| Russian | English |
| автоматическая система для работы с трубами | automated pipe handling system |
| автоматическая система для работы с трубами | automatic pipe handling system |
| автоматическая установка для измерения параметров работы скважин | automatic well test station |
| автоматическая установка для измерения параметров работы скважин | automatic well measuring unit |
| акт выполненных работ | service ticket (elena.kazan) |
| акт готовности зданий, сооружений и фундаментов к производству монтажных работ | act of readiness of buildings, structures and foundations for installation work |
| акт завершения подготовительных работ | act of completion of site preparation work energy supplying, storage places, temporary camp, worker barracks (электроснабжение, склады, временный посёлок, дома для рабочих Seregaboss) |
| акт освидетельствования грунтов основания по окончании земляных работ | act of inspection of soil in the excavation pit after completion of excavation (Seregaboss) |
| акт освидетельствования заземления скрытых работ | act of inspection of earthing grounding hidden work (Seregaboss) |
| акт освидетельствования скрытых работ анодных заземляющих устройств | act of inspection of hidden works for anodic earthing construction (Seregaboss) |
| акт освидетельствования скрытых работ заземляющих устройств | act of inspection of hidden works for earthing construction (Seregaboss) |
| акт освидетельствования скрытых работ при прокладке кабелей | act of inspection of cable installation hidden work (Seregaboss) |
| акт освидетельствования электротехнических работ при строительстве устройств коррозийной защиты | act of inspection of electrical works for construction of corrosion protection devices (Seregaboss) |
| акт передачи рабочей документации для производства работ | act of handing over of working documentation for installation |
| акт приёмки конструктивных частей для выполнения электротехнических работ | act of acceptance of construction part for electrical work |
| акт приёмки траншей, труб, каналов для выполнения электротехнических работ | acts of acceptance of trenches, pipes, channels for electrical work |
| акт приёмки-передачи результатов геодезических работ при строительстве зданий, сооружений | certificate of handing over and acceptance of results of geodetic survey in course of construction of buildings and structure (Seregaboss) |
| акт проведения электротехнических работ в ходе строительства конструкций с коррозийной защитой | act of electrical works in course of construction of corrosion protection structures |
| акты освидетельствования скрытых работ | acts of inspection of hidden work (Seregaboss) |
| анализ геолого-разведочных работ | analysis of geological exploration |
| анализ последствий аварий, возможных при данном режиме работы | contingency analysis |
| анализ работы | operational analysis |
| аппаратура, обеспечивающая безопасность работы | safety equipment |
| балкон для работы с четырёхтрубными свечами | fourble boards (буровой вышки) |
| безаварийная работа | failure-free service |
| безаварийная работа | unfailing service |
| безаварийная работа | trouble-free service |
| безаварийная работа | accident-free operation |
| безаварийное ведение буровых работ | failure-free drilling |
| безотказная работа | error-free performance |
| безотказная работа | nonfailure |
| безотказная работа | fault-free operation |
| безотказная работа | failure-free performance |
| безотказная работа | unfailing performance |
| безотказная работа | survival |
| безотказная работа | successful operation |
| безотказная работа | nonstop operation |
| безотказная работа | defect-free performance |
| безрайзерные работы на скважине | RLWI (ГТМ на скважине; Riserless Light Well Intervention Christie) |
| бурильные работы | drilling operations |
| буровая работа | drilling activity |
| буро-взрывные работы | drilling and blasting operations |
| буровое долото для работы в сложных условиях | rugged bit |
| буровое долото для работы малыми вращающими моментами | low-torque drilling bit |
| буровой станок для поисково-разведочных работ | prospecting drill |
| буровой станок для разведочных работ | prospecting drill |
| ведение подготовительных работ | development |
| ведомость ремонтных работ | specification for repairs |
| вероятность безотказной работы | probability-of-survival function (как функция времени) |
| вероятность безотказной работы | reliability |
