Terms for subject Oil / petroleum containing с

Russian	English
авария с буровым долотом	drilling-bit failure
авария с буровым долотом	drill bit breakdown
авария с обсадной колонной	casing failure
аккумуляторная установка с комбинированным приводом	combination powered accumulator unit
американский песочный насос с долотообразным выступом под клапаном	combination bit and mud socket
американский песочный насос с шаровыми клапанами	bit and mud socket
Американское общество испытаний с использованием неразрушающих методов	American Society for Non-Destructive Testing
аномалия с большой амплитудой	strong anomaly
аномалия с большой амплитудой	intense anomaly
аномалия с малой амплитудой	weak anomaly
аномалия с малой амплитудой	low-amplitude anomaly
бак с мешалкой	mixing pan
бак с резиновой обкладкой	gummed tank
бак с фильтрующим днищем	filter bottom tank
бензин, кипящий в пределах от 80 до 130 град. С	middle benzene
бензин, кипящий в пределах от 80 до 130 градусов С	middle benzene
бензин с добавкой антидетона	antiknock petrol
бензин с добавкой антидетона	antiknock gasoline
бензин с добавкой тетраэтил-свинца	ethyl gasoline
бензин с добавкой тетраэтилсвинца	ethylized fuel
бензин с кондиционированной испаряемостью	ten-pounds gasoline
бензин с октановым числом не менее 87.2	premium gasoline (по моторному методу)
бензин с определённым концом кипения	end-point gasoline
бензин с пониженным содержанием свинца	unleaded motor spirit (UMS SvetlanaKE)
бензин с присадкой тетраэтилсвинца	ethyl gasoline
билет с подтверждённой бронью	booked ticket
бункер с мощными режущими ножами	high shearing hopper
буровая вышка с боковыми карманами	bulge derrick (для размещения труб)
буровая вышка с двойными раскосами	sway braced derrick
буровая вышка с шиповым соединением	spike-joint derrick
буровая каретка с выдвижной платформой	high-face jumbo (для оборудования высоких забоев)
буровая каретка с выдвижной платформой	high-back jumbo (для оборудования высоких забоев)
буровая каретка с механическим приводом	power-operated drilling carriage
буровая каретка с тремя манипуляторами	three-boom rig
буровая каретка с тремя манипуляторами	three-boom drill jumbo
буровая каретка с увеличенной длиной подачи	long-feed drill jumbo
буровая каретка с четырьмя перфораторами	quadruple rig
буровая коронка с конусным соединением	tapered socket bit
буровая лебёдка с ручным тормозом	force-locking winch
буровая платформа с минимальной поддержкой	MOSS (minimum offshore support structure)
буровая платформа с плавучей башенной опорой	tender drilling platform
буровая платформа с плавучей башенной опорой	tended drilling platform
буровая установка для бурения с промывкой	wash-boring rig
буровая установка с выносным перфоратором	top-hammer rig
буровая установка с опускающейся мачтой	jacknife rig
буровая установка с пневматическим двигателем	air rig (для подземного бурения)
буровая установка с пневматическим управлением	air-controlled drilling rig
буровая установка с поверхностным приводом забойной компоновки	top-head drilling rig
буровая установка с приводом	drive rig
буровая установка с приводом от парового двигателя	steam drilling rig
буровая установка с четырьмя стрелами	four boom rig
буровая установка с электроприводом	gas electric rig
буровая установка с электроприводом от газового двигателя	gas electrical rig
буровая штанга с хвостовиком	shanked drill rod
буровое долото -отклонитель с боковой промывкой	unbalanced jet drill bit
буровое долото с боковой промывкой	jet drilling bit
буровое долото с зубьями из карбида вольфрама, впекаемыми в матрицу	sintered tungsten-carbide teeth drilling bit
буровое долото с обратной промывкой	reverse circulation drilling bit
буровое долото с обратной промывкой	reverse circulation drill bit
буровое долото с самоочищающимися шарошками	self-cleaning cone rolling cutter drilling bit
буровое долото с самоочищающимися шарошками	self-cleaning cone rock drilling bit
буровое судно с системой динамического позиционирования	dynamically positioned drilling ship
буровое судно с турельной якорной системой	turret-moored drillship (позволяющей судну вращаться вокруг вертикальной оси)
