| Russian | English |
| аварийный режим | emergency mode |
| альтернативный режим | alternate mode |
| анализ последствий аварий, возможных при данном режиме работы | contingency analysis |
| аномальный режим | abnormal procedure |
| артезианский режим | artesian flow regime |
| безопасный режим | safe duty |
| бесперебойный режим | uninterrupted duty |
| вероятный режим залежи | probable drive |
| вихревой режим сжигания | turbulent combustion |
| водонапорный режимы резания | water drive (в коллекторе) |
| волновой режим | wave conditions |
| волновой режим двухфазного потока | wavy flow |
| время восстановления режима | recovery time |
| время выхода на режим | response time |
| время переходного режима | transient period |
| выбор режима бурения | selection of drilling parameters |
| вывод на режим | commissioning (akha) |
| вязкий режим потока | viscous regime of flow |
| газовый режим с испарением | high pressure gas drive |
| газонапорный режим пласта | gas drive |
| газонапорный режим с конденсацией | condensation gas drive |
| газонапорный режимы резания | gas drive |
| газонапорный режимы резания | gas driving |
| газонапорный режимы резания | gas cap drive |
| гидравлический режим | hydraulic control |
| гравитационно-водонапорный режим | water-gravity drive |
| гравитационно-водонапорный режимы резания | water gravity drive (в коллекторе) |
| гравитационный режим | gravity depletion (пласта) |
| гравитационный режим | gravity drive (в коллекторе нефти) |
| гравитационный режим | gravity control |
| гравитационный режим пласта | gravity drainage |
| гравитационный режимы резания | gravity drive |
| гравитационный режимы резания | gravity drainage |
| граница области рабочих режимов | operation boundary |
| данные о режиме сварки | welding data |
| Декларация принципов, регулирующих режим дна морей и океанов и их недр за пределами действия национальной юрисдикции | Declaration of Principles Governing the Seabed and the Ocean Floor, and the Subsoil thereof beyond the Limits of National Jurisdiction (Нью-Йорк, 1970) |
| динамика нефтеотдачи при водонапорном режиме | waterflood oil recovery performance (Belk) |
| динамический режим | dynamic behavior |
| дисперсно-кольцевой режим двухфазного потока | annular dispersed flow |
| дисперсно-кольцевой режим потока | annular dispersed flow (двухфазного) |
| добыча нефти в газонапорном режиме | gas-expansion drive production |
| добыча нефти в газонапорном режиме | gas-cap drive production |
| добыча нефти в гравитационно-водонапорном режиме | gravity water-drive production |
| добыча нефти в гравитационном режиме | gravity flow production |
| добыча нефти гравитационно-упруговодонапорном режиме | gravity elastic water-drive production |
| естественный режим залежи | natural reservoir drive |
| залежь нефти с упруговодонапорным режимом | expansion-type water-drive reservoir |
| залежь, разрабатываемая на режиме естественного истощения | depletion type reservoir (пластовой энергии) |
| залежь с комбинированным режимом | combination drive reservoir |
| залежь с упруговодонапорным режимом | expansion-type water-drive reservoir |
| запуск двигателей в переходном режиме | transient motor starting |
| импульсный режим | pulse-mode |
| импульсный режим | pulse mode |
| исключительно тяжёлый режим | extra-heavy duty |
| испытание в режиме вытеснения внешним источником | external-drive test |
| испытания на неустановившихся режимах | PTA (pressure transient analysis) работы скважины evermore) |
| испытания на неустановившихся режимах | pressure transient analysis (работы скважины evermore) |
| испытания на установившихся режимах | multirate flow test (работы скважины andrushin) |
| испытания скважины в установившемся режиме | steady-state test of well |
| капиллярный режим | capillary control |
| квазистационарный режим течения | quasisteady flow regime |
| клочковато-кольцевой режим | wispy annular flow (двухфазного потока) |
| коллектор нефти с водонапорным режимом | water-drive oil reservoir |
| коллектор нефти с водонапорным режимом | oil reservoir under water drive |
| коллектор нефти с гидравлическим режимом | water-controlled oil reservoir |
| коллектор нефти с гравитационно-водонапорным режимом | gravity water-drive oil reservoir |
| коллектор нефти с гравитационно-упруговодонапорным режимом | gravity elastic water-drive oil reservoir |
| коллектор нефти с гравитационным режимом | gravity drive oil reservoir |
| коллектор нефти с приобретённым режимом растворённого газа | depletion drive oil reservoir |
| коллектор нефти с режимом растворённого газа | solution gas-drive reservoir |
| коллектор нефти с режимом растворённого газа | expansion gas reservoir |
| коллектор нефти с режимом растворённого газа | depletion-type reservoir |
| коллектор нефти с режимом растворённого газа | depletion gas reservoir |
| коллектор нефти с режимом растворённого газа | bubble-point gas reservoir |
