| Russian | English |
| акт освидетельствования грунтов основания по окончании земляных работ | act of inspection of soil in the excavation pit after completion of excavation (Seregaboss) |
| директор по геофизической работе | director for geophysics (dimock) |
| дорожные работы и работы по подготовке площадки | road and location |
| заявка на выполнение работ по обеспечению надёжности | reliability action request |
| заявка на выполнение работ по обеспечению надёжности | reliability action requirement |
| заявка на выполнение работ по обеспечению надёжности | RAR (reliability action request) |
| заявка на выполнение работ по техническому обслуживанию | engineering work request |
| заявка на работы по техническому обслуживанию | EWR (engineering work request) |
| инженер по организации буровых работ и технадзору | field man |
| инженер по организации буровых работ и техническому надзору | field man |
| 'Инструкция по предупреждению радиационных аварий, дорожно транспортных происшествий, пожара и ликвидации их последствий при работах с радионуклидными источниками в подразделениях компании 'Шлюмберже Лоджелко Инк" | Instruction on prevention on radiation, traffic accidents, fires and their consequences when working with radionuclide sources in subdivisions of "Schlumberger logelco Inc Co" (Seregaboss) |
| карта распределения работ по техническому обслуживанию | MAC (maintenance allocation chart) |
| карта распределения работ по техническому обслуживанию | maintenance allocation chart |
| Комитет по исследованию перфорационных работ | Perforating Investigating Committee |
| компания, выполняющая работы по цементированию скважин на договорных условиях | cement contractor (США) |
| комплекс работ по смазке | lubricating service |
| контролировать работу долота по движению каната | feel (при ударно-канатном бурении) |
| координация работ по обеспечению надёжности | reliability activity coordination |
| Межотраслевые правила по охране труда при погрузочно-разгрузочных работах и размещении грузов | Interindustry Rules on Labor Safety by cargo handling operation and cargo disposition (Seregaboss) |
| Менеджер по распределению работ | Work Assignment Manager (The EPA professional who monitors the contractor's fulfillment of WA from a cost, schedule and quality standpoint; Специалист EPA, который регулирует выполнение подрядчиком обязательств по заказ-наряду с точки зрения стоимости, графика выполнения и качества) |
| неявка на работу по уважительной причине | justified absence |
| обязательства по разведочным работам | exploration commitment (elena.kazan) |
| определять работу долота на забое по особенностям хода каната | talk to the rope |
| организация работ по технике безопасности | safety management |
| отчёт по пуско-наладочным работам электрооборудования СНиП 3.05.06-84 часть 4. протокол освидетельствования трансформатора и съёмного оборудования | report of commissioning work for electrical equipment. SNIP 3.05.06-84 part 4. protocol of inspection of transformer and de-installed devices |
| план выполнения работ по съёмке | SES (Yerkwantai) |
| план выполнения работ по съёмке | survey execution statement (Yerkwantai) |
| план работ по ремонту и техническому обслуживанию | repair-and-maintenance plan |
| план работ по техническому обслуживанию | MSP (maintenance service plan) |
| порядок работ по ликвидации аварии | emergency operating order |
| прекращение работ по погодным условиям | shut down for weather |
| прекращение работ по погодным условиям | shutdown for weather |
| прекращение работ по погодным условиям | SDW (shutdown for weather) |
| пробные работы по испытанию паронапорного режима на нефтяном месторождении | steam drive pilot (inplus) |
| проект работы по вторичной добыче | secondary- recovery project |
| пункт анализа работ по техническому обслуживанию | MAC (maintenance analysis center) |
| пункт анализа работ по техническому обслуживанию | maintenance analysis center |
| работа по графику | schedule work |
| работа по капитальному ремонту | turnover job |
| работа по размыву песчаных пробок | sand washing job |
| работа по установке | installation work |
| работы по возведению надземной части здания | super structure work (Seregaboss) |
| работы по возведению нулевого цикла | zero-level work (Seregaboss) |
| работы по возобновлению дебита скважины | well rejuvenation |
| работы по возобновлению или увеличению дебита скважины | well rejuvenation |
| работы по восстановлению цементного камня | remedial cementing (felog) |
| работы по глушению скважины | well-kill service |
| работы по глушению фонтанирующей скважины | kick-killing operation |
| работы по заточке головок буров | bit-sharpening practice |
| работы по капитальному ремонту | turnover job |
| работы по кислотной обработке | acidizing job |
| работы по нагнетанию воды | water injection operation (при заводнении) |
| работы по подготовке и вскрытию месторождения | development work |
| работы по прокладке трасс | sighting operation |
| работы по сливу, наливу и перекачиванию нефти и нефтепродуктов | oil handling |
| работы по спуску хвостовика | liner jobs |
| работы по техническому обслуживанию | maintenance effort |
| работы по увеличению дебита скважины | well rejuvenation |
| работы по установке | installation work |
| работы по цементированию | cementing jobs |
| руководитель работ по направленному бурению | directional operator |
| руководитель работ по техническому обслуживанию | director for maintenance |
| руководитель работ по техническому обслуживанию | DFM (director for maintenance) |
| руководство работами по обеспечению надёжности | reliability management |
| смета затрат, связанная с риском планируемых работ по скважине | risked well cost estimator (Seregaboss) |
| смета затрат, связанная с риском планируемых работ по скважине | RWCE |
| специалист по ловильным работам | fishing tool operator |
| Техническая инструкция по прострелочно-взрывным работам в скважинах | Technical Instructions for Shooting Works in Wells (Seregaboss) |
| технологическая схема последовательности работ по техническому обслуживанию | maintenance dependency chart |
| технологическая схема последовательности работ по техническому обслуживанию | MDC (maintenance dependency chart) |
| типовая инструкция для стропальщиков по безопасному производству работ грузоподъёмными машинами | Standard instructions for slingers on safe performance of works using hoisting machinery (Seregaboss) |
| Типовые инструкции по безопасности работ при строительстве нефтяных и газовых скважин | Standard instructions for operating safety during construction of oil and gas wells (Seregaboss) |
