| Russian | English |
| Аналитическая система ведения и сбора данных | analyser maintenance and data acquisition system |
| базовый вариант организации системы сбора, подготовки, транспортировки и сдачи нефти | base line of system organization for gathering, treatment, transportation and delivery of oil (Konstantin 1966) |
| бак для сбора загрязнённой воды или нефти | slop tank |
| герметизированный сбор | pressurized gathering (нефти и нефтяного газа) |
| герметизированный сбор нефти и нефтяного газа | gas-tight gathering of oil and petroleum gas |
| государственные налоги и сборы | Government take (serz) |
| двухтрубный сбор нефти и нефтяного газа | separate gathering of oil and petroleum gas |
| закрытая схема внутрипромыслового сбора нефти | lease automatic custody transfer (andrushin) |
| конус для сбора осыпи | umbrella (при производстве взрыва в скважине) |
| лицо, ведающее сбором отработанных долот для отправки в ремонт | bit hustler (США) |
| метод сбора сейсмических данных | seismic acquisition tool |
| напорная система сбора нефти и нефтяного газа | pressurized system of oil-and-petroleum gas gathering |
| номинальная скорость сбора жидкости | nameplate recovery rate (Максимальный объём жидкости, который может быть собран нефтесборщиком за единицу времени, установленную производителем. norg) |
| область сбора скважины | drainage area |
| однотрубная система сбора нефти и нефтяного газа | one-line system of oil and petroleum- gas gathering |
| однотрубная система сбора нефти и нефтяного газа | one-line system of oil and petroleum-gas gathering |
| однотрубная система сбора нефти и нефтяного газа | one-line gathering system |
| однотрубный сбор | one-line gathering (нефти и нефтяного газа) |
| однотрубный сбор нефти и нефтяного газа | one-main gathering of oil and petroleum gas |
| однотрубный сбор нефти и нефтяного газа | one-line gathering of oil and petroleum gas |
| организация сбора и удаления отходов | waste management practices |
| Организация сбора, подготовки и сдачи нефти | Organization for Gathering, Treatment and Delivery of Oil (Konstantin 1966) |
| планка для сбора нефти с поверхности воды | sweep boom |
| плашка противовыбросового превентора в сборе | blowout preventer ram assembly |
| площадь сбора | catchment area |
| полный сбор | sellout |
| приямок для сбора утечек и перелива | overflow sump |
| программа сбора данных о надёжности | reliability data program |
| производительность при сборе жидкости | fluid recovery rate (Общий объём жидкости, собранной нефтесборщиком за единицу времени. norg) |
| производительность при сборе нефти | oil recovery rate (Объем свободной от воды нефти, собранной с поверхности нефтесборщиком за единицу времени. norg) |
| промысловая система диспетчерского управления и сбора данных | SCADA system |
| промысловый сбор нефти и нефтяного газа | field gathering of oil and petroleum gas |
| пункт сбора | gathering station (dimock) |
| развёртываемый хвостовик в сборе | LDA liner deployment assembly (SwanSong) |
| расчёт промысловой системы сбора нефти | oil-field gathering system design |
| реагент для сбора нефти | herder (при разливах indrajiita) |
| резервуар для сбора бурового шлама | cuttings tank |
| резервуар для сбора конденсата | condensate collector tank |
| резервуар для сбора утечек масла | leakage side |
| резервуар на морском дне для сбора и хранения нефти | underwater storage tank |
| самотёчная система сбора нефти и нефтяного газа | gravity system of oil-and-petroleum gas gathering |
| самотёчный сбор нефти | gravity oil gathering |
| сбор газа | gas collection |
| сбор данных и управление | data acquisition and control (DAC) |
| сбор данных и управление | DAC |
| сбор данных о техническом обслуживании | MDC (maintenance data collection) |
| сбор данных о техническом обслуживании | maintenance data collection |
| сбор данных сейсморазведки | seismic data acquisition (andrushin) |
| сбор информации | sensing |
| сбор нефти и газа | oil and gas collection |
| сбор нефти с поверхности воды | skimming |
| сбор нефтяного разлива | oil harv |
| сбор резервуарных паров | vapor recovery (с возвращением в жидкую фазу; источник: словарь Извекова) |
| сбор паров | vapor recovery |
| сбор проливов горячего масла с общих участков | hot oil spill containment from common areas (Himera) |
| сбор разлитой нефти | oil-spill recovery |
| сбор резервуарных паров | vapor recovery (c возвращением в жидкую фазу) |
| сбор сейсмических данных | seismic data collection |
| сбор сейсмической информации | seismic data collection |
| сейсмоприёмник в телеметрической системе сбора информации | remotely operated seismometer |
| Сервисная услуга по сбору данных | Data Acquisition Service (Islet) |
| Сервисная услуга по сбору данных | Data Acquisition Service (Data Acquisition Service Islet) |
| Сервисная услуга по сбору данных | DAS (Data Acquisition Service Islet) |
| система дистанционного сбора данных и контроля | remote data acquisition and control system |
| система дистанционного сбора данных, контроля и управления | remote data acquisition and control system |
| система доступа и проверки сбора персонала | access control and muster point checking system |
| система контроля и сбора данных об управлении техническим обслуживанием | MMICS (maintenance management information and control system) |
| система сбора | gathering facilities (на промысле) |
| система сбора данных и дальнейшей передачи их по радио | data acquisition and radio transmission |
| система сбора данных о техническом обслуживании | MDCS (maintenance data collection system) |
| система сбора данных о техническом обслуживании | maintenance-data collection system |
| система сбора и обработки данных о надёжности | reliability information system |
| система сбора и обработки данных о надёжности | reliability data system |
| система сбора и обработки данных о ремонтопригодности | maintainability data system |
| система сбора и обработки информации об отказах | failure-information system |
| система сбора информации о бурении | drilling information monitoring system |
| система сбора, обработки и хранения данных о надёжности | reliability information system |
| система сбора, обработки и хранения данных о надёжности | RIS (reliability information system) |
| система сбора отходов | waste collection system (на морском основании) |
| система сбора разлившейся нефти | oil-spill recovery system |
| система сбора стока с палуб | deck drainage collection system |
| системы диспетчерского управления и сбора данных | control and data acquisition cda systems |
| скорость сбора каротажных данных | log-data rate |
| сосуд для сбора углеводородов с поверхности | HYDROCARBON skim pot |
| стратегия "сбора урожая" | harvest strategy (serz) |
| судно, ведущее сбор нефти с поверхности моря | skimmer |
| судно для сбора пролитой на поверхности моря нефти | skimmer |
| судно для сбора разлитой нефти | oil-sweeper |
| трубный стеллаж в сборе | pre-assembled piperack |
| трубопроводы системы сбора продукции скважин | production lines |
| установка бона в исключающем сбор положении | exclusion booming (Установка бона таким образом, чтобы предотвратить попадание в него плавающей субстанции norg) |
| установка для сбора и анализа проб | sampling and analyzing unit (на продуктопроводных станциях) |
| установка по предварительному сбору воды | Preliminary water gathering unit (УПСВ serz) |
| установленные государственные сборы | statutory charges (serz) |
| устройство для сбора нефти с поверхности воды | skimming device |
| устройство для сбора сейсмоприёмников | geophone hanger |
| участковая система сбора нефти и нефтяного газа | areal system of oil-and-petroleum gas gathering |
| участковый сбор нефти и нефтяного газа | areal gathering of oil and petroleum gas |
| участок сбора | gathering area (нефти Prastabah) |
| химреагент для сбора нефти | chemical herder (arcticresponsetechnology.org twinkie) |
| центр сбора данных о надёжности | reliability data center |
| центр сбора данных о надёжности | RDC (reliability data central) |
| центр сбора данных о техническом обслуживании | MDC (maintenance data center) |
| центр сбора данных о техническом обслуживании | MDCC (maintenance data collection center) |
| центр сбора данных о техническом обслуживании | maintenance data center |
| Центр сбора спутниковых данных EROS | EROS Data Center |
| централизованная система сбора нефти и нефтяного газа | centralized one-line system of oil and petroleum gas gathering |
| централизованный однотрубный сбор нефти и нефтяного газа | well-center gathering of oil and petroleum gas |
| централизованный однотрубный сбор нефти и нефтяного газа | centralized one-line gathering of oil and petroleum gas |
| централизованный однотрубный сбор нефти и нефтяного газа | centralized one-line gathering |
| центральный пункт сбора нефти | CPF ("Central Production Facility" Alex_Odeychuk) |
| центральный пункт сбора нефти | central production facility (Alex_Odeychuk) |
| ёмкость для сбора плавающих на поверхности воды веществ | skimming tank |
| ёмкость для сбора шлама | cuttings tank |
| ёмкость сбора конденсата | condensate tank |
| ёмкость сбора парового конденсата | naphtha splitter reboiler condensate drum |
| ёмкость сбора парового конденсата | stabiliser reboiler condensate drum |