буровое судно с турельной якорной системой	turret-moored drilling ship
буровой вертлюг с двойной диафрагмой	dual orifice swivel (для примешивания газа в буровой раствор)
буровой замок с широким проходным отверстием	full-hole joint
буровой инструмент, использующий эффект опережающих канавок на забое, получаемых за счёт струй бурового раствора с кавитационным действием	cavitating jet kerfing device
буровой инструмент струйного типа с кавитационным эффектом	cavitating jet drill (позволяющий производить бурение скважин при пониженном давлении бурового раствора)
буровой мастер на установке с алмазным инструментом	bit setter
буровой наконечник с выдвигающимися под давлением резцами	paddy bit
буровой наконечник с выдвигающимися резцами	expansion cutter
буровой наконечник с выдвигающимися резцами	expanding cutter
буровой насос с приводом от электромотора постоянного тока	direct current motor driven pump
буровой насос с приводом от электромотора постоянного тока	direct current motor driven pulser
буровой раствор, аэрированный с помощью вспенивающих агентов	air-foam
буровой раствор на нефтяной основе с высоким содержанием солей	high salinity oil mud
буровой раствор на нефтяной основе с её частичной фильтрацией	relaxed filtrate oil mud
буровой раствор на углеводородной основе с частично фильтрующейся углеводородной фазой	relaxed filtrate oil drilling mud
буровой раствор, позволяющий вести проходку с высокой скоростью	fast drilling fluid
буровой раствор с абразивными добавками	abrasive mud
буровой раствор с абразивными добавками	abrasive drilling fluid
буровой раствор с высоким рН	high pH mud
буровой раствор с высоким содержанием твёрдой фазы	high solids mud
буровой раствор с высокой водоотдачей и высоким содержанием твёрдой фазы	HWL-HS (high water-loss, high-solids slurry)
буровой раствор с добавкой ПАВ	surfactant drilling mud
буровой раствор с малой удельной массой	light-weight drilling mud
буровой раствор с нефтяным фильтратом	relax fluid loss mud
буровой раствор с низким содержанием твёрдой фазы	low-solid drilling fluid
буровой раствор с низким содержанием твёрдой фазы	low solids mud
буровой раствор с низкой водоотдачей	low-fluid loss mud
буровой раствор с низкой водоотдачей	low fluid loss mud
буровой раствор с низкой проводимостью	low-conductivity fluid
буровой раствор с очень высоким содержанием пластовой нефти	VHOCM (very heavily oil-cut mud)
буровой раствор с очень высоким содержанием пластовой нефти	very heavily oil-cut mud
буровой раствор с очень слабыми признаками газа	very slightly gas-cut mud
буровой раствор с очень слабыми признаками газа	very slight gas-cut mud
буровой раствор с очень слабыми признаками газа	VSGCM (very slight gas-cut mud)
буровой раствор с песком	sand laden mud
буровой раствор с растворённым газом	gas-cut mud (must be treated frequently to reduce chances of a blowout)
буровой раствор / флюид с низкой проводимостью	low-conductivity fluid
буровой станок с выносным перфоратором	top hammer drill
буровой станок с приспособлением для перемещения	self-hauling drill (с помощью своего двигателя и лебёдки)
буровой станок, смонтированный на раме с салазками	frame-and-skid mounted drill
буровой флюид с низкой проводимостью	low-conductivity fluid
воздухозаборная шахта с пескоулавливающими жалюзи	air inlet stack w/louvers sand trap
вспенивающий агент для бурения с очисткой забоя газообразными агентами	Brinefoam
вспенивающий реагент для бурения с очисткой забоя газообразными агентами	Airfoam B
вспенивающий реагент для бурения с очисткой забоя газообразными агентами	Airfoam AP-50
вспенивающий реагент для получения стабильной пены при бурении с очисткой забоя газообразными агентами	Adofoam BF-1
вспенивающий реагент для получения стабильной пены при бурении с очисткой забоя газообразными агентами	Adofoam
выходящий из строя с нарушением работоспособности других систем	fail-active
глубина пересечения скважины с пластом	depth to top of formation (andrushin)
давление газа с поправкой на Z фактор	gas pressure that is adjusted for Z factor (таким образом компенсируя тот факт, что газ не является идеальным газом.)
