| Russian | English |
| аварийно-профилактический ремонт | emergency preventive repair |
| аварийный ремонт | damage repair |
| агрегат для подземного ремонта скважин | well-servicing rig |
| агрегат для подземного текущего ремонта скважин | well-servicing rig |
| агрегатная система ремонта | unit replacement system |
| акт о выполнении ремонта | repair document |
| анализ оптимального уровня ремонта | ORLA (optimum repair level analysis) |
| Ассоциация подрядчиков по ремонту нефтяных скважин | Association of Oilwell Servicing Contractors |
| база по ремонту турбобуров | hydroturbine motor shop |
| бригада капитального ремонта | workover crew (скважин) |
| бригада профилактического ремонта скважин | well maintenance crew |
| буровая установка для ремонта скважины | repair drillhole assembly |
| ведомость дефектов, подлежащих устранению путём ремонта | failure repair sheet |
| ведомость материалов для капитального ремонта | overhaul material list |
| ведомость материалов для капитального ремонта | OML (overhaul material list) |
| вероятность ремонта | probability of repair |
| вид ремонта | type of repair |
| внутренняя гильза для ремонта обсадных труб | casing patch liner |
| возврат и ремонт | return and repair |
| возврат и ремонт | RAR (return and repair) |
| возможность обнаружения неисправностей и проведения ремонта | diagnozability with repair |
| восстановительный ремонт | restoring repair |
| восстановительный ремонт | reconditioning repair |
| время до завершения ремонта | time to repair completion |
| время, затраченное на ремонт и техническое обслуживание | repair-and-servicing time |
| время ожидания ремонта | awaiting repair time (от момента обнаружения неисправности до момента её устранения) |
| время, отведённое на ремонт оборудования | routine downtime |
| время, фактически затраченное на ремонт | effective repair time (без учёта простоев) |
| вулканизатор для ремонта шин | tyre welder |
| гидравлическая установка для ремонта скважин | hydraulic workover rig (гидроцилиндры вместо вышки, лебедки и талевой системы andrushin) |
| гидропроводная установка для капитального ремонта скважин | hydraulic workover unit, HWU (О. Шишкова) |
| грубый ремонт долота на буровой вышке | first aid |
| группа ремонта и снабжения | maintenance-and-supply group |
| двухбарабанный агрегат для подземного ремонта | double-drum servicing unit |
| двухбарабанный агрегат для подземного ремонта скважин | double-drum service unit |
| деталь, повторно используемая при ремонте | repair part |
| директива о проведении текущего и капитального ремонта | ROD (repair and overhaul directive) |
| директива по вопросам ремонта и модификации | repair-and-modification directive |
| долговечность после ремонта | restored life |
| долговечность после ремонта | reconditioned life |
| доставка на буровую установки для капитального ремонта | MIPU (moving-in of pulling unit) |
| доставка на буровую установки для капитального ремонта | moving in pulling unit |
| доставка на буровую установки для профилактического ремонта | MISR (moving-in of service rig) |
| доставка на буровую установки для профилактического ремонта | moving in service rig |
| доставка установки для капитального ремонта | moving-in of pulling unit (на буровую площадку) |
| доставка установки для профилактического ремонта | moving-in of service rig (на буровую площадку) |
| жидкости для заканчивания и капитального ремонта скважин | completion/workover fluids |
| жидкость для подземного ремонта скважин | well servicing fluid |
| жидкость для ремонта скважин | workover fluid |
| журнал учёта текущего ремонта | maintenance book |
| заводской ремонт | depot overhaul |
| закон распределения интервалов между ремонтами | repair law |
| затраты на ремонт | cost per repair |
| затраты на ремонт основных средств | costs of repairing fixed capital stock |
| затраты, отнесённые на текущий и капитальный ремонт скважин или другие работы на скважинах | expensed wellwork activity (в контексте следует уточнить serz) |
