| Russian | English |
| алкилирующий реагент | alkylating agent |
| амидирующий реагент | amidating agent |
| аминирующий реагент | amidating agent |
| арилирующий реагент | arylating agent |
| ацетилирующий реагент | acetylizing agent |
| ацетилирующий реагент | acetylation value |
| ацетилирующий реагент | acetin value |
| ацетилирующий реагент | acetylating agent |
| ацилирующий реагент | acylating agent |
| ацилирующий реагент | acidylating agent |
| белящий реагент | decolourant |
| бензоилирующий реагент | benzoylating agent |
| биологически разрушаемый вспенивающий реагент для бурения с очисткой забоя газообразными агентами | Quick-Foam |
| бромирующий реагент | bromizating agent |
| бромирующий реагент | brominating agent |
| буровой раствор, обработанный химическими реагентами | clay-chemical drilling mud |
| буровой раствор, обработанный химическими реагентами | chemically treated drilling mud |
| ввод реагентов | batching |
| водоизолирующий реагент | water shutoff agent |
| впенивающий реагент для бурения с очисткой забоя газообразными агентами | Airfoam |
| впенивающий реагент для бурения с очисткой забоя газообразными агентами | Airfoam AP-50 |
| вспенивающий реагент | Ampli-Foam (для получения стабильной пены при бурении с очисткой забоя газообразными агентами) |
| вспенивающий реагент для бурения с очисткой забоя газообразными агентами | Airfoam B |
| вспенивающий реагент для бурения с очисткой забоя газообразными агентами | Airfoam AP-50 |
| вспенивающий реагент для буровых растворов | Basco Surf |
| вспенивающий реагент для буровых растворов | Control MD |
| вспенивающий реагент для получения стабильной пены при бурении с очисткой забоя газообразными агентами | Adofoam BF-1 |
| вспенивающий реагент для получения стабильной пены при бурении с очисткой забоя газообразными агентами | Adofoam |
| вспенивающий реагент на стабильной белковой основе | Agrifoam |
| высушивающий реагент | exsiceant |
| выщелачивающий реагент | lixiviant |
| галогенирующий реагент | halogenating agent |
| галоидирующий реагент | halogenating agent |
| гидрирующий реагент | hydrogenant agent |
| гидрогенизующий реагент | hydrogenant agent |
| глинистый раствор с добавкой химических реагентов | clay-chemical grouping |
| дегидратирующий реагент | dehydrating agent |
| дегидрирующий реагент | dehydrogenating agent |
| дегидрогенизирующий реагент | dehydrogenating agent |
| денатурирующий реагент | denaturant |
| дефлокулирующий реагент | deflocculating agent |
| дозировочный насос для подачи химических реагентов | chemical proportioning pump (напр. для автомобильных кондиционеров) |
| дозировочный насос для подачи химических реагентов | chemical proportioning pulser |
| желатинизированный крахмал с добавкой антибродильного реагента | Impermex Preservative |
| загуститель и структурообразующий реагент для буровых растворов на углеводородной основе и инвертных эмульсий | Oilvis |
| задавливание водоизолирующих реагентов | water shutoff chemical squeezing |
| закачивание реагента | agent injection (напр. в кондиционер) |
| закачивание реагента | agent injectability |
| закачка химических реагентов | chemical injection |
| кислота или реагент для очистки от бурового раствора | mud cleanout acid or agent |
| клапан для нагнетания химических реагентов | chemical injector valve (при пробной эксплуатации подводных скважин) |
| комплексный реагент для обессоливания глин, состоящий из смеси карбоната кальция и лигносульфоната | Heal-S |
| комплексный реагент для обессоливания глин, состоящий из смеси карбоната кальция и полимеров | Heal-S-Pill |
| комплексообразующий реагент | complexing agent |
| масло с присадкой флуоресцирующего реагента | fluorescent oil |
| меркурирующий реагент | mercurizating agent |
| меркурирующий реагент | mercurating agent |
| метилирующий реагент | methylating agent |
| метод спектрального анализа для проверки концентрации химических реагентов в сухой цементной смеси | Spek-Chek |
| насос для нагнетания химических реагентов | chemical injection pump (в ствол подводной скважины при пробной эксплуатации) |
| насос для нагнетания химических реагентов | chemical injection pulser (в ствол подводной скважины при пробной эксплуатации) |
| нитрующий реагент | nitrating agent |
| обезвоживающий реагент | dehydrator |
| обезвоживающий реагент | dehydrating agent |
| облагораживающий реагент | conditioning agent |
| обработка химическими реагентами | treatment by chemical reagents |
| омыляющий реагент | saponifying agent |
| осушка природного газа твёрдым реагентом | solid bed dehydration |
| осушка природного газа твёрдым реагентом | solid bed dehydration |
| отверждающий реагент | hardening agent |
| отверждающий реагент | hardener |
| оторочка химического реагента | chemical plug (О. Шишкова) |
| очистка нефтепродуктов с применением химических реагентов | chemical purification |
| очистка с применением химических реагентов | chemical purification (нефтепродуктов) |
| пеноуничтожающий реагент | defoaming agent |
| поверхностно-активный реагент | DMS (для обработки бурового раствора; drilling mud surfactant) |
| подкисляющий реагент | acidulating agent |
| полосообразующие реагенты для хроматографического анализа | streak reagents for chromatography |
| порошкообразный химический реагент для снижения вязкости и статического напряжения сдвига бурового раствора | Stabilite |
| продолжительное действие химического реагента | permanency of chemical agent effect |
| промывочная жидкость с химическими реагентами | chemical washing fluid (напр. для промывки двигателя) |
| реагент, вызывающий разрушение геля | degellant |
| реагент для закрепления водонасыщенных песков | Epomagic |
| реагент для закрытия водопритоков в скважине | water-shutoff chemical |
| реагент для обработки | treating chemical (бурового раствора) |
| реагент для очистки бурового раствора | mud-cleanout agent |
| реагент для очистки бурового раствора | MCA (mud cleanout agent) |
| реагент для очистки ствола скважины | mud cleanout agent |
| реагент для регулирования фильтрационной способности буровых растворов на углеводородной основе | DV-22 |
| реагент для сбора нефти | herder (при разливах indrajiita) |
| реагент для удаления бурового раствора | Oilsperse |
| реагент для удаления бурового раствора | Oilsperse-1 |
| реагент для удаления бурового раствора | Mudflush |
| реагент для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Sea Free |
| Реагент, добавляемый в цементный раствор для снижения трения | CFR-1 |
| реагент замедленного действия | delayed action chemical |
| реагент, замедляющий химическую реакцию | inhibitor |
| реагент, не поддающийся ферментации | nonfermentable agent |
| реагент, облегчающий процесс вальцевания | mill release agent |
| реагент-пеногаситель | Control Foam |
| реагент, понижающий температуру застывания | pour-point depressor |
| реагент, понижающий температуру застывания | pour-point reducer |
| реагент, понижающий температуру застывания | pour-point additive |
| Реагент, предотвращающий брожение буровых растворов, обработанных крахмалом | Basco Preservative |
| реагент, препятствующий отстаиванию | anticreaming agent |
| реагент, придающий липкость | tackifier |
| реагент, приостанавливающий или замедляющий химическую реакцию | inhibitor |
| реагент, приостанавливающий химическую реакцию | inhibitor |
| реагент, снижающий водоотдачу | fluid-loss additive |
| реагент, снижающий водоотдачу | FLA (fluid loss additive) |
| реагент, способствующий образованию защитной плёнки | inhibitor |
| реагент, увеличивающий жёсткость смеси | stiffening agent |
| реагент, увеличивающий жёсткость смеси | stiffener |
| реагент, уменьшающий липкость | antisticking agent |
| реагент, уменьшающий разбрызгивание | antispattering agent |
| смазка и смачивающий реагент для буровых растворов для условий высоких давлений | Speeder-P |
| смесь реагентов, способствующих ускорению отделения свободной жидкости из бурового раствора | Diaseal |
| смесь реагентов, способствующих ускорению отделения свободной жидкости из бурового раствора | Diaseal M |
| статический смеситель реагентов и воды | statistical mixer water and reagent |
| статическое смесительное устройство для реагентов | static mixer |
| сульфированный нитрогуматный реагент | sulfonated nitrohumate agent |
| сульфитно-щелочной реагент | sulfite-alkaline agent |
| токсичные реагенты | toxic reagent |
| Углещелочной реагент | lignin-alkaline reagent |
| универсальный реагент | multipurpose agent |
| установка ввода реагентов | batching unit (в газовый поток) |
| фенилирующий реагент | phenylating agent |
| фенолсодержащий реагент | phenol-containing agent |
| фирма, поставляющая подрядчикам реагенты для приготовления буровых растворов | mud company |
| фирма -поставщик реагентов для приготовления буровых растворов | drilling mud company |
| фирма-поставщик реагентов для приготовления буровых растворов | mud company |
| фирма-поставщик реагентов для приготовления буровых растворов | drilling mud company |
| формилирующий реагент | formylating agent |
| фторирующий реагент | fluorizating agent |
| фторирующий реагент | fluorating agent |
| химический реагент, добавляемый в цементный раствор | Mud-Kil (для снижения влияния загрязнения его органическими веществами, являющимися составной частью бурового раствора) |
| щелочной реагент | alkaline agent |
| эмульгатор и вспенивающий реагент для буровых растворов на углеводородной основе и газообразных систем | Tetronic (поверхностно-активное вещество) |
| эмульгирующий реагент | emulsifying agent |
| этилирующий реагент | ethylating agent |