двухлопастное буровое долото с обратным загибом режущих кромок	reversed fishtail drilling bit
детектор с высоким разрешением	high-resolution detector
детектор с рамочной антенной	coil detector
детекторы, расставленные с большими интервалами	long-spaced detectors
диены с изолированными двойными связями	dienes with independent double bonds
диены с кумулированными двойными связями	dienes with adjacent double bonds
диены с сопряжёнными двойными связями	dienes with conjugated double bonds
дробление с одновременным удалением мелочи	free crushing
дублирование с восстановлением	duplication with repair
дублирование с восстановлением	duplication with recovery
дублирование с восстановлением	duplication with renewal
завершение морской скважины с опорой на дно	bottom supported marine completion
завершение скважины с закрытым подводным устьевым оборудованием	dry subsea well completion
завершение скважины с использованием фильтра	screened well completion
завершение скважины с надводным устьевым оборудованием	surface well completion
завершение скважины с насосным подъёмником	pumpdown well completion
завершение скважины с открытым подводным устьевым оборудованием	wet subsea well completion
завершение скважины с открытым подводным устьевым оборудованием	well subsea completion
завершение скважины с перфорируемой эксплуатационной колонной	perforated well completion
запасы, исчисленные с учётом уровня цен	at-a-price reserves
запасы категории С-2	semi-proven reserves (Yan)
запись с перекрытием	diversity recording
затраты, связанные с реализацией продукции и административные издержки	sales and general administrative costs
затраты, связанные с увольнением персонала	laid down costs
затрубный расширитель Морисетта с выдвигающимися резцами	Morisette expansion reamer
земснаряд с буксируемой землеотводной шаландой	trailing hopper suction dredger
извещение о проблемах, связанных с обеспечением надёжности	reliability problem area report
измерение азимутального направления методом ориентирования с поверхности	oriented survey
измерение азимутального направления скважины методом ориентации с поверхности	oriented survey
измерение дебитомером с пакерующим элементом	packer-flowmeter measurement
измерение с помощью сейсмоприёмника	geophone measurement
индикаторная мощность в л.с	indicated horsepower (IHP)
инженер специалист по борьбе с коррозией	corrosion engineer
инженер- специалист по борьбе с коррозией	corrosion engineer
кабель с нефтестойкой изоляцией	cable with oil-resistant insulation
кабель, соединяющий сейсмоприёмник с сейсмической косой	pigtail
калориметр с дросселированием	throttling calorimeter
калориметр с отвердеванием	calorimeter of fusion
калориметр с плавлением	calorimeter of fusion
калориметр с плавлением или отвердеванием	calorimeter of fusion
капитал, вложенный в связанный с риском проект	risk capital
керновое бурение с обратной промывкой	continuous reverse-circulation coring (и доставкой кернов через бурильную колонну на поверхность)
клин с большой опорной поверхностью	long slip
клин с тупым углом	obtuse-angled wedge
клинья с пневмоприводом	air-operated drilling pipe slips
клинья с пневмоприводом	air- operated drilling pipe slips
компенсирующее устройство, связанное с дном моря	tie-to-ground compensation system (бурового судна)
крестовик с наружной и внутренней нарезкой	male and female cross
лифтовая труба с внутренней высадкой концов	internal upset tubing
лифтовая труба с наружной высадкой концов	external upset tubing
ловильный захват с отводным крюком	half-turn socket
ловильный захват с отводным крюком	half turn socket
ловильный инструмент для работы с ясом	jar knocker
ловильный инструмент для работы с ясом	jar bumper
ловильный инструмент с промывочной трубой	washover back-off connector tool
ловильный колокол с направляющей воронкой	horn socket with bowl
ловильный колокол с центрирующей фаской	die collar with centering chamfer
ловильный метчик с направляющей воронкой	guided fishing tap
ловильный метчик с направляющей воронкой	tool joint screw grab