| извещение о произведённом капитальном ремонте | overhaul report |
| извещение о произведённом ремонте | repair report |
| ингибитор кислородной коррозии для буровых растворов и жидкостей для ремонта и заканчивания скважин | Ostex |
| инструкция по капитальному ремонту | overhaul instruction |
| Инструкция по надзору за изготовлением, ремонтом и монтажом подъёмных сооружений | Instructions on Supervision over Fabrication, Repairs and Assembly of Lifting Devices (Seregaboss) |
| инструмент для ремонта подводной скважины, заканчиваемой через выкидную линию | FLT (flow-line tool) |
| инструмент для ремонта подводных скважин, закачиваемый через выкидную линию | through-the-flowline equipment, flow-line tool |
| интервал между капитальными ремонтами | overhaul interval |
| использование исправных деталей и агрегатов повреждённой техники для ремонта других изделий | cannibalization policy |
| испытания перед капитальным ремонтом | preoverhaul test |
| испытания после ремонта | repair test |
| капитальный ремонт | maintenance overhaul |
| капитальный ремонт | FR (full repair) |
| капитальный ремонт | WO (скважины, well-workover operation) |
| капитальный ремонт | full repair |
| капитальный ремонт | thorough repair |
| капитальный ремонт | overhaul repair |
| капитальный ремонт | total overhaul |
| капитальный ремонт в мастерской | depot overhaul |
| капитальный ремонт, обеспечивающий восстановление показателей надёжности | RCOH (reliability controlled overhaul) |
| капитальный ремонт оборудования | overhaul of equipment |
| капитальный ремонт оборудования | machinery overhaul |
| капитальный ремонт скважин | capital workover operations (О. Шишкова) |
| капитальный ремонт скважин | workovers (WO; КРС serz) |
| капитальный ремонт скважин | major workover (Major WO, КРС serz) |
| капитальный ремонт скважины | well-workover operation |
| капитальный ремонт эксплуатационной скважины | development well workover |
| карточка-извещение о произведённом ремонте | repair report card |
| категория, допускающая возможность многократного ремонта | multiple repair category (оборудования) |
| категория ремонта | level of repair |
| код степени износа и вида ремонта | ERC (expendability and repair code) |
| комплект для капитального ремонта | OWP (запасных частей, инструментов и материалов; overhaul work package) |
| комплект инструментов и принадлежностей для ремонта | mending outfit |
| комплект инструментов и принадлежностей для ремонта | repair outfit |
| крупный ремонт | heavy docking |
| лебёдка для ремонта скважин | well servicing winch |
| линия заявок на ремонт | engineering order wire |
| лицо, ведающее сбором отработанных долот для отправки в ремонт | bit hustler (США) |
| максимальное время ремонта | MRT (maximum repair time) |
| максимальное время ремонта | maximum repair time |
| мастер по ремонту бурильных молотков | drill doctor |
| мастерская для ремонта бурильных молотков | rock-drill shop |
| мастерская капитального ремонта | heavy repair station |
| мастерская капитального ремонта | overhaul shop |
| мастерская по ремонту гидротурбинных забойных двигателей | hydroturbine downhole motor repair shop |
| мастерская по ремонту механического оборудования | MRS (mechanical repair shop) |
| мелкий ремонт | light docking |
| метод ремонта заглублённого трубопровода | service extraction (при минимуме земляных работ) |
| Методика дефектоскопии тормозных мент буровых лебёдок и лебёдок агрегатов для подземного и капитального ремонта скважин | Methods of defectoscopy of brakebands for drawworks and workover and well-servicing winches |
| минимальная наработка до ремонта | minimum time to repair |
| многоцелевая кислота для профилактического ремонта скважин | MSA (смесь уксусной кислоты с поверхностно-активным веществом; multiple service acid) |
| многоцелевая кислота для профилактического ремонта скважин | multiple service acid (смесь уксусной кислоты с поверхностно-активным веществом) |
| монтаж установки для профилактического ремонта скважин | RUSR (rigging-up of service rig) |