| вероятность безотказной работы | POS (probability of survival) |
| вероятность безотказной работы | reliability function (как функция времени) |
| вероятность безотказной работы | probability of survival |
| вероятность безотказной работы в период эксплуатации | mainstage reliability (при условии успешной работы на начальном этапе) |
| вероятность безотказной работы оборудования | PNEF (probability of no equipment failure) |
| вероятность эксплуатационной готовности и безотказной работы | PAR (probability of being available and reliable) |
| вероятность эксплуатационной готовности и безотказной работы | probability of being available and reliable |
| взрывные работы | shot operations |
| взрывные работы | failure-free service |
| взрывные работы | shooting operations |
| взрывчатое вещество для работ в море | offshore explosive |
| внутрискважинные канатные работы | wireline interventions (twinkie) |
| внутрискважинные работы | wellwork (О. Шишкова) |
| внутрискважинные работы на базе специализированных судов | vessel-based intervention (twinkie) |
| водолазные работы с автономным дыхательным аппаратом | saturation diving |
| восстановительные работы | reclamation work |
| время безотказной работы | fault-free time |
| время безотказной работы | survival time |
| время безотказной работы | nonfailure operation time |
| время безотказной работы | failure-free time |
| время безотказной работы системы | TSF (time to system failure) |
| время подготовки к работе | readiness time |
| время работы | burn-time |
| время работы | operating time |
| время работы | downtime (бурового, каротажного и другого инструмента на забое) |
| время работы двигателя | thruster-on time |
| время работы до первого отказа | absolute performance period |
| время работы долота | bit run (в стволе скважины) |
| время работы одной смены | tour |
| вспомогательная работа | by-work |
| вспомогательные работы | tender work (на морских месторождениях; источник: словарь Извекова) |
| вспомогательные работы | tender work (на морских месторождениях; источник: словарь Извекова) |
| выполнение графика геологоразведочных работ | schedule activity (inplus) |
| выполнение программы сейсмических работ | shoot |
| выполнение субподрядчиком части договорных работ | farmout |
| выполнение субподрядчиком части договорных работ | farm-out |
| выход в баррелях за сутки работы | barrels per stream day (установки) |
| выход в баррелях за сутки работы | BPSD (установки; barrels per stream day) |
| вышкомонтажные работы | building derrick |
| вышкомонтажные работы | building rig |
| вышкомонтажные работы | derrick building |
| газоопасные работы | gas dangerous work |
| газосварочные работы | gas-welding operations |
| гамма-распределение времени безотказной работы | gamma failure law |
| геодезическое обеспечение геологоразведочных работ | geodetic backup |
| геологоразведочные работы | geological exploration works (dimock) |
| геологоразведочные работы | exploration work |
| гидравлическая система для работы с обсадными трубами | hydraulic casing jack system |
| гидравлический манипулятор для работы с трубами | hydraulical pipe handler |
| гидравлический освобождающийся переводник для ловильных работ | bumper sub |
| гидрогеологические работы | hydrogeological survey |
| горячая работа на диффузионной батарее | hot work in the battery |
| готовность к работе | operational readiness |
| готовность к работе | readiness for operation |
| график вероятностей безотказной работы | reliability plot |
| график вероятности безотказной работы | reliability graph |
| график хода буровых работ | drilling progress |
| график хода работ | progress chart |
| грузовой автомобиль с лебёдкой для работ в скважине | wireline truck |
| данные о сроке службы при длительной работе | long-life operating data |
| демонтажные работы | disassembling (на буровой) |
| детализационные работы | detail works (dimock) |
| дефект вследствие некачественной работы | workmanship defect |
| диапазон работы | working range |
| длительная работа | continuous duty |
| для тяжёлых условий работы | HD (heavy duty) |
| договор на проведение геологоразведочных работ | ESC (mbekr) |
| договор на проведение геологоразведочных работ | Exploration Service Contract (mbekr) |
| договор о финансировании буровых работ | support agreement |
| допуски на опасные виды работ | work permits (serz) |
| дорожно-строительные работы | building road |
| дорожно-строительные работы | road construction work (Seregaboss) |