ловильный метчик с наружной резьбой	mile fishing tap
ловильный снаряд с местной обратной промывкой	jet-powered junk retriever (для ловли мелких металлических предметов)
мультиплексирование с временным уплотнением	time division multiplexing
надводная фонтанная арматура для испытания с помощью насосно-компрессорных труб	surface tubing test tree
наружная задвижка с поплавковым регулированием	outside float-controlled valve (в ректификационной колонне)
наружная труба в колонне двойных бурильных труб для бурения с гидротранспортом керна	outer drill string (inplus)
неионное поверхностно-активное вещество для бурения с очисткой забоя газообразными агентами	Afrox
нефтеналивной танкер с двойным дном	double-hull crude oil tanker
НПЗ с одним технологическим циклом	single train refinery (serz)
обработка данных с использованием электронно-вычислительной техники	electronic data processing
обработка данных с фильтрацией и суммированием	filter-and-sum processing
обработка пласта с применением ПАВ	surfactant formation treatment
обработка поверхности струёй воды с взвешенными в ней частицами	wet blast
обработка с помощью ПАВ	surfactant treatment
обработка сейсмических данных с вводом временных задержек и суммированием	delay-and-sum processing
обработка сейсмических данных с вводом относительных временных задержек и суммированием	delay-and-sum processing
образец породы, полученный при бурении с продувкой воздухом	dust salvage
образец породы, полученный при бурении с продувкой воздухом	dust sample
образец с забоя скважины	bottomhole sample
образец с забоя скважины	bottomhole salvage
образец с забоя скважины	bottom hole sample
образец с ископаемыми	sample with fossils
образец с нарушенной структурой	disturbed salvage
образец с нарушенной структурой	disturbed sample
образец с ненарушенной структурой	undisturbed salvage
образец с ненарушенной структурой	undisturbed sample
образец с признаками нефтеносности	sample with shows of oil
V-образный шов с разделкой кромок	single-v butt weld v
отбельный ролл с лопастным барабаном	paddle drum bleacher
отбор керна с больших глубин	deep coring
отбор керна с применением съёмной грунтоноски	wire line coring
отбор пробы с забоя скважины	bottom-hole sampling
отбор пробы с забоя скважины	bottomhole sampling
отказ, не связанный с нарушением работоспособности	nonfunctional failure
отказ с заменой	failure with replacement (неисправного элемента)
пакер подвесной головки хвостовика с надувным элементом	inflatable liner hanger packer
пакер с печатью	impression packer
пакер с уплотняющим башмаком	packer with expanding shoe
перевулканизация с понижением механических свойств	reversal of cure
переходная крестовина с резьбами разного диаметра	reduce-type cross
переходной фланец с двумя рядами шпилек	double studded adaptor (andrushin)
перья для борьбы с поглощением	feathers
плавучая установка баржа с динамическим позиционированием	ship dynamic-positioning ship
плавучее основание с вертикальным якорным креплением	vertically-moored offshore platform
поднимать буровую вышку с помощью шпилевой катушки станка	cathead a derrick up
поднимать с помощью ворота	wind up
поднимать с помощью ворота или лебёдки	wind up
поднимать с помощью лебёдки	wind up
поршневой насос с золотниковым распределением	slidevalve reciprocating pump
произведённый откачку с перерывами	pumped by heads
процесс с постоянной глубиной превращения	constant-level conversion
процесс с постоянной степенью конверсии	constant-level conversion
процесс с применением кислоты	acid process
процесс с псевдоожиженным катализатором	fluid process
процесс с псевдоожиженным материалом	fluid process
процесс с псевдосжиженным материалом	fluid process
процесс с рециркуляцией горячего газа	hot-gas recycle process
процесс с рециркуляцией масла	oil-recycle process
процесс с ртутным теплоносителем	mercury process
процесс с флюидизированным материалом	fluid process
развинчивание с помощью ленточной торпеды	string-shot backoff (бурильной или насосно-компрессорной колонны выше точки прихвата)
распорная колонка для бурильного молотка с одиночным упором	single-jack bar