| коллектор нефти с упруговодонапорным режимом | expansion-type water-drive oil reservoir |
| коллектор с водонапорным режимом | water-drive reservoir |
| коллектор с газоводонапорным режимом | gas-water drive reservoir |
| коллектор с газонапорным режимом | gas-drive reservoir |
| коллектор с газонапорным режимом | gas-expansion reservoir |
| коллектор с газонапорным режимом | gas-controlled reservoir |
| коллектор с гидравлическим режимом | water-controlled reservoir |
| коллектор с режимом растворённого газа | depletion drive reservoir |
| коллектор с упругим режимом | expansion-type reservoir |
| комбинированный режим | simultaneous drive (коллектора) |
| Котлы паровые низкого и среднего давления. Организация и методы химического контроля за водно-химическим режимом | LP and MP steam boilers. Organization and methods of chemical control over water-chemical regime (Seregaboss) |
| Котлы паровые стационарные низкого и среднего давления. Организация водно-химического режима | LP and MP steam boilers. Organization of water-chemical regime (Seregaboss) |
| коэффициент эффективности режима | driving index |
| кратковременный аварийный режим | short-term emergency |
| кривая гравитационного режима | gravity drainage curve |
| кривая неустановившегося режима | transient curve |
| критический режим | critical duty |
| ламинарный режим течения | laminar flow regime |
| линейный режим заводнения | line drive pattern |
| линейный режим заводнения | line drive pattern of flooding |
| лёгкий режим | low duty |
| лёгкий режим | light duty |
| максимально эффективный режим | peak operating efficiency |
| месторождение нефти с газонапорным режимом | gas-controlled oil field |
| месторождение нефти с гидравлическим режимом | water controlled oil field |
| месторождение нефти с гравитационным режимом | gravity controlled oil deposit |
| месторождение нефти с гравитационным режимом | gravity-controlled oil field |
| месторождение нефти с режимом растворённого газа | depletion drive oil field |
| месторождение с газонапорным режимом | gas controlled field |
| модификация в рабочем режиме или модификация без остановки технологического процесса | OLM (abbr. of: online modification Burkitov Azamat) |
| на разных режимах | multi-rate (serz) |
| непрерывный режим работы | continuous service |
| непривилегированный режим | slave mode |
| нерабочий режим судна | dead ship mode |
| нерасчётный режим работы | off-nominal behavior |
| нерасчётный режим работы | off-design behavior |
| неустановившийся режим | nonstationary flow (потока) |
| неустановившийся режим | nonsteady flow (потока) |
| неустановившийся режим | nonequilibrium behavior |
| неустановившийся режим потока | non-steady flow |
| неустановившийся режим течения | unsteady flow regime |
| нефтяная скважина с газонапорным режимом | gaslift well |
| нефтяное месторождение, разрабатываемое с помощью газонапорного режима | gas-drive field |
| нормальный режим | standard duty |
| нормальный режим откачивания | normal pumping conditions |
| нулевой расход в нормальном режиме | normally no flow |
| оборудование промышленного типа для тяжёлого режима работы | heavy duty |
| ограничения в режиме работы | operating limitations |
| оптимальный режим бурения | optimum drilling practices |
| Организация надёжного водно-химического режима энергетического оборудования. Водно-химический режим паровых и водогрейных котлов промышленной энергетики | Organization of reliable water-chemical regime of power equipment. Water-chemical regime of steam and hot-water boilers of industrial energetics (Seregaboss) |
| пакетный режим | batch mode |
| параметры режима бурения | critical drilling parameters |
| параметры режима промывки и свойств бурового раствора | mud system parameters |
| переключатель перехода оборудования в режим техобслуживания | maintenance override switch |
| переменный режим работы | varying duty |
| переходный режим | unstable state |
| периодический режим | periodic duty |
| пласт, разрабатываемый при водонапорном режиме | reservoir producing by water drive |
| пласт с гидравлическим режимом | water controlled reservoir |
| пласт с режимом растворённого газа | depletion type reservoir |
| пласт с режимом растворённого газа | depletion performance of reservoir |
| пласт с режимом растворённого газа | depletion drive reservoir |
| пластовый режим | drive |
| поведение пласта с водонапорным режимом | performance of water drive reservoir |
| поведение пласта, эксплуатируемого в режиме истощения | pressure depletion performance of reservoir (или режиме растворённого газа) |
| поведение пласта, эксплуатирующегося в режиме истощения | pressure depletion performance |
| поведение пласта, эксплуатирующегося при режиме истощения | pressure depletion performance |
| поведение при неустановившемся режиме | nonequilibrium behavior |
| поведение при установившемся режиме | steady-state behavior |
| поведение при установившемся режиме | stationary behavior |
| поведение при установившемся режиме | equilibrium behavior |