| дорожные работы и работы по подготовке площадки | road and location |
| единица разделительной работы | SWU-separative work unit |
| Единые правила безопасности при взрывных работах | Unified Safety Regulations for Shooting Works (Seregaboss) |
| единые правила безопасности при взрывных работах | unified explosive safety regulations |
| журнал антикоррозионных работ | log of anti-corrosive work (Seregaboss) |
| журнал бетонных работ | log of concrete work (Seregaboss) |
| журнал изоляционных работ | log of isolation work (Seregaboss) |
| журнал монтажных работ | log of erection work (Seregaboss) |
| журнал производства антикоррозионных работ | log of anti-corrosive work (Seregaboss) |
| журнал сварочных работ | welding log (Seregaboss) |
| журнал учёта ремонтных работ | repair log |
| журнал учёта ремонтных работ | maintenance log |
| журнал электротехнических работ | log of electrical work (Seregaboss) |
| завершение работы | close of business (Cob serz) |
| зависимость вероятности безотказной работы от времени | reliability versus time |
| заказ на ремонтные работы в мастерской | SRO (shop repair order) |
| заказ на ремонтные работы в мастерской | shop repair order |
| заканчивать работу | flange up (на скважине или месторождении) |
| затраты на геолого-физические работы | geological and geophysical costs |
| затраты, отнесённые на текущий и капитальный ремонт скважин или другие работы на скважинах | expensed wellwork activity (в контексте следует уточнить serz) |
| заявка на выполнение работ по обеспечению надёжности | reliability action request |
| заявка на выполнение работ по обеспечению надёжности | reliability action requirement |
| заявка на выполнение работ по обеспечению надёжности | RAR (reliability action request) |
| заявка на выполнение работ по техническому обслуживанию | engineering work request |
| заявка на работы по техническому обслуживанию | EWR (engineering work request) |
| извещение о нарушении нормальной работы | malfunction |
| изоляционные работы | isolation work (Heat Insulation and Anti-corrosive Work; теплоизоляция и антикоррозийные работы Seregaboss) |
| изыскательские работы | reconnaissance |
| индикаторная работа | input work |
| инженер по организации буровых работ и технадзору | field man |
| инженер по организации буровых работ и техническому надзору | field man |
| инженерно-геологические иг работы | geotechnic survey (исследования andrushin) |
| инженерно-геологические ИГ работы на площадках | bottom-site survey (для постановки ПБУ) |
| инженерно-конструкторские работы и строительство | E&C (Engineering and Construction Надушка) |
| 'Инструкция по предупреждению радиационных аварий, дорожно транспортных происшествий, пожара и ликвидации их последствий при работах с радионуклидными источниками в подразделениях компании 'Шлюмберже Лоджелко Инк" | Instruction on prevention on radiation, traffic accidents, fires and their consequences when working with radionuclide sources in subdivisions of "Schlumberger logelco Inc Co" (Seregaboss) |
| инструмент для фрезеровочных работ в скважине | milling tool |
| инструменты для буровзрывных работ | blasting tools |
| испытания на бесперебойную работу | continuous operational reliability test (Seregaboss) |
| испытания на долговечность работы | LT (life test) |
| испытания на продолжительность работы | life test |
| Исследование опасностей и возможности работы | Hazard and Operability Study |
| кабель для морских работ | marine cable |
| кабель для работ в сероводородной среде | hydrogen sulphide cable (H2S cable) |
| каверномер для работ через лифтовые трубы | through-tubing caliper |
| канал, образовавшийся в результате перфорационных работ | shot tunnel (в породе) |
| канат для работ со шпилевой катушкой | catline |
| канатные работы | wireline services |
| каротажные работы | well logging (dimock) |
| карта распределения работ по техническому обслуживанию | MAC (maintenance allocation chart) |
| карта распределения работ по техническому обслуживанию | maintenance allocation chart |
| колокол для подводных работ | air chamber |
| колтюбинговая система для проведения внутрискважинных работ через водоотделяющую колонну | coiled tubing intervention riser (twinkie) |
| кольцевой ключ для буровых работ | parmelee wrench |
| команда работы со строковыми данными | string instruction |
| Комитет по исследованию перфорационных работ | Perforating Investigating Committee |
| компания, выполняющая работы по цементированию скважин на договорных условиях | cement contractor (США) |
| комплекс работ | service |
| комплекс работ по смазке | lubricating service |
| комплексный план природоохранных работ | comprehensive environment work plan (мероприятий andrushin) |
| контролировать работу долота по движению каната | feel (при ударно-канатном бурении) |
| контроль работы трубопровода | pipeline control |
| косвенная работа | indirect work (Seregaboss) |
| косвенная работа | direct work, indirect work (Seregaboss) |
| кривая вероятностей безотказной работы | survival curve |
| кривая вероятностей безотказной работы | reliability curve |
| крупные ремонтные работы | major work-overs |
| кумулятивный перфоратор для работ через насосно-компрессорные трубы | tubing jet perforator |
| лебёдка для работы с водолазным колоколом | bell handling hoist |
| ловильная работа | fishing |
| ловильная работа | fishing job |
| ловильная работа в скважине | fishing operation |
| ловильные работы | fishing for (по извлечению предметов из скважины) |
| ловильные работы | bad fishing job |
| ловильные работы | fishing operations |
| ловильные работы | FF (по извлечению предметов из скважины) |
| ловильные работы в скважине | fishing operation |
| ловильные работы на кабеле | wireline fishing operations |
| ловильные работы на каротажном кабеле | wireline fishing operations |
| ловильный инструмент для работы с ясом | jar knocker |
| ловильный инструмент для работы с ясом | jar bumper |
| лёгкий буровой станок для поисковых работ | reconnaissance drill (глубина бурения 15 – 20 м) |
| магниторазведочные работы | magnetic exploration |
| масло для особо тяжёлых условий работы | heavy-duty supplement oil |
| масло для очень тяжёлых условий работы | heavy-duty supplement oil |
| масштаб работ | working scale (dimock) |
| машинная программа анализа работы забойной компоновки | bottomhole assembly analysis computer program |
| машинная программа анализа работы забойной компоновки | BHA analysis computer program (inplus) |
| машинная программа анализа работы забойной компоновки | bottom hole assembly |
| Межотраслевые правила по охране труда при погрузочно-разгрузочных работах и размещении грузов | Interindustry Rules on Labor Safety by cargo handling operation and cargo disposition (Seregaboss) |
| Менеджер по распределению работ | Work Assignment Manager (The EPA professional who monitors the contractor's fulfillment of WA from a cost, schedule and quality standpoint; Специалист EPA, который регулирует выполнение подрядчиком обязательств по заказ-наряду с точки зрения стоимости, графика выполнения и качества) |
| место ведения буровых работ | drill site |
| методы выполнения работ компании ЭксонМобил в международном масштабе | ExxonMobil global practices |
| минимальный годовой объём буровых работ | assessment work |
| минимальный коэффициент удорожания на строительные работы | minimum inflation index for construction works (which the contractor is prepared to work within – при котором подрядчик согласен работать) |
| монтажные работы | assembling |
| морские геофизические работы | marine work |
| морские работы | offshore operations |
| морское управление буровых работ | marine department of drilling |
| на месте проведения работ | in situ |
| на месте работ | on site |
| набор инструментов для работы с керном | core handling assembly |
| надёжность в работе | service ability |
| надёжность в работе | serviceability |
| надёжность в работе | safety in operation |
| надёжность, обеспечивающая безотказную работу | zero-failure reliability |
| наземные геофизические работы | land work |
| наладочные работы | upgrades |
| наладочные работы | adjustment |
| нарушающий нормальную работу | offending |
| научно-исследовательские работы | scientific research projects |
| находящийся в работе | running |
| начало работы газлифтного подъёмника | kickoff (kick-off) |
| незавершённые работы | work in process (WIP serz) |
| неисправность, вызывающая прекращение работы | stoppage fault |
| неисправность, нарушающая работу других элементов | active failure (элемента системы) |
| неисправность, не влияющая на работу других элементов | passive failure (элемента системы) |
| неисправность элемента, не влияющая на работу других элементов | component-compensating failure (системы) |
| неисправность элемента, частично влияющая на работу другого элемента | component-partial failure (системы) |
| ненадёжная работа | unreliable performance |
| непригодный к работе | unserviceable |
| неустойчивая работа | uneven running (двигателя) |
| нефтедобывающая компания, ведущая буровые работы | drilling operator (самостоятельно или сдающая их на подряды) |
| нефтепоисковые работы | oil exploration |
| нефтепоисковые работы | oil prospecting works (dimock) |
| нефтепоисковые работы | petroleum exploration |
| неявка на работу по уважительной причине | justified absence |
| нормированная кривая вероятностей безотказной работы | standardized reliability curve |
| обвязка монтаж и пусконаладочные работы | hook-up and commissioning |
| оборудование для бетонных работ | concrete-handling equipment |
| оборудование для вспомогательных работ | utility equipment |
| оборудование для промывочных работ | washover equipment (по освобождению прихваченной колонны) |
| оборудование для работы в сероводородсодержащей среде | sour service equipment (для направления RU->EN twinkie) |
| оборудование для работы в условиях высоких температур | high temperature equipment |
| оборудование для работы при нулевом давлении | zero-pressure equipment |
| оборудование для работы с буровым раствором | drilling mud handling equipment |
| оборудование для работы с обсадной колонной | casing handling equipment |
| оборудование, обеспечивающее безопасность работ | safety equipment |
| оборудование промышленного типа для тяжёлого режима работы | heavy duty |
| обработка результатов поисковых работ | search data processing |
| обусловленный законодательством минимальный годовой объём буровых работ | assessment work (для сохранения государственной лицензии на месторождение, США) |
| объём буровых работ | drilling metreage (О. Шишкова) |
| объём земляных работ | earthworks volumes |
| объём работ | scope оf work |
| ограничение масштаба буровых работ | curtailment of drilling |
| ограничение объёма буровых работ | curtailment of drilling |
| ограничения в режиме работы | operating limitations |
| одобренная оценка работ | approved work estimate (stawashmail.ru) |
| окончательная работа | finishing operation |
| описание ремонтных работ | OWD (overhaul work description) |
| описание ремонтных работ | overhaul work description |
| определять работу долота на забое по особенностям хода каната | talk to the rope |
| опрессовочные работы | pressure testing operations |
| Организация, занимающаяся поставками оборудования и материалов для морских работ | offshore supply office |
| Организация и безопасное ведение работ при ликвидации открытых нефтяных и газовых фонтанов на континентальном шельфе | Organization and safe performance of works when killing open oil and gas blowouts on continental shelf. (Seregaboss) |
| организация работ | management |
| организация работ по технике безопасности | safety management |
| отдельные пакеты работ | discrete packages of work |
| отказ вследствие нарушения нормальной работы | malfunction failure |
| отказ, не угрожающий работе всей системы | noncritical failure |
| отказ при экспоненциальном распределении времени безотказной работы | exponential failure |
| откачивание с переменным циклом работы | variable-cycle pumping |
| отношение вероятности безотказной работы к затратам | reliability-cost ratio |
| отчёт о ходе состоянии работ | progress report (проекта serz) |
| отчёт по пуско-наладочным работам электрооборудования СНиП 3.05.06-84 часть 4. протокол освидетельствования трансформатора и съёмного оборудования | report of commissioning work for electrical equipment. SNIP 3.05.06-84 part 4. protocol of inspection of transformer and de-installed devices |
| оценка стоимости буровых работ | drilling cost estimation |
| оценочные работы | appraisals (dimock) |
| параллельная работа | parallel operation (буровых насосов) |
| переводник для работы с колонковой трубой | elevator sub (спуск, подъём и т.д.) |
| переводник для работы с колонковой трубой | elevator sub |
| перевозить к месту работ | move in (буровую установку) |
| переменный режим работы | varying duty |
| переходник для работы с утяжелёнными бурильными трубами | drill collar lifting sub |
| периодическая работа | periodic operation (dimock) |
| периодическая работа | intermittent operation |
| периодическая работа | discontinuous operation |
| перфоратор для работ через насосно-компрессорные трубы | through-tubing perforator |
| перфоратор для работы в очистном забое | stoper |
| печать для ловильных работ | junk feeler |
| планомерные работы | systematic works (dimock) |
| плотность распределения времени безотказной работы | failure density |
| повременная работа | day work |
| погрузо-разгрузочные работы | handling operations |
| подготовительная работа | preliminary work |
| подготовительно-завершительные работы | completion-preparation job |
| подготовительные работы | setting-up (для подземного бурения) |
| подготовительные работы | preliminary work |
| поисково-разведочная работа | exploration |
| поисково-разведочные работы | exploration |
| поисковые работы | prospecting work |
| поисковые сейсморазведочные работы | exploratory seismic operations |
| показатели работы в скважине | downhole performance (бурового инструмента, забойного двигателя) |
| показатели работы долота | bit performance |
| показатели работы долота | performance of a bit |
| показатели работы долота | performance of bit (производительность, срок службы, расход алмазов) |
| показатели работы турбобура | turbodrill performance |
| показатель работы долота | performance of a bit |
| показатель условий работы моторного масла | oil service rating |
| полати для работы | fourble board |
| полевая работа | fieldwork |
| полевые работы | fieldwork |
| полное прекращение работы | deadlock |
| Положение о порядке и сроках проведения морских и океанических экспедиционных буксировочных работ судами Мингазпрома | Instruction on the time and order of sea and ocean towing operations to be carried out by the Ministry of Gas Industry MINGASPROM vessels. (Seregaboss) |
| попытка при ловильных работах | water haul |
| порядок работ по ликвидации аварии | emergency operating order |
| последовательная работа | series operation (буровых насосов) |
| поставить работу | organize work |
| постановка детальных работ | organizing works (dimock) |
| предназначенный для работы в тяжёлых условиях | hard-service |
| предполагаемый объём ремонтных работ | repair expectancy |
| прибор для работы через лифтовые трубы | through-tubing tool |
| прибор для работы через насосно-компрессорные трубы | through-tubing tool |
| приостановление или задержки в работе | stoppage or restraint of labor (МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНВЕНЦИЯ ОБ УНИФИКАЦИИ НЕКОТОРЫХ ПРАВИЛ О КОНОСАМЕНТЕ 1924 ГОДА (Брюссель, 25 августа 1924 года) Islet) |
| приуроченность района работ | operations area's association (dimock) |
| пробка, забиваемая в устье скважины после завершения взрывных работ | hole plug |
| пробные работы по испытанию паронапорного режима на нефтяном месторождении | steam drive pilot (inplus) |
| продолжительность ловильных работ | fishing time |
| продолжительность непрерывной работы | interval between outages |
| продолжительность работы | lifetime |
| продолжительность работы | POS (period of service) |
| продолжительность работы | life |
| продолжительность работы | age |
| продолжительность работы без технического обслуживания | maintenance-free period |
| продолжительность работы до полного износа | depreciation period |
| продолжительность работы долота на забое | bit time on-bottom (буровой параметр) |
| продолжительность работы к моменту списания | retirement age (оборудования) |
| проектирование магниторазведочных работ | magnetic exploration planning |
| проектирование полевых работ | acquisition planning |
| проектирование сейсморазведочных работ | seismic exploration planning |
| проектирование электроразведочных работ | electrical survey planning |
| проектирование электроразведочных работ | electrical exploration planning |
| проектно-конструкторские работы | engineering design |
| производящий ловильные работы рабочий | fisherman |
| промывочная труба, применяемая при ловильных работах | washover pipe |
| прораб участка буровых работ | tool pusher |
| прострелочно-взрывные работы | well blasting operations |
| прострелочно-взрывные работы | perforating-explosive operation |
| прострелочно-взрывные работы на геофизическом кабеле | wireline perforation (для направления RU->EN twinkie) |
| прямая работа | direct work |
| прямая работа | direct work, indirect work (Seregaboss) |
| пульсация давления, вызываемая работой поршней грязевого насоса | mud pump pulse |
| пункт анализа работ по техническому обслуживанию | MAC (maintenance analysis center) |
| пункт анализа работ по техническому обслуживанию | maintenance analysis center |
| пусконаладочные работы | commissioning (andrushin) |
| пуско-наладочные работы | precommissioning |
| работа бригады в течение светового дня при круглосуточной работе оборудования | day tour (буровой или ремонтной) |
| работа бурового долота | bit operation |
| работа выполнена | job complete |
| работа на морской буровой | sea duty |
| работа над | working upon |
| работа над | work on |
| работа над | working on |
| работа по графику | schedule work |
| работа по размыву песчаных пробок | sand washing job |
| работа с батарейным питанием | battery operation |
| работа с компенсацией отказов | fail-safe operation |
| работа с перебоями | malfunction |
| работа с перебоями | disfunction |
| работа с ручным буром | probing |
| работа с сенсорной информацией | sensory operation |
| работа с текстом | text manipulation |
| работа с трубами | tubing handling (andrushin) |
| работа с трубами | pipe handling |
| работа системы | system operation |
| работа толчками | wobbling |
| работы на буровой установке | rig operation |
| работы на дневной поверхности | surface work |
| работы по возобновлению дебита скважины | well rejuvenation |
| работы по возобновлению или увеличению дебита скважины | well rejuvenation |
| работы по восстановлению цементного камня | remedial cementing (felog) |
| работы по глушению скважины | well-kill service |
| работы по глушению фонтанирующей скважины | kick-killing operation |
| работы по заточке головок буров | bit-sharpening practice |
| работы по кислотной обработке | acidizing job |
| работы по подготовке и вскрытию месторождения | development work |
| работы по сливу, наливу и перекачиванию нефти и нефтепродуктов | oil handling |
| работы по спуску хвостовика | liner jobs |
| разбивочные работы | setting out (Seregaboss) |
| разведочные работы | prospecting work |
| разрешение акт на производство теплоизоляционных работ | permission act for applying of heat insulation (Seregaboss) |
| район работ | operations area (dimock) |
| район с широким комплексом работ | multiservice area |
| районное управление буровых работ | regional drilling department |
| рапорт о выполненных буровых работах | drill report |
| Распределение работ | Work Assignments |
| расстановка для работ МОВ | reflection arrangement |
| расстановка для работы методом отражённых волн | reflection shooting arrangement |
| расстановка для работы методом преломленных волн | refraction shooting arrangement |
| расстановка сейсмоприёмников для работ МОВ | reflection arrangement |
| регламентные работы | preventive maintenance |
| регламентные работы | preventive protective maintenance |
| регламентные работы | scheduled tasks |
| регламентные работы | precautionary maintenance |
| регулирование работы скважины | well production control |
| регулирование работы скважины | handling of well |
| регулирование режима работы скважины | well handling |
| регулирование режима работы скважины | handling of well |
| режим работы | duty |
| режим работы | routine of work |
| режим работы | mode of working |
| режимы работы | duties |
| результат работы | output of work |
| результаты сейсморазведочных работ | seismic results |
| рекогносцировочные работы | reconnaissance works (dimock) |
| рекогносцировочные работы | recon works (dimock) |
| рекомендованные для промышленности практики работ | IRP (Industry Recommended Practice oshkindt) |
| рекомендуемая практика работ | recommended practice |
| руководство работами по обеспечению надёжности | reliability management |
| сведения о работе изделия в период действия гарантийных обязательств | warranty data |
| сводная ведомость объёмов работ | overall scope of work |
| сводный отчёт о работе буровой установки | final report for rig |
| сейсмокаротажные работы | seismic logging operations |
| сейсмокоса для глубинных морских работ | deep-sea cable |
| сейсмоприёмник для полевых и скважинных работ | land-and-borehole geophone |
| сейсмоприёмник для полевых и скважинных работ | land-and borehole geophone |
| система для проведения водолазных работ с подачей воздуха с поверхности | atmospheric diving system |
| система для работы с буровым раствором | drilling mud handling system |
| система индикации работы противовыбросового оборудования | blowout preventer function position indicator system |
| система контроля за параметрами работы машин и механизмов | machine monitoring system |
| система оценки качества скважинных работ | Wellwork evaluation tracking system (программный продукт, в переводе остаётся на англ. WETS, WETS serz) |
| система оценки качества скважинных работ | WETS (программный продукт, в переводе остаётся на англ. serz) |
| система управления работой подрядчиков | contractors' performance management system (CPMS; СУРП serz) |
| система управления работой подрядчиков | contractor performance management system (CPMS, СУРП serz) |
| сложная ловильная работа | bad fishing job |
| сложные ловильные работы | bad fishing job |
| служебная линия для инженерных работ | engineering order wire |
| случай с переведением на другую работу | restricted work case |
| смета затрат, связанная с риском планируемых работ по скважине | risked well cost estimator (Seregaboss) |
| смета затрат, связанная с риском планируемых работ по скважине | RWCE |
| снимать с работы изношенное долото | retire |
| состояние безотказной работы | survivability |
| спецификация объёмов работ / ведомость потребности в материалах | bill of quantities |
| список первоочерёдных работ | punch list |
| среднее время безотказной работы системы | MTSF (mean time to system failure) |
| средняя удельная работа деформации | resilience |
| стабилизатор для бурильных работ | piggyback stabilizer |
| стабильное качество работы | sustained performance |
| стандартный комплект запасных частей, инструментов и материалов для ремонтных работ | ROWP (reference overhaul work package) |
| станция управления периодической работой скважин | well intermitter |
| степень завершённости буровых работ | achievement index |
| стоимость буровых работ | cost of drilling |
| стоимость буровых работ | cost of development |
| стоимость сварочных работ | welding cost |
| строительно-монтажные работы | construction-and-assembling operations |
| схема последовательности работ при проведении испытаний | test flow chart |
| счёт за ремонтные работы | repair bill |
| текущее значение вероятности безотказной работы | current reliability |
| техника безопасности при работах на скважине | rig safety |
| техника ведения работ | practice |
| Техническая инструкция по прострелочно-взрывным работам в скважинах | Technical Instructions for Shooting Works in Wells (Seregaboss) |
| техническое обслуживание без перерыва в работе | noninterruptive maintenance |
| технологическая схема последовательности работ по техническому обслуживанию | maintenance dependency chart |
| технологическая схема последовательности работ по техническому обслуживанию | MDC (maintenance dependency chart) |
| типовая инструкция для стропальщиков по безопасному производству работ грузоподъёмными машинами | Standard instructions for slingers on safe performance of works using hoisting machinery (Seregaboss) |
| Типовые инструкции по безопасности работ при строительстве нефтяных и газовых скважин | Standard instructions for operating safety during construction of oil and gas wells (Seregaboss) |
| транспортировка с места работ | moveout (бурового агрегата) |
| трубоукладочные работы | pipe-laying operations |
| тяжёлый режим работы | punishment (оборудования) |
| тяжёлый режим работы | heavy-duty |
| удельная работа деформации | ultimate resilience |
| упор для работы с инструментом / трубами | circle brace (в установке канатного бурения; источник: словарь Извекова) |
| упор для работы с инструментом/трубами | circle brace (в установке канатного бурения; источник: словарь Извекова) |
| ускорение работ | speed of work |
| устойчивая работа | operational stability |
| фрезеровочные работы | milling (в скважине) |
| фрезеровочные работы | section milling (в интервале колонны обсадных труб) |
| ход буровых работ | drilling progress |
| цель работы | work objective (dimock) |
| цель разведочных работ | exploration purpose |
| цель разведочных работ | exploration objective |
| цикл работы нефтехранилища | turnaround (опорожнение-закачивание-отбор; источник: словарь Извекова) |
| цикл работы нефтехранилища | turnaround (опорожнение-закачивание-отбор; источник: словарь Извекова) |
| шкив кронблока для работы со съёмным керноприёмником | crownblock coring line sheave |
| эквивалентное среднее время безотказной работы | EMTTF (equivalent mean time to failure) |
| экранированная камера для работы с радиоактивными веществами | cave |
| экспоненциальный закон распределения времени безотказной работы | exponential failure law |
| эксцентричная работа бурового долота | bit off-center operation |
| эффективный положительный напор, требуемый на всасывании для работы насоса | net positive suction head required (определяется поставщиком при проведении испытаний с использованием воды в качестве перекачиваемого агента) |
| являющийся причиной неполадок в работе | offending |