расстановка для приёма с выносного источника	off-end spread
расстановка сейсмоприёмников по звезде с нечётным количеством лучей	odd arm star array
расстановка по звезде с нечётным числом лучей	odd arm star array
расстановка с большим числом сейсмоприёмников	multiple seismometer array
расстановка сейсмоприёмников с выносным пунктом взрыва	offset arrangement
расстановка с двух сторон взрывной скважины	straddle spread
расстановка сейсмоприёмников с перекрытием	interlocking arrangement
расстановка с увеличивающимися выносами	expanding array
расстановка с увеличивающимися разносами	expanding array
расстановка сейсмографов с большим числом пунктов взрыва	multiple shot array
расстановка сейсмоприёмников по звезде с нечётным количеством лучей	odd arm star array
расстановка сейсмоприёмников с выносным пунктом взрыва	offset arrangement
расстановка сейсмоприёмников с двух сторон взрывной скважины	straddle spread
расстановка сейсмоприёмников с одним пунктом взрыва	single-shot spread
расстановка сейсмоприёмников с перекрытием	interlocking arrangement
расстановка сейсмоприёмников с увеличивающимися выносами	expanding array
расширяемые трубные изделия с щелевидными отверстиями	expandable slotted tubular (О. Шишкова)
реформинг с псевдоожиженным катализатором	fluid catalytic reforming
реформинг с псевдоожиженным катализатором	FCR (fluid catalytic reforming)
реформинг с флюидизированным катализатором	FCR
реформинг с флюидизированным катализатором	fluid catalytic reforming
роялти с объёма добываемой продукции	production royalty
с батарейным питанием	battery-powered
с битумной изоляцией	bitumen-coated
с блокировкой от аварий	fail-safe
с большей определённостью	with a greater certainty (dimock)
с большим количеством буровых скважин	extensively drilled
с бумажной изоляцией, освинцованный	paper Insulated/Lead covered
с бумажной изоляцией, свинцовой оболочкой	paper insulated/lead covered
с включённым питанием	power-on
с вмороженными зёрнами кварца	frosted quartz grains
с вмороженными зёрнами кварца	FQG (frosted quartz grains)
с внутренней высадкой	internally upset
с внутренней и наружной высадкой	internal-external upset
с внутренним обогревом	internally heated
двигатель с воздушным охлаждением в ограждении	totally enclosed fan-cooled (motor)
с воздушным приводом	air-actuated
с возрастающим ускорением	growing rate
с высаженными внутрь концами	internal upset iu (andrushin)
с высаженными наружу концами	external upset eu
с высоким содержанием хлорита	chlorite-rich (dimock)
с высокой очищающей способностью	HWE; high wiping efficiency (high wiping efficiency Islet)
с высокой очищающей способностью	HWE (high wiping efficiency Islet)
с высокой очищающей способностью	high wiping efficiency (Islet)
с глухим соединением	close coupled (без муфтового соединения)
с двойными стенками	double-walled
с двумя плоскостями	bisymmetric
с дебитом	at the rate of
с дисконтированием на 15%	discounted at 15% (serz)
с длительным сроком службы	durable
с достаточно мощным двигателем	well-powered
с естественным воздушным охлаждением	air natural
с естественным масляным / воздушным охлаждением	oil Natural/Air natural
с жёстким муфтовым соединением	rigidly coupled
с заводским изоляционным покрытием	yard-coated
с закупоренными трещинами и пустотами	plugged
с запада на восток	west-to-east
с запасом	with a margin of safety (Jenny1801)
с запасом	with a safety margin (Jenny1801)
с затвором	sealed
с изъяном	faulty
с конусным концом меньшего диаметра	BSE (bevel small end)
с конусом на одном конце	BOE (bevel one end)
с конусом на одном конце	bevel one end
с которой производится отбор дистиллята	drawoff tray
с ленты на карту	ttc
с ленты на печать	ttp
с литологической точки зрения	lithologically (dimock)
с лучистым охлаждением	radiation-cooled
с малым выделением дыма, без выделения галогенов	LSOH
с малым выделением дыма, без выделения галогенов	low smoke, zero halogen
с малым сроком службы	low-lifetime
с масляным обогревом	oil-heated
с мереей	embossed
с металлическим уплотнением	metallic-tightened (Юрий Гомон)
