Terms for subject Oil / petroleum containing резьба

Russian	English
американская нормальная коническая трубная резьба	American standard taper pipe thread
американская унифицированная резьба повышенной точности	UNJ (Val61)
без резьбы	threadless
безмуфтовые обсадные трубы с высаженными концами и модифицированной квадратно-ступенчатой резьбой	Speedite casing
бурильная труба с левой резьбой на одном конце и правой резьбой на другом конце	back-off joint
виток резьбы	thread
вновь нарезать резьбу	rethread
вновь нарезающий резьбу	rethreading
внутренний диаметр резьбы	bottom thread diameter
внутренняя нормальная коническая трубная резьба	NPTF (США; national pipe thread, female)
внутренняя резьба	inside thread
внутренняя резьба	box thread
внутренняя трубная резьба	FPT (female pipe thread)
Внутренняя трубная резьба ввода	Inlet female pipe thread (ROGER YOUNG)
восемь витков резьбы на дюйм	eight round (andrushin)
высаженная резьба	upset thread
гаечная резьба	female thread
газовая резьба	gas thread
газовая резьба	gas pipe thread
диаметр резьбы	thread diameter
длина резьбы	thread length
длинная резьба	long thread (напр. анкерного болта)
длинная резьба и муфта	long thread & coupling
длинная резьба и муфта	LT&C (обсадных труб; long thread and collar)
длинная резьба и УБТ	long thread and collar (обсадных труб)
забоина резьбы	thread nick
заедание резьбы	cross-threading
заедание резьбы	cross threading
замковая резьба	tool-joint thread
замковое соединение с трапецеидальной резьбой	buttress thread tool joint (для труб большого диаметра)
замок с конической резьбой	tapered screw
заплечик наружной резьбы	pin shoulder (отрезок высаженной части штанг между квадратной шейкой и резьбой)
инструмент для нарезки внешней винтовой резьбы	die
калибр для проверки резьбы бурильных труб	drill pipe gauge
калибр для резьбы обсадных труб	casing gauge
Калибры для замковой резьбы. Виды. Основные размеры и допуски	Gauges for tool joints thread. Types. Basic dimension and tolerances. (Seregaboss)
Калибры для треугольной резьбы бурильных труб с высаженными концами и муфт к ним. Типы. Основные размеры и допуски	Gauges for triangular thread of internal-external upset drill pipes with couplings. Types, basic dimension and tolerances. (Seregaboss)
канавка резьбы	root of the thread
канавка резьбы	root of thread
колокол для ловли инструмента за наружную коническую замковую резьбу	bulldog pin socket
колпачок для защиты резьбы	lifting cap (бурового инструмента)
колпачок для защиты трубной резьбы	protector
колпачок для предохранения резьбы	lifting cap (бурового инструмента при подъёме)
колпачок для предохранения резьбы	thread protector
колпачок с винтовой резьбой	screw cap
колпачок с резьбой	screw cap
кольцо с резьбой	threaded ring
конец малого диаметра без резьбы	PSE (plain small end)
конец с конической резьбой по стандарту Американского института инженеров-механиков	screw end American National taper pipe thread
конец с крупной резьбой по стандарту Американского института инженеров-механиков	screw end American National coarse thread
конец с мелкой резьбой по стандарту Американского института инженеров-механиков	NF screw end American National fine thread
конец с наружной резьбой	pin end (трубы или штанги)
конец с резьбой	screwed end
конец с резьбой по стандарту Американского института инженеров-механиков	screw end American National Acme Thread
конец трубы малого диаметра без резьбы	plain small end
конец трубы с внутренней резьбой	female end of pipe
конец трубы с наружной резьбой	pin end
коническая резьба	tapered thread
коническая трубная резьба	tapered pipe thread
коронка с резьбой под трубную муфту	pipe bit (для бурения вращением колонны труб)
короткая резьба	ST (short thread)
короткая резьба	short thread
короткая резьба и муфта	STC (обсадной трубы; short thread and collar)
короткая резьба и муфта обсадной колонны	short thread and collar
короткие резьбы и муфты	short threads and coupling
крепёжная резьба	fastening thread
левая замковая резьба	left-hand tool joint thread
ленточная резьба	square thread
ловильная резьба	fishing thread
ловильная резьба	die thread
ловильный метчик с наружной резьбой	mile fishing tap
мелкая резьба	machine thread (на болтах)
муфта с внутренней резьбой	female union
муфта с двусторонней внутренней резьбой	female union
муфтовое соединение с многозаходной или ступенчатой резьбой	quick union
муфтовое соединение с многозаходной резьбой	quick union
муфтовое соединение с ступенчатой резьбой	quick union
нарезание резьбы	chasing
нарезание резьбы	threading
нарезание резьбы метчиком	tapping
нарезать резьбу	thread
нарезать соединительную резьбу на трубе	wrinkle a pipe
нарезающий резьбу	threading
наружная нормальная коническая трубная резьба	NPTM (США; national pipe thread, male)
наружная резьба	pin thread
наружная резьба	external thread
наружный диаметр резьбы	major thread diameter
наружный диаметр резьбы	nominal diameter
наружный диаметр резьбы	full thread diameter
небольшой заряд ВВ, взрываемый в случае прихвата для ослабления резьб труб, находящихся в скважине	string shot
неполная резьба	imperfect thread
нестандартная резьба	bastard thread
ниппельная резьба	pin thread (замка)
нормальная трубная резьба	normal pipe thread
нормальная трубная резьба	NPT
нормальная трубная резьба	full-length pipe thread
обрыв по последнему витку резьбы у замка	last-thread failure
обсадные трубы с длинной резьбой закруглённого профиля	long thread casing
обсадные трубы с длинной резьбой закруглённого профиля	LCSG (long thread casing)
обсадные трубы с трапецеидальной резьбой	extreme line casing
обсадные трубы с трапецеидальной резьбой	XCSG (extreme line casing)
обсадные трубы с трапецеидальной резьбой	BCSG (buttress casing)
освобождающийся переводник с левой резьбой	safety joint with lefthand release
основание резьбы	thread bottom
отверстие под резьбу	tapped hole
отверстие под резьбу	tapping hole
отверстие с резьбой	tapped hole
отверстие с резьбой	threaded hole
отверстие с резьбой	screw port (для заглушки)
отвод с внутренней резьбой	female ell
отвод с наружной резьбой	male end
отвод с наружной резьбой	male ell
отвёртывать резьбу	swivel off (канатного замка)
очищать резьбу труб от грязи	chase the threads (до свинчивания)
переводник с левой резьбой	left-hand thread sub
переводник с наружной резьбы на внутреннюю	pin-to-box sub
переводник с одного вида резьбы на другой	rotary sub
переводник с перенарезаемой резьбой в бурильной колонне	saver sub (для предотвращения износа наиболее часто развинчиваемых соединений)
переводник с правой резьбой	right-hand thread sub
перетягивание резьбы	overtonging (при креплении труб или замков)
переходная крестовина с резьбами разного диаметра	reduce-type cross
переходник с разнозаходной резьбой на концах	back-off joint (для установки в скважину хвостовика)
переходный тройник под трубы с резьбой разного диаметра	reducing tee
переходный тройник под трубы с резьбой разного диаметра	reduced tee
пластическая деформация резьбы	thread galling (соединений обсадных или бурильных труб при тепловом воздействии)
плашка для накатки резьбы	thread-rolling die
плашка для нарезания резьбы	thread-cutting die
плашка для нарезания резьбы	threading die
плашка для нарезания резьбы на трубах	pipe-thread cutting die
плашка для нарезания резьбы на трубах	pipe-cutting die
плашка для нарезки резьбы	thread-cutting die
плашка для нарезки резьбы	thread cutter
плашка для нарезки резьбы	threading die
повреждённая помятая резьба	ripped thread
повторное нарезание резьбы	rethreading
подмотать трубную резьбу пряжей	wrinkle a joint of pipe
поломка резьбы	thread breakdown
предохранительное кольцо для резьбы	thread protector
прибор для контроля параметров резьбы	thread gage
пробка на резьбе	locking bolt
размер резьбы	thread dimension
разрушение резьбы	thread failure
резьба батресс	buttress thread
резьба для насосно-компрессорных труб с двойным уплотнением	tubing double seal
резьба для НКТ с двойным уплотнением	tubing double seal
резьба для передачи значительных усилий	heavy-duty thread
резьба левая	left-handed thread
резьба на конусном соединении	tapered thread (любого профиля)
резьба на полную глубину	full depth thread (Резьба, впадина которой приходится на малый конус внешней резьбы или на большой конус внутренней резьбы inplus)
резьба насосно-компрессорных труб	tubing thread
резьба насосных штанг	sucker-rod thread
резьба обсадной трубы	casing thread
резьба округлённого профиля	round thread
резьба остроугольного профиля	tapered thread
резьба с широким шагом	if thread
двухступенчатая резьба фирмы "Хайдрил"	Hydril thread
с наружной резьбой на верхнем конце	male pin up переходник
с резьбой и муфтой	threaded and coupled
с резьбой на конце большого диаметра	TLE (thread large end)
с резьбой на конце малого диаметра	TSE (thread small end)
с резьбой на конце малого диаметра	thread small end
с резьбой на конце малого диаметра и разделкой под сварку на конце большого диаметра	TSE-WLE (thread small end, weld large end)
с резьбой на конце малого диаметра и разделкой под сварку на конце большого диаметра	thread small end – weld large end
с резьбой на конце труб большого диаметра	thread on a large end
с резьбой на одном конце	screwed on one end
с резьбой на одном конце	threaded one end
сбег резьбы	thread runout
сверление и нарезка резьбы для соединения с действующим трубопроводом	pipeline tapping
свободная нитка резьбы	stand-off thread (напр., в замковом соединении)
смазка для резьб обсадных труб	casing-thread lubricant
смазочный материал для резьбы	thread lubricant
смазочный материал для резьбы	thread dope
смятая резьба	galled thread
соединение с внутренней резьбой	female joint
соединение с внутренней резьбой	female connection (просто муфтовое соединение Novo)
соединение с действующим трубопроводом путём сверления и нарезания резьбы	pipeline tapping
соединение с наружной резьбой	male joint
соединительная резьба труб	pipeline thread (трубопровода)
соединительный ниппель с наружной резьбой на обоих концах	pin-to-pin coupling
сорванная резьба	stripped thread
сорвать резьбу бурового инструмента при завинчивании	wrenching to take a chance on wrenching bits out of round
сорвать резьбу бурового инструмента при завинчивании	take a chance on wrenching bits out of round
специальный состав для смазывания и уплотнения резьбы труб, работающих в условиях повышенных температур	Bakerseal
средний диаметр резьбы	effective thread diameter
срыв резьбы	twist-off
срыв резьбы	thread failure
срывать резьбу	turn over
стандартная резьба	standard thread (США)
тип резьбы	thread type
торец конца с внутренней резьбой	box face (штанги)
трапецеидальная резьба	tapered acme
трапецеидальная резьба на конусном замковом соединении	tapered acme
тройник с резьбой под трубы разных диаметров	reducing T
труба с резьбой	threaded pipe
трубная резьба	gas thread
трубная резьба	gas pipe thread
трубный фланец с резьбой	threaded pipe flange
трубный фланец с резьбой	TPF (threaded pipe flange)
угол профиля резьбы	thread angle
угольник с внутренней резьбой	female ell
унифицированная крупная резьба	unified coarse thread
унифицированная специальная резьба	unified special thread
унифицированная тонкая резьба	unified fine thread
фальшивая резьба	false threading (для ловли инструмента)
фальшивая резьба	false thread
фитинг с внутренней резьбой	female fitting
фитинг с наружной резьбой	male fitting
фланец с наружной резьбой	male-threaded flange
хвостовик с внешней резьбой	male shank
цилиндрическая резьба	parallel thread
часть корпуса коронки между соединительной резьбой и матрицей	bit wall
число ниток резьбы	number of threads
чистая резьба	perfect thread
шаг резьбы	thread pitch (в замке или на муфте)