений трубопроводов высокопрочными болтами	log of assembling of pipeline's flange parts with HT bolts
заводской номер сборки долота	bit assembly number
зазор при сборке	fit up gap
инструкция по сборке	installation specification
инструкция по сборке и монтажу	installation specification
метод сборки трубопровода	pipeline-coupling method
метод сборки трубопровода	pipeline-assembly method
метод сборки трубопровода участками	sectional method of pipeline assembly (с последующим соединением собранных участков)
метод сборки трубопровода участками	sectional pipe-coupling method (с последующим соединением собранных участков)
неправильная сборка	improper assembly
неправильная сборка	assembly defect
неправильная сборка	assembling defect
оборудование и инструмент для сборки буровых вышек	rig builders outfit
повреждение при сборке	assembly damage
повторная сборка	rebuilding
повторная сборка	reassembling
полная сборка	complete assembly
сборка бурильной колонны	drilling string assembly
сборка в процессе эксплуатации	field assembly
сборка и проверка в промысловых условиях	field assembly and checkout
сборка и техническое обслуживание	assembly-and-maintenance
сборка КНБК	BHA rig u (для направления EN->RU, при переводе с RU на EN лучше make up twinkie)
сборка КНБК	BHA makeup (twinkie)
сборка на месте	on-the-site assembly
сборка на месте	on-the-job assembly
сборка на плаву	float into position
сборка на промысле	field assembly
сборка противовыбросовых превентеров	nippling up blowout preventers
сборка противовыбросовых превенторов	blowout preventer stack (состоящая из набора плашечных, одного или двух универсальных противовыбросовых превенторов, соединительных муфт, выкидных линий с задвижками, установленных в единой раме)
сборка резервуара	tank erection
сборка сверху вниз	assembling from the top (буровой вышки)
секционный метод сборки трубопровода	grasshopper pipeline coupling method
система, содержащая донную и поверхностную сборки противовыбросовых превенторов	split stack blowout prevention system (соединённых через промежуточную водоотделяющую колонну)
список рабочих допущенных к сборке разъёмных соединений	list of workers who can perform assembling of pipelines (Seregaboss)
тележка для перевозки превенторной сборки	blowout preventer dolly (по буровой площадке)
тележка для перевозки превенторной сборки	blowout preventer bogie (на буровой)
четырёхприборная сборка	quad combo (для проведения каротажа twinkie)