| морское самоподъёмное основание для подземного ремонта скважин | offshore jack-up service rig |
| муфта для ремонта резиновых шлангов | hose mender |
| надёжность при выполнении ремонта | reliability with repair |
| наработка до капитального ремонта | overhaul time |
| наработка до капитального ремонта | overhaul life |
| наработка до ремонта | TTR (time to repair) |
| наработка до ремонта | time to repair |
| наработка между капитальными ремонтами | TBO (time between overhauls) |
| наработка между капитальными ремонтами | overhaul time |
| наработка между ремонтами | time between repairs |
| наработка между ремонтами | interrepair time |
| наработка после капитального ремонта | time since overhaul |
| наработка после ремонта | restored life |
| наработка после ремонта | reconditioned life |
| насос для ремонта скважин | well service pump |
| насос для ремонта скважины | well-service pump |
| наставление по планированию ремонта | overhaul planning manual |
| наставление по планированию ремонта | OPM (overhaul planning manual) |
| находящийся в ремонте | under repair |
| не поддающийся ремонту | unmendable |
| не поддающийся ремонту | nonrepairable |
| не поддающийся ремонту | out-of-repair |
| не поддающийся ремонту | beyond repair |
| не поддающийся ремонту | irrepairable |
| не требующий текущего ремонта | maintenance-free |
| некачественный ремонт | imperfect repair |
| неполный ремонт | incomplete repair |
| непригодный для ремонта | nonrepairable |
| непригодный для ремонта | irrepairable |
| неудовлетворительная организация ремонта | repair deficiency |
| неудовлетворительный ремонт | imperfect repair |
| норма возврата после ремонта | RRR (repairable return rate) |
| нуждающийся в ремонте | in bad fix |
| нуждающийся в ремонте | out of fix |
| оборудование для капитального ремонта | overhaul aids |
| оборудование для обслуживания и ремонта | service equipment |
| оборудование для подводного ремонта трубопроводов | submersible underwater pipeline repair apparatus |
| оборудование для технического обслуживания и ремонта | maintenance-and-support equipment |
| оборудование, не подлежащее ремонту | out-of-repair equipment |
| оборудование, ожидающее ремонта или технического обслуживания | deadline |
| общая продолжительность ремонта | general repair time |
| объём капитального ремонта | OWS (overhaul work scope) |
| объём капитального ремонта | overhaul work scope |
| объём ремонта | repair size |
| ожидаемая наработка до ремонта | ETR (expected time to repair) |
| ожидаемая наработка до ремонта | expected time to repair |
| опорный хомут седельного типа для ремонта труб | pipe saddle |
| оправка для ремонта обсадных труб | casing roller |
| организация ремонта | repair engineering |
| осмотр и ремонт, выполняемые по мере необходимости | IRAN (inspection and repair as necessary) |
| осмотр и ремонт производить только в случае необходимости" | IROAN (запись в журнале; inspect and repair only as needed ") |
| осмотр и ремонт производить только в случае необходимости | IROAN (запись в журнале; inspect and repair only as needed) |
| основные требования к испытаниям после ремонта | overhaul test requirements outline |
| основные требования к испытаниям после ремонта | OTRO (overhaul test requirements outline) |
| отдел подготовки специалистов по ремонту | repair training unit |
| отдел технического обслуживания и ремонта | MARD (maintenance and repair department) |
| отделение ремонта | repair section |
| отношение средней продолжительности ремонта к средней наработке на отказ | service factor |
| отсек для текущего ремонта | repair bay |
| отчёт об отказах и произведённом ремонте | FARR (failure and repair report) |
| отчёт об отказах и произведённом ремонте | failure-and-repair report |
| ошибка, допущенная при ремонте | repair mistake |
| первоочерёдность ремонта | repair priority |
| переборка и ремонт | O&R (overhaul and repair) |
| периодичность капитального ремонта | frequency of overhaul |
| периодичность ремонта | repair frequency |