с мягким уплотнением	soft-tightened (Юрий Гомон)
с навалом	muddy
с намерением	with an eye
с наплавленной режущей кромкой	tipped
с нарезкой на обоих концах	double end
с нарезкой на обоих концах	all thread
с наружной резьбой на верхнем конце	male pin up переходник
с наружным обогревом	externally heated
с насадкой	filled
с насосной подачей	pump-fed
с начала года	year-to-date (YTD; на сегодняшний день serz)
с невысаженными концами	nonupset (о трубах)
с невысаженными концами	NU (о трубах, nonupset)
с невысаженными концами	non-upset
с невысаженными концами	non-upset ends
с ненулевым шагом	pitched
с неудовлетворительными характеристиками	bad
с низкой водоотдачей	LWL (о цементном растворе; low water loss)
с низкой водоотдачей	low water-loss
с ниппельной деталью соединения в верхней части	NU (nippling-up)
с ниппельной деталью соединения в верхней части	nipple up
с нулевого цикла	grassroots ('More)
с нулевым отбором керна	NC (no core)
реле с обратно-зависимой выдержкой времени	inverse definite minimum time
с огневым обогревом	direct-fired
с ограждением	caged
с окалиной	incrusted
с оплаченными почтовыми расходами	postpaid
с опозданием	behind schedule
с откидной крышкой	flap-covered (I. Havkin)
с отклонением	abnormal
с отключённым питанием	power-off
с отключённым режимом	with the feature disabled
с отходами в скважинах	with horizontal displacements (при бурении andrushin)
с паровым обогревом	vapour-heated
с пластиной, приваренной к концу инструмента	tipped
с пластиной, припаянной или приваренной к концу инструмента	tipped
с пластиной, припаянной к концу инструмента	tipped
с пластмассовой обшивкой	plastic-covered
с пневмоприводом	air-operated
с повторной возгонкой	doubling
с погружным пневмоударником	down-the-hole (о бурении)
с погружным пневмоударником	DTH (о бурении; down-the-hole)
с погрузкой в вагон	free on rail
с погрузкой в вагон / грузовик	on truck
с погрузкой на пароход	free on board
долота с поликристаллическими вставками	polycrystalline diamond (bits)
с полной обвязкой	completely piped
с помощью	with the help of (dimock)
с поправкой	normalized (parameter, indicator etc. serz)
с пороком	faulty
с последующим	followed by accompanied (attended by andrushin)
с последующим охлаждением	aftercooled
с преобладанием газа в балансе добычи	gas-weighted (Beforeyouaccuseme)
с преобладанием глин	shale dominated (dimock)
с преобладанием нефти в балансе добычи	oil-weighted (Beforeyouaccuseme)
с преобладанием речных процессов	fluvial dominated (Islet)
с преобладанием чего-либо	dominated (dimock)
с приводом от нефтяного двигателя	oil-engined
с привязкой к местности	geo-referenced (напр., фото-/ видеокамера с GPS Bogodistov)
с пробкой в стволе	plugged (о скважине)
с продувкой / под давлением	purged/pressurized
с пропиткой под вакуумом	vacuum impregnation
с размером выше номинального	oversized
с резьбой и муфтой	threaded and coupled
с резьбой на конце большого диаметра	TLE (thread large end)
с резьбой на конце малого диаметра	TSE (thread small end)
с резьбой на конце малого диаметра	thread small end
с резьбой на конце малого диаметра и разделкой под сварку на конце большого диаметра	TSE-WLE (thread small end, weld large end)
с резьбой на конце малого диаметра и разделкой под сварку на конце большого диаметра	thread small end – weld large end
с резьбой на конце труб большого диаметра	thread on a large end
с резьбой на одном конце	screwed on one end
с резьбой на одном конце	threaded one end
с ремённым приводом	belt driven
с тех пор	thence
с тройной оплёткой	triple-braided, weather-proof
с тройной оплёткой	triple-braided
с турбонаддувом	turbo
с турбонаддувом	turbo-charged
с уплотнением	tightened (Юрий Гомон)
с управляемой траекторией	trajectory-controlled
с установленным пакером	set on packer
с учётом	Controlled for (controlled for FEL – с учётом предварительной проработки проекта Mary_G)
с учётом российской специфики	within Russian system (Sakhalin Energy)
с фиксацией состояния отказа	fail-steady (без дальнейшего его развития)