| повторно-кратковременный режим | short term repeat duty |
| показатель режима истощения | depletion drive index |
| полудуплексный режим | twoway alternative operation |
| поршневой режим | piston flow (двухфазного потока) |
| постоянный режим | constant duty |
| потенциальный отбор нефти при газонапорном режиме | gas drive potential |
| потоковый режим | streaming mode |
| пошаговый режим | step mode |
| правильный режим бурения | sound drilling practices |
| предельные параметры режима бурения | critical drilling parameters |
| привилегированный режим | supervisor mode |
| пробковый режим | plug flow |
| пробковый режим | piston flow |
| пробные работы по испытанию паронапорного режима на нефтяном месторождении | steam drive pilot (inplus) |
| проверка надёжности в предельном режиме | reliability margin verification |
| пузырьковый режим двухфазного потока | bubble flow |
| работа в аварийном режиме | emergency operation |
| работа в автоматическом режиме | unattended operation (без вмешательства оператора) |
| работа в режиме расстыковки | undocked operation |
| работающий в предельном режиме | marginally operating |
| рабочий режим компрессорной станции | on stream |
| рабочий режим насосной / компрессорной станции | on stream |
| рабочий режим насосной станции | on stream |
| разрабатывать в режиме расширения жидкости | produce by liquid expansion (о коллекторе) |
| разрабатывать в режиме расширения растворённого газа | produce by gas expansion (о коллекторе) |
| разработка газовых объектов в режиме истощения | development of the gas zones by natural pressure depletion |
| разработка на естественном водонапорном режиме | development by natural water drive |
| разработка нефтяной оторочки на режиме газовой шапки | development of the oil rim by gas cap expansion |
| расчёт номинальных режимов | nominal design |
| регулирование режима работы скважины | well handling |
| регулирование режима работы скважины | handling of well |
| режим бурения | drilling regime |
| режим бурения | drilling practices |
| режим в коллекторе нефти при разработке | drive |
| режим вытеснения | displacement conditions |
| режим вытеснения внешним источником | external drive |
| режим вытеснения краевой водой | edge-water drive (в коллекторе) |
| режим вытеснения нефти краевой водой | edge water drive |
| режим вытеснения подошвенной водой | bottom-water drive (в коллекторе) |
| режим вытеснения при заводнении | flood displacement drive |
| режим газовой шапки | gas cap injection |
| режим газовой шапки | segregation drive |
| режим газовой шапки | gas cap drive (в коллекторе нефти) |
| режим готовности | ready mode |
| режим давления | pressure schedule (нагнетательной скважины) |
| режим длительной нагрузки | continuous running |
| режим добычи | production regime (газа или нефти) |
| режим залежи | reservoir condition |
| режим извлечения нефти | reservoir producing mechanism (из пласта) |
| режим испытаний | test duty |
| режим испытаний | test conditions |
| режим ненагруженного резерва | dormant mode |
| режим нескольких опасных воздействий | multihazard mode |
| режим обслуживания | maintenance state |
| режим обтекания | regime of flow |
| режим ожидания | waiting mode |
| режим откачивания | pumping conditions |
| режим отображения | view (данных на экране компьютера О. Шишкова) |
| режим пауза | standby mode (of an instrument; прибора andrushin) |
| режим пласта расширения газа | gas-expansion drive |
| режим полного соответствия | сокр. от "what you see is what you get" (4uzhoj) |
| режим постепенного ухудшения характеристик | fail-safe operation |
| режим потока | flow behavior |
| режим при разработке | drive |
| режим приёма | listening mode |
| режим продувки | blowdown mode |
| режим просмотра | browse mode |
| режим процесса | process conditions |
| режим работы | duty |
| режим работы | routine of work |
| режим работы | mode of working |
| режим рабочего резерва | full backup state in the continuous boost charging mode (режим непрерывной подзарядки) |
| режим разделения времени | time sharing |
| режим разделения времени | time division |
| режим растворённого в нефти газа | internal gas drive |
| режим растворённого в нефти газа | dissolved-gas drive |
| режим растворённого газа | dissolved-gas drive (в коллекторе) |
| режим растворённого газа | dissolved gas drive (в коллекторе нефти) |
| режим растворённого газа | depletion drive (в коллекторе нефти) |
| режим, резко отклоняющийся от нормального | pathological behavior |
| режим роторного бурения | rotary drilling practices |
| режим ручной | manual mode |
| режим с малым смещением | short offset mode |
| режим сбоя аналогового трансмиттера | crippled mode |
| режим сварки | welding conditions |
| режим сенсорного сканирования | scanned sensor mode |
| режим синхронной передачи | synchronous transmission mode |
| режим сканирования | scan mode |
| режим скважины | operating constraints (в расчётах andrushin) |