| план работ по ремонту и техническому обслуживанию | repair-and-maintenance plan |
| планово-предупредительное техническое обслуживание в период проведения капитального ремонта | PMDO (planned maintenance during overhaul) |
| планово-предупредительный ремонт | turnaround |
| плановые осмотр и ремонт | IRAP (inspection and repair as programmed) |
| плановый капитальный ремонт | planned overhaul |
| плановый ремонт | planned repair |
| плановый ремонт | normal scheduled docking |
| площадка для ремонта | repair area |
| подводный ремонт | underwater repair (трубопровода) |
| подготовка к капитальному ремонту | preparation for workover |
| поддающийся ремонту | eligible for repair |
| подземный ремонт скважин | well service (ПРС serz) |
| подземный ремонт скважин | well servicing |
| подземный ремонт скважин | subsurface well repair |
| подземный ремонт скважин | well production maintenance |
| подземный ремонт скважин | wellservice (ПРС serz) |
| подземный ремонт скважин с применением закачиваемого инструмента | through-flowline servicing |
| подземный ремонт скважины | well servicing |
| подземный текущий ремонт скважины | well servicing |
| подъёмник для ремонта скважин | pulling unit |
| показатель качества ремонта | repair performance |
| показатель эффективности ремонта | repair efficiency factor |
| полный капитальный ремонт | general overhaul |
| полный капитальный ремонт | top overhaul (не полный, а частичный sega_tarasov) |
| полный капитальный ремонт | major overhaul |
| полный капитальный ремонт | complete overhaul (напр. автомобиля) |
| полный ремонт | complete repair |
| поломка, требующая капитального ремонта | failure requiring overhaul |
| поломка, требующая капитального ремонта | FRO (failure requiring overhaul) |
| порядок использования исправных элементов повреждённой техники для ремонта других изделий | cannibalization procedure |
| порядок капитального ремонта | overhaul policy |
| порядок ремонта | repair policy |
| Пособие по организации изготовления, монтажа, ремонта и безопасной эксплуатации грузоподъёмных машин | Handbook on organization of fabrication, assembly, repairs and safe operation of cargo lifting machines. (Seregaboss) |
| постановка на ремонт | docking |
| правила планово-предупредительного технического обслуживания и ремонта | SM&RC (scheduled maintenance and repair code) |
| правила ремонта | repair policy |
| Правила эксплуатации, ревизии ремонту и отбраковке нефтепромысловых трубопроводов | Rules on Operation, Inspection, Repair and Rejection of Oilfield Pipelines (Seregaboss) |
| предварительный комплект для капитального ремонта | POWP (запасных частей, инструментов и материалов; preliminary overhaul work package) |
| предельная стоимость ремонта | repair cost limit |
| прекращение работ для проведения ремонта | SDR (shutdown for repairs) |
| прекращение работ для проведения ремонта | shutdown for repairs |
| прекращение работ для проведения ремонта | shut down for repairs |
| приспособление для ремонта | restorer |
| приспособленность к техническому обслуживанию и ремонту | availability (конструкции) |
| приспособленный к техническому обслуживанию и ремонту | available |
| проблема капитального ремонта | overhaul problem |
| проверка и ремонт при необходимости | TARAN (test and repair as necessary) |
| проверка качества ремонта | repair verification |
| проверка после ремонта | postrepair checkout |
| проверка, проводимая после ремонта | verification after repair |
| программа ремонта и технического обслуживания | repair-and-maintenance program |
| продолжительность задержки ремонта | repair-delay time |
| продолжительность ремонта | active repair time (без учёта простоев) |
| продолжительность ремонта на один отказ | repair time per failure |
| продолжительность ремонта оборудования | ERT (equipment repair time) |
| произведение осмотра и текущего ремонта | service |
| производить ремонт скважины | make repair of well |
| промежуточный ремонт | interim overhaul |
| простой вследствие ремонта | repair downtime |
| профилактический ремонт | preventive overhaul |
| профилактический ремонт | maintenance work |
| пункт заводского ремонта | depot maintenance center |
| пункт ремонта | repair station |
| пункт ремонта | repair center |
| пункт ремонта и перепродажи морского бурового и эксплуатационного оборудования | after market facility |
| пункт технического обслуживания и ремонта | repair service center |
| работа по капитальному ремонту | turnover job |
| работы по капитальному ремонту | turnover job |
| рабочий по ремонту и обслуживанию | maintenance worker |
| рабочий по ремонту трубопроводов | pipefitter |
| разрешение на проведение капитального ремонта | overhaul work authorization |
| разрешение на проведение капитального ремонта | OWA (overhaul work authorization) |
| разрешение на проведение ремонта | repair sanction |
| расходы на ремонт | repair expenses |
| расходы на ремонт буровой установки | rig repair cost |
| расчётная продолжительность ремонта | ETR (estimated time of repair) |
| расчётная продолжительность ремонта | estimated repair time |
| расчётная продолжительность ремонта | estimated time of repair |
| расчётная продолжительность ремонта | ERT (expected repair time) |
| регламентный ремонт | preventive repair |
| регулировка в процессе ремонта | repair adjustment |
| регулярный ремонт | ROH (regular overhaul) |
| регулярный ремонт | regular overhaul |
| ремонт в условиях эксплуатации | field repair |
| ремонт и диагностика | CARD (corrective action, repair and diagnosis) |
| ремонт и доработка | RAR (repair and retrofit) |
| ремонт и доработка | repair and retrofit |
| ремонт и техническое обслуживание | RM (repair and maintenance) |
| ремонт и техническое обслуживание | repair and maintenance |
| ремонт и техническое обслуживание | R&M (repair and maintenance) |
| ремонт, контроль и техническое обслуживание | RIM (repair, inspection and maintenance) |
| ремонт, контроль и техническое обслуживание | repair, inspection and maintenance |
| ремонт на месте | repair at site |
| ремонт на месте эксплуатации | in-place repair |
| ремонт на месте эксплуатации | job-site repair |
| ремонт не производится | NRA (запись в журнале, no repair action) |
| ремонт по наработке | age repair |
| ремонт по потребности | repair as required |
| ремонт по потребности | RAR (repair as required) |
| ремонт после осмотра | after-inspection repair |
| ремонт при появлении отказа | failure repair |
| ремонт путём замены | repair by replacement (неисправных элементов) |
| ремонт путём замены невосстанавливаемых элементов | TAM (throwaway maintenance) |
| ремонт с помощью инструмента, спускаемого в скважину на тросе | wireline workover (через насосно- компрессорные трубы) |
| ремонт с целью устранения поломок | breakdown maintenance |
| ремонт скважин | workovers (WO serz) |
| ремонт скважин | major workover (serz) |
| ремонт скважин | workover (WO serz) |
| ремонт скважины | well repair work |
| ремонт скважины | well repair |
| ремонт "сухой" скважины | dry hole workover |
| ресурс после ремонта | restored life |
| ресурс после ремонта | reconditioned life |
| решение о ремонте забракованных изделий | repair-discard decision |
| решение о характере ремонта | RLD (repair level decision) |
| решение о характере ремонта | repair-level decision |
| решение о характере ремонта | repair level decision |
| руководитель отдела эксплуатации и ремонта | director of maintenance-and-repair |
| руководство по капитальному ремонту | overhaul manual |
| руководство по осмотру, техническому обслуживанию и ремонту | maintenance-and-inspection guide |
| руководство по эксплуатации и ремонту | operations-and-repair manual |
| руководство проведением капитального ремонта | overhaul management |
| Руководящие указания по эксплуатации, ревизии и ремонту пружинных предохранительных клапанов | Manual on Pressure Spring Safety Valves Operation, Inspection and Repair. (Seregaboss) |
| самоподъёмное морское основание для подземного ремонта скважин | offshore jack-up service rig |
| самоходная установка для капитального ремонта скважин | drive-in workover rig |
| самоходная установка для капитального ремонта скважин | carrier rig |
| самоходная установка для капитального ремонта скважин | self-propelled workover rig |
| самоходная установка для капитального ремонта скважин с вышкой, смонтированной сзади | back-in self-propelled workover rig |
| самоходная установка для капитального ремонта скважин с вышкой, смонтированной спереди | drive-in self-propelled workover rig |
| самоходная установка для обслуживания или ремонта скважин | back-in unit |
| самоходная установка для ремонта скважин | back-in unit |
| сборник инструкций по капитальному ремонту | handbook of overhaul instructions |
| сборник инструкций по капитальному ремонту | HOI (handbook of overhaul instructions) |
| система анализа и контроля испытаний и ремонта | TRACS (test and repair analysis control system) |
| система, допускающая многократный ремонт | multirepair system |
| скважина, находящаяся в капитальном ремонте | worked-over well |
| скважина, находящаяся в капитальном ремонте | overhauled well |
| склад снабжения запасными частями для ремонта | repair supply depot |
| слесарь по ремонту оборудования | repairman (andrushin) |
| служба ремонта | RS (repair service) |
| служба ремонта | repair service |
| служба ремонта машин | machine support service |
| смесь тампонажного цемента и термореактивных смол при капитальном ремонте скважин | Resin-Cement |
| смесь тампонажного цемента и термореактивных смол, применяемая при капитальном ремонте скважины | resin cement |
| снятый для ремонта и осмотра | laid-up |
| сообщение о произведённом капитальном ремонте | overhaul report |
| состояние ремонта | RS (repair state) |
| состояние ремонта | repair state |
| специализированный ремонт | SR (specialized repair) |
| специализированный ремонт | SRA (special repair activity) |
| специализированный ремонт | specialized repair |
| специализированный ремонт | special repair activity |
| специалист по ремонту скважинных насосов | downhole pump repairman |
| специальное оборудование для текущего ремонта | SSE (special support equipment) |
| специальное оборудование для текущего ремонта | special support equipment |
| среднее время ожидания ремонта | MTWR (mean time waiting for repair) |
| среднее время ремонта | MRT (mean repair time) |
| среднее геометрическое значение наработки до ремонта | MTTRG (geometric mean time to repair) |
| средняя длительность ремонта | mean time to repair |
| средняя наработка до ремонта | MTTR (mean time to repair) |
| средняя наработка до ремонта | mean time to restore |
| средняя наработка между капитальными ремонтами | MTBO (mean time between overhauls) |
| средняя продолжительность ремонта | mean time of repair |
| средняя продолжительность ремонта | mean repair time |
| средняя продолжительность ремонта без учёта простоев | MART (mean active repair time) |
| средняя продолжительность ремонта без учёта простоев | mean active repair time |
| срочный ремонт | urgent repair |
| стандартный метод ремонта | SRP (standard repair procedure) |
| стандартный метод ремонта | standard repair procedure |
| стандартный ремонт | SR (standard repair) |
| стандартный ремонт | standard repair |
| станок капитального ремонта | service rig |
| станция технического обслуживания и ремонта | maintenance-and-repair station |
| старая скважина после капитального ремонта | OWWO (old well worked-over) |
| старая скважина после капитального ремонта | old well worked-over |
| степень ремонта | level of repair |
| стоимость капитального ремонта | overhaul cost |
| стоимость ремонта | cost of remedy |
| стратегия ремонта | repair strategy |
| текущий и капитальный ремонт скважин | Wellwork (serz) |
| текущий ремонт | routine repair |
| текущий ремонт | routine servicing |
| текущий ремонт | maintenance work |
| текущий ремонт | routine overhaul |
| текущий ремонт | remedial works |
| текущий ремонт | maintenance repair |
| текущий ремонт и техническое обслуживание | current maintenance |
| текущий ремонт и техническое обслуживание | CRAM (current repair and maintenance) |
| текущий ремонт путём замены отдельных элементов | servicing by replacement |
| текущий ремонт скважины | well remedial work |
| текущий ремонт скважины | well servicing |
| текущий ремонт скважины | production maintenance of well |
| текущий ремонт скважины с помощью инструментов, закачиваемых по выкидной линии | TFL (through-flowline well servicing) |
| текущий ремонт скважины с помощью инструментов, спускаемых на каната | wireline well servicing |
| текущий ремонт трубопровода | pipeline maintenance |
| техник по обслуживанию и ремонту | MT (maintenance technician) |
| техник по обслуживанию и ремонту | maintenance technician |
| техник по ремонту | repair technician |
| техник по ремонту и обслуживанию | maintenance technician |
| технические нормативы на ремонт | TRS (technical repair standard) |
| технические нормативы на ремонт | technical repair standard |
| технические условия на капитальный ремонт | OVS (overhaul specification) |
| технические условия на капитальный ремонт | overhaul specification |
| техническое обслуживание и капитальный ремонт | M&O (maintenance and operation) |
| техническое обслуживание и капитальный ремонт | maintenance and overhaul |
| техническое обслуживание и ремонт | maintenance and repair |
| техническое обслуживание и ремонт в промысловых условиях | field maintenance |
| техническое обслуживание, ремонт и переоборудование | MRR (maintenance, repair and retrofit) |
| техническое обслуживание, ремонт и эксплуатация | MRO (maintenance, repair and operation) |
| технология капитального ремонта скважин | well-workover technique |
| технология капитального ремонта скважин | well workover technology |
| технология подземного ремонта скважин | well servicing technology |
| технология подземного ремонта скважин с помощью малогабаритного инструмента, спускаемого в насосно-компрессорную колонну | concentric tubing workover technique |
| технология подземного ремонта скважин с применением закачиваемого инструмента | through-flow line servicing technique |
| требующий ремонта | in want of repair |
| указание о ремонте и доработке | RMD (repair and modification directive) |
| управление повышения нефтеотделения пластов и капитального ремонта скважин | oil recovery improve promotion & workover department |
| управление циклом ремонта | RLC (repair loop control) |
| уровень ремонта | level of repair |
| установка для испытаний и ремонта | test-and-repair unit |
| установка для капитального ремонта скважин | workover rig |
| установка для капитального ремонта скважин | derrick rod and tubing rig |
| установка для подземного ремонта скважин | servicing unit |
| установка для подземного ремонта скважин | well pulling machine |
| установка для профилактического ремонта скважин | service unit |
| установка для ремонта скважин | service rig |
| установка для ремонта скважин с использованием непрерывной НКТ | endless coiled tubing unit (andrushin) |
| установка, модификация, техническое обслуживание и ремонт | IMMR (installation, modification, maintenance and repair) |
| участок ремонта | repair department |
| участок специализированного ремонта | SRA (specialized repair area) |
| участок специализированного ремонта | specialized repair area |
| характер ремонта | LOR (level of repair) |
| характер ремонта | level of repair |
| цементирование для ремонта | remedial cementing (ствола скважины) |
| централизованный ремонт | centralized repair |
| цех капитального ремонта | workover department |
| цикл капитального ремонта | overhaul cycle |
| цикл поломка-ремонт | breakdown-repair cycle (интервал от момента поломки до момента восстановления) |
| член бригады по ремонту и обслуживанию скважины | well puller |
| эксплуатация, обслуживание и ремонт | OSR (operation, service and repair) |
| эксплуатация, обслуживание и ремонт | operation, service and repair |
| эффективность ремонта | repair efficiency |
| ярлык с указанием необходимого ремонта | repair tag |
