Terms for subject Oil / petroleum containing процессы

Russian	English
абгаз процесса деструктивной гидрогенизации твёрдых топлив	hygas (I. Havkin)
автоматизированная система управления технологическими процессами	CAM (computer aided manufacturing Georgy Moiseenko)
автоматическое регулирование нефтехимического процесса	automatic process control
алюминотермический процесс	aluminothermic process
анализ опасных факторов технологического процесса	process hazard analysis (twinkie)
анализ переходных процессов	transient analysis
АСУ технологическим процессом	process automated control system
бензин, подвергнутый процессу реформинга	reformed gasoline
бензин, полученный при риформинг-процессе	reformed gasoline
в процессе работы	in operation
в процессе эксплуатации	onstream
в процессе эксплуатации	on-stream
вести процесс	cure
веха / этап в процессе реализации, реализуется по плану	milestone on track for delivery (in PC scorecard; в Оценочном листе КПЭ производственных контрактов)
внеплановое техническое обслуживание в процессе эксплуатации	ICM (in-service corrective maintenance)
водоизмещение в процессе бурения	displacement at drilling draft (плавучей полупогружной буровой установки)
время переходного процесса	transient period
выход химической реакции или химического процесса	chemical efficiency
выходить из строя в процессе эксплуатации	fail in use
выходить из строя в процессе эксплуатации	fail in service
газогенераторный процесс	producer gas process
геологический процесс	geological process
гидротермальный процесс	hydrothermal process
гидроформинг-процесс	hydroforming process
глубинный процесс	underground process
гравитационный процесс	gravitational process
график изменения состояния изделия в процессе эксплуатации	operation profile
двухванный процесс	two-bath process
двухступенчатый процесс щелочной дезодорирующей сероочистки	double stage soda sweetening
деталь, заменяемая в процессе эксплуатации	field-replaceable part
дефект, возникший в процессе производства	in-process defect
доводка системы в процессе эксплуатации	operational system development
доработка в процессе эксплуатации	follow-on
естественный буровой раствор, образующийся в процессе бурения	natural mud
естественный буровой раствор, образующийся в процессе бурения	native mud
естественный процесс	natural process
замеры сопротивления в процессе бурения	resistivity at the bit measurement
заявка в процессе эксплуатации	field call (на ремонт)
измерение забойных параметров в процессе бурения	measurement while drilling
изотермический процесс	isothermal change
изохорный процесс	isovolumic process
изоэнтропийный процесс	isoentropic process
инженер по техническому обслуживанию в процессе эксплуатации	FSE (field service engineer)
инженер по техническому обслуживанию в процессе эксплуатации	field service engineer
инклинометрия в процессе бурения	measuring while drilling (andrushin)
интенсивность отказов в процессе эксплуатации	in-service failure rate
интервал между проверками в процессе эксплуатации	in-use testing interval
искажение вследствие переходных процессов	transient distortion
испытания на надёжность в процессе эксплуатации	reliability field test
истинный парофазный процесс	true vapour-phase process
камерный процесс	chamber process
камерный процесс производства серной кислоты	lead-chamber process
каротаж в процессе бурения	measuring while drilling (andrushin)
карта технологического процесса	process flow chart
карта технологического процесса	flow chart
карта технологического процесса	engineering flow diagram
кинетика химических процессов	chemical rate of processes
конденсационный процесс	building-up process
контроль в процессе монтажа оборудования	installation inspection
контроль надёжности в процессе производства	MRC (manufacturing reliability control)
контроль надёжности в процессе производства	manufacturing reliability control
контроль процесса бурения	drilling process control
контроль процесса разработки месторождения	field development control
косвенный процесс	roundabout process
кривая процесса изменения состава жидкости	composition history curve
кривая спада переходного процесса	transient decay curve
материалы и оборудование, расходуемые в процессе бурения	drilling expendables
Международное общество измерений в процессе бурения	International M W D Society
мерокс-процесс	merox (yuriy_ageev)
метод измерения сопротивления в процессе бурения с помощью электродов, установленных на утяжелённой бурильной трубе выше долота	RAB
метод переходных процессов	transient method
механизм разрушения породы в процессе огнеструйного бурения	flame jet cutting mechanism
механизм управления процессом бурения	drilling control
минимальный объём технического обслуживания в процессе эксплуатации	lowest field level of maintenance
минимальный объём технического обслуживания в процессе эксплуатации	LFLM (lowest field level of maintenance)
многофазный процесс	complex process
модификация в процессе эксплуатации	field retrofit
модификация в рабочем режиме или модификация без остановки технологического процесса	OLM (abbr. of: online modification Burkitov Azamat)
модифицированный процесс клауса	MCRC process (реакция ниже точки росы серы andrushin)
находящийся в процессе откачки	on-the-pump (о скважине)
находящийся в процессе откачки	on-suction (о скважине)
начало процесса	onset
незагрязняющий процесс	non-fouling process (vanross)
неисправность, внесённая в процессе технического обслуживания	maintenance failure
нефтегазопроявление в процессе бурения	drilling show
нефтегазопроявление в процессе бурения	drilling show
нефтегазопроявление в процессе свабирования	swabbed show
нефтегазопроявление в процессе спуско-подъёмных операций	trip show
нефтепроявление или газопроявление в процессе бурения	drilling show
нефтепроявление или газопроявление в процессе свабирования	swabbed show
нефтепроявление или газопроявление в процессе спускоподъёмных операций	trip show
обнаружение неисправностей в процессе технического обслуживания	maintenance diagnosis
обратно направленный процесс	back run
обращённый процесс	back run
обслуживание в процессе эксплуатации	in-service attendance
Объём растворённого кислорода, израсходованного в течение 5 дней в результате биологических процессов разрушения органического вещества	the amount of dissolved oxygen consumed in 5 days by biological processes breaking down organic matter
однованный процесс	one-bath process
однопетлевой метод переходных процессов	one-loop transient method
оптимизация процесса бурения	drilling process optimization
ортофлоу-крекинг-процесс	Orthoflow cracking process (каталитический крекинг в псевдоожиженном слое в объединённом слое реактора и регенератора)
ортоформинг-процесс	Orthoforming process (каталитический реформинг в псевдоожиженном слое в объединённом слое реактора и регенератора)
осложнение в процессе бурения	drilling problem
осложнение в процессе бурения	drilling hazard
осложнение в процессе ловильных работ	complication of fishing operations
основной процесс	basic process
ответственный за процессы	process owner (serz)
отдел развития и контроля бизнес-процессов	front office (франт-офис serz)
отказ в процессе проверки	inspection failure
отказ в процессе эксплуатации	operative failure
отказ в процессе эксплуатации	service failure
отказ в процессе эксплуатации	in-service failure
отказ в процессе эксплуатации	operational failure
отказ в процессе эксплуатации	field failure
отказ из-за переходного процесса	transient failure
отрицательный процесс	negative process
отчёт об обслуживании в процессе эксплуатