| Russian | English |
| анализ ремонтопригодности | MA (maintainability analysis) |
| банк данных о надёжности и ремонтопригодности | RMDB (reliability-maintainability data bank) |
| банк данных о надёжности и ремонтопригодности | data bank |
| банк данных о надёжности и ремонтопригодности | reliability-maintainability data bank |
| ежегодный симпозиум по надёжности и ремонтопригодности | ARMS (Annual Reliability and Maintainability Symposium) |
| заданный показатель ремонтопригодности | maintainability goal |
| заданный уровень ремонтопригодности | target maintainability |
| заданный уровень ремонтопригодности | maintainability target |
| инженер-специалист по обеспечению ремонтопригодности | maintainability engineer |
| испытания на ремонтопригодность | maintainability test |
| испытания на ремонтопригодность | maintainability demonstration |
| качество, надёжность, ремонтопригодность | QRM (quality, reliability, maintainability) |
| комиссия по анализу надёжности и ремонтопригодности | RMRB (reliability and maintainability review board) |
| компромиссное соотношение между надёжностью и ремонтопригодностью | reliability-maintainability trade-off |
| контроль ремонтопригодности | maintainability control |
| контрольный перечень показателей ремонтопригодности | maintainability checklist |
| критерий обеспечения ремонтопригодности | maintainability specification criterion |
| методика оценки и анализа ремонтопригодности | TEAM (technique for evaluation and analysis of maintainability) |
| моделирование ремонтопригодности | maintainability simulation |
| модель ремонтопригодности | maintainability model |
| надёжность и ремонтопригодность | RM (reliability and maintainability) |
| надёжность и ремонтопригодность | R&M (reliability and maintainability) |
| надёжность, ремонтопригодность эксплуатационная готовность | RMA (reliability, maintainability, availability) |
| надёжность, эксплуатационная готовность, долговечность, ремонтопригодность | RAMD (reliability, availability, maintainability, durability) |
| надёжность, эксплуатационная готовность, ремонтопригодность, долговечность | RAMD (reliability, availability, maintainability, durability) |
| надёжность, эксплуатационная готовность, ремонтопригодность и безопасность | reliability, availability, maintainability and safety |
| надёжность, эксплуатационная готовность, ремонтопригодность и удобство обслуживания | RAMS (reliability, availability, maintainability and supportability) |
| надёжность, эксплуатационная готовность, ремонтопригодность, моделирование | RAMSIM (reliability, availability, maintainability, simulation) |
| норма ремонтопригодности | maintainability standard (оборудования) |
| обеспечение ремонтопригодности | maintainability engineering |
| обеспечение ремонтопригодности | maintainability assurance |
| определение ремонтопригодности | maintainability measurement |
| оптимальная ремонтопригодность | optimal maintainability |
| отдел контроля производительности, надёжности, эксплуатационной готовности и ремонтопригодности | PRAM |
| отдел контроля производительности, надёжности, эксплуатационной готовности и ремонтопригодности | productivity, reliability, availability and maintainability |
| отчёт о состоянии ремонтопригодности | maintainability status report |
| отчёт об анализе ремонтопригодности | maintainability analysis report |
| оценка ремонтопригодности | maintainability evaluation |
| план обеспечения ремонтопригодности | maintainability plan |
| план-программа обеспечения ремонтопригодности | MPP (maintainability program plan) |
| повышение показателей ремонтопригодности | maintainability improvement |
| повышение ремонтопригодности | maintainability enhancement |
| подтверждение ремонтопригодности | maintainability demonstration (напр., при испытаниях) |
| показатель ремонтопригодности | measure of maintainability |
| показатель ремонтопригодности | maintainability index |
| показатель ремонтопригодности | MI (maintainability index) |
| показатель ремонтопригодности | maintainability factor |
| построение модели ремонтопригодности | maintainability modeling |
| проверка ремонтопригодности | maintainability verification |
| проверка ремонтопригодности | maintainability test |
| прогнозирование ремонтопригодности | maintainability prediction |
| программа исследования эффективности затрат, ремонтопригодности и надёжности | MARCEP (систем, maintainability and reliability cost effectiveness program) |
| программа обеспечения качества, надёжности и ремонтопригодности | QRAMP (quality, reliability, assurance and maintainability program) |
| программа обеспечения надёжности и ремонтопригодности | RAMP (reliability and maintainability program) |
| программа обеспечения ремонтопригодности | maintainability program |
| проектирование с учётом ремонтопригодности | design for repairability |
| ремонтопригодность и надёжность | M&R (maintainability and reliability) |
| система обеспечения данными о надёжности и ремонтопригодности | RAMIS (reliability and maintainability information system) |
| система сбора и обработки данных о ремонтопригодности | maintainability data system |
| служба обеспечения ремонтопригодности | maintainability function |
| состояние ремонтопригодности | maintainability status (изделия) |
| требования к испытаниям и подтверждению ремонтопригодности | MTDR (maintainability test and demonstration requirements) |
| требования к испытаниям и подтверждению ремонтопригодности | maintainability test and demonstration requirements |
| требования к ремонтопригодности | maintainability specifications (изделия) |
| требования к ремонтопригодности | maintainability requirements (изделия) |
| требуемый уровень ремонтопригодности | maintainability goal |
| формула для определения ремонтопригодности | maintainability equation |
| функция ремонтопригодности | repairability function |
| характеристика ремонтопригодности | maintainability performance |
| характеристики ремонтопригодности | maintainability data |