с фланцем, имеющим на одном конце диафрагму	orifice flange one end
с фланцем на одном конце и с привариваемым другим концом	FOE-WOE (flanged one end-welded one end)
с фланцем на одном конце и с привариваемым другим концом FOE-WOE: FOE-WOE с фланцем на одном конце и с привариваемым другим концом	FOE-WOE (flanged one end – welded one end)
с хорошими эксплуатационными характеристиками	high-performance
с электронным управлением	electronically-controlled
с электроприводом	electrically-actuated
свинцовая руда с примесью серебра	base bullion
свинчивание труб ключом с избыточным моментом	overtonging of pipes
свинчивание труб с чрезмерным моментом	over-torquing (andrushin)
синтез с помощью ацетоуксусного эфира	acetoacetic ester synthesis
синтез с помощью малонового эфира	malonic ester synthesis
система аттестации на соответствие требованиям стандартов с присвоением установленного знака сертификации	certification mark scheme (продукции)
система бесперебойного питания с двойной избыточностью	dual redundant uninterruptible power supply system
система бесперебойного питания с двойным резервом	dual redundant uninterruptible power supply system
система, в которой неисправные элементы заменяются снятыми с другой системы	cannibalized system
система герметизации внутренней полости бурильных труб с помощью шарика	drop ball system (для извлечения керна без подъёма снаряда)
система для бурения с одним блоком превенторов и одной водоотделяющей колонной	single stack and single riser drilling system
система для бурения с одним блоком противовыбросовых превенторов и одной водоотделяющей колонной	single-stack and single riser drilling system
система для бурения с одним блоком противовыбросовых превенторов и одной водоотделяющей колонной	single- stack and single riser drilling system
система для проведения водолазных работ с подачей воздуха с поверхности	atmospheric diving system
система для работы с буровым раствором	drilling mud handling system
система заканчивания морских скважин с заглублением устья в донные осадки	submudline completion system
система захоронения пластовых вод, добываемых вместе с нефтью и или газом	saltwater disposal system
система захоронения пластовых вод, добываемых вместе с нефтью и или газом	saltwater disposal (эта система может включать сбор, фильтрацию, удаление твёрдых частиц, а также нагнетательную скважину)
система компенсаций, связанная с дном моря	tie-to-bottom compensation system
система наблюдений с выносным пунктом взрыва	offset spread
система наблюдений с короткими профилями	short spread
система наблюдений с одним пунктом взрыва	single-shot spread
система наблюдений с перекрытием	overlapping spread
система наблюдений с перекрытием	interlocking spread
система наблюдений с сейсмической станцией	seismograph spread
система наблюдений с сейсмостанцией	seismic spread
система навигации и определения плановых координат с привязкой по одному наземному пункту	land base and stand-alone navigation and positioning system (inplus)
система ориентации, связанная с дном моря	tie-bottom control (бурового судна)
система орошения с насадками, установленными на трубках, смонтированных на корпусе шнекового исполнительного органа	cavity-filling water spray system
система позиционирования, связанная с дном моря	tie-to-bottom position sensing system
система профилирования с воздушными взрывами	air shooting system
система разработки с отбойкой глубокими скважинами	blasthole method
система с большим ресурсом	long-lived system
система с большим ресурсом	long-life system
система с двумя дисководами	two-drive system
система с двумя дисководами для гибких дисков	two floppy drive system
система с защитой от неосторожного обращения	foolproof system
система с защитой от неумелого или неосторожного обращения	foolproof system
система с защитой от неумелого обращения	foolproof system
система с комбинированным резервированием	hybrid redundant system
система с компенсацией отказов	compensated system
система с модульным резервированием	modularly redundant system
система с нагружённым резервом	parallel-redundant system
система с нагружённым резервом	parallel system
система с одной дискетой	single diskette system
система с ошибками	bad system
система с параллельным включением резерва	parallel-redundant system
система с параллельным включением резерва	parallel system
система с параллельным соединением элементов	parallel system
система с постепенным ухудшением параметров	fail-soft system (при отказах)
система с постепенным ухудшением параметров	graceful degradation system (при отказах)
система с сегментной организацией	segmented system
система с экспоненциальным распределением слоистости	exponentially stratified system
система сбора стока с палуб	deck drainage collection system
система транспортировки буровой мелочи с применением жидкости	fluid cuttings removal system
система управления с распределёнными параметрами	distributed control system
система фокусирования бурового раствора с кавитационным воздействием на породу	bottom cavitation focusing system
Системы интерпретации каротажных диаграмм с помощью компьютера	Computer Analyzed Log Systems
снимать с работы изношенное долото	retire
согласование с нулевым сигналом	zero coupling
стабилизатор бурильной колонны с приварными лопастями	welded blade drill string stabilizer
стабилизатор бурильной колонны с приварными спиральными лопастями	welded-on blade spiral drill string stabilizer
стабилизатор бурильной колонны с резиновыми амортизаторами	rubber-cushion drill string stabilizer
стабилизатор бурильной колонны с твердосплавными вставками	button insert drill-string stabilizer
стабилизатор бурильной колонны с твёрдосплавными вставками	insert drill string stabilizer
стабилизатор для утяжелённых буровых растворов с низким содержанием твёрдой фазы	Special Additive 58
стабилизатор с призматическими планками	fulcrum stabilizer
стабилизатор с резиновыми амортизаторами	rubber-cushion stabilizer
стадия фонтанной эксплуатации с быстро снижающимся дебитом	twilight stage
суперфосфат с добавками	mixed superphosphate
сушилка без непосредственного соприкосновения с дымовыми газами	indirect-fired drier
сушилка с движением товара	progressive drier
сушилка с движением товара на вагонетках	truck drier
сушилка с двойным проходом горячих газов	double-pass drier
сушилка с мешалкой	agitator dryer
сушилка с однократным проходом горячего газа	single-pass drier
сушилка с прямоточным и противоточным движением газов	reversed-current drier
сушка при температуре ниже град с	freeze drying
сушка с регулированием влажности воздуха	controlled humidity drying
схема с верхним выводом	upflow principle
схема с верхним выводом катализатор а	catalyst up-flow principle
схема с нижним выводом катализатора	catalyst down-flow principle
термопара с измерительным прибором	thermoelectric pyrometer
травление с перемешиванием	agitator pickling
Тренинг по безопасности при обращении с кислотой	acid handling safety training (Alik-angel)
трёхрессорный наклономер с фокусированными установками	Focused 3-Arm Dip Log
трёхшарошечное буровое долото с боковой струйной промывкой	tricone jet rock drilling bit
трёхшарошечное гидромониторное долото с боковой струйной промывкой	jet-type tricone bit
трёхшарошечное долото с твердосплавными штырями из карбида вольфрама	tricone bit with tungsten carbide inserts
цилиндр с делениями	graduated cylinder
цилиндр с делениями	graduate
шламоотстойник с синтетической футеровкой	lined pond
штыревое долото с заострённой вершиной зуба	chisel-crest insert bit
штыревое колонковое долото с увеличенным вылетом вставок	extended insert core bit
экранированная камера для работы с радиоактивными веществами	cave
эксплуатационные нефтегазопроводы (с остр.бур.А,С,В до блока D	production flowlines (from drilling islands A,B,C to island D)
эмульгатор нефти в буровых растворах с низкой степенью минерализации	Fluid Trol
эмульгатор сырой нефти в растворах с низким содержанием твёрдой фазы и регулятор тиксотропных свойств буровых растворов на углеводородной основе	Economagic
язык с контролем типов	typed language
язык с очевидной семантикой	transparent language