| Russian | English |
| изделие, прошедшее техническое обслуживание | maintained item |
| категория изделий, прошедших испытания в полном объёме | all-tests-pass category |
| материал, не прошедший через решето | plus material |
| материал, не прошедший через сито | oversize |
| материал, прошедший при грохочении | minus material |
| материал, прошедший при рассеве или грохочении | minus material |
| материал, прошедший через сито | undersize |
| не прошедший калибровку | out-of-calibration (Jenny1801) |
| оценка элемента, не прошедшего испытания | unproved part qualification |
| прошедшая волна | propagated wave |
| прошедший инспекцию | inspected |
| прошедший щелочную очистку | caustic-treated (о бензине) |
| сейсморазведочная станция, прошедшая полевые испытания | field-proved seismograph |
| труба, прошедшая испытания и контроль | prime pipe |
| энергия прошедшей сейсмоволны | transmitted energy |