| режим струи | jet behavior |
| режим сушки | drying conditions |
| режим турбинного бурения | turbine drilling practices |
| режим фильтрации | filtration regime |
| режим фронтального вытеснения нефти | frontal drive |
| режим эксплуатации | type of duty |
| режим эксплуатации | operation conditions |
| режим эксплуатации скважины | production condition of well |
| режимы бурения | drilling practices |
| режимы работы | duties |
| режимы сварки | welding conditions |
| с отключённым режимом | with the feature disabled |
| самописец параметров режима бурения | drilling recorder |
| сбалансированно-эллиптический режим | balanced elliptical motion (вибросита twinkie) |
| сброс снижение вероятности режима сбоя аналогового трансмиттера | crippled mode shedding |
| скважина, выведенная на режим | stable production well |
| скважина с водонапорным режимом | water-dependent well |
| скважина с периодическим режимом добычи | periodic well |
| смена режима | change mode |
| смешанный газо- и водонапорный режим | combination gas and water drive |
| смешанный газонапорный и водонапорный режим | combination gas-and-water drive (пласта) |
| смешанный пластовый режим | solution-gas, gas-cap and water drive (растворённого газа и газовой шапки) |
| смешанный пластовый режим растворённого газа и газовой шапки | solution-gas gas-cap drive |
| смешанный режим | combination solution gas and water drive |
| смешанный режим | combination drive (пласта) |
| смешанный режим пласта | combination solution gas and water drive (растворенного газа и водонапорный; источник: словарь Извекова) |
| смешанный режим пласта | combination solution gas and water drive (растворенного газа и водонапорный; источник: словарь Извекова) |
| смешанный режим пласта | combination solution gas and water drive (растворённого газа и водонапорный) |
| средства обеспечения режима разделения времени | tso |
| струйный режим потока | jet flow |
| таблица режимов электронагрузки | electric power table |
| температурный режим | thermal regime |
| температурный режим | temperature schedule |
| теплообмен в дисперсном режиме | dispersed flow heat transport (двухфазного потока) |
| технологическая карта вывода скважины на режим | technical records to bring the well to stable production (andrushin) |
| технологический режим | operating practices |
| технологический режим эксплуатации скважины | well operations parameters (Технологический режим работы скважины: Совокупность термобарических и расходных параметров технологического процесса извлечения из недр пластового углеводородного сырья, характеризующих эксплуатацию скважины в определённом интервале времени и устанавливаемых в диапазоне допустимых значений
(СТО Газпром 2-3.3-164-2014)
Прежде чем добавлять в словарь первое, что придет в голову, следует изучить значение термина. traduiser) |
| технологический режим эксплуатации скважины | well operating parameters (Технологический режим работы скважины: Совокупность термобарических и расходных параметров технологического процесса извлечения из недр пластового углеводородного сырья, характеризующих эксплуатацию скважины в определённом интервале времени и устанавливаемых в диапазоне допустимых значений
(СТО Газпром 2-3.3-164-2014)
Прежде чем добавлять в словарь первое, что придет в голову, следует изучить значение термина. traduiser; traduiser, где конструктив? где Ваши варианты? ttimakina) |
| тип пластового режима | type of drive |
| турбулентный режим течения | turbulent flow regime |
| тяжёлый режим | severe duty |
| тяжёлый режим | arduous duty |
| тяжёлый режим работы | punishment (оборудования) |
| тяжёлый режим работы | heavy-duty |
| умеренный режим | medium heavy duty |
| упругий режим пласта | elastic drive |
| усиленный водонапорный режим | expandable water drive |
| установившийся режим | stationary behavior |
| установившийся режим | equilibrium behavior |
| установившийся режим течения | steady flow regime |
| установление режима добычи | establishment of production practices |
| форсированный режим бурения | forced drilling practices |
| форсированный режим эксплуатации скважины | forced operation conditions of well |
| характеристика переходного режима | transient response |
| характеристики при умеренных режимах эксплуатации | midrange performance |
| частично водонапорный режим | partial water drive |
| экранный режим | scope mode |
| эксплуатация на пониженных режимах | derating (с целью увеличения срока службы) |
| эксплуатация нефтяной залежи в газонапорном режиме | gas-drive recovery |
| эксплуатируемый на пониженном режиме | derated |
| элемент, работающий в предельном режиме | marginally operation part |
| элемент, работающий в предельном режиме | marginal part |
| эмульсионный режим двухфазного потока | fog flow |
| эмульсионный режим двухфазного потока | churn-turbulent flow |
| эмульсионный режим двухфазного потока | mist flow |
| эмульсионный режим двухфазного потока | fog flow |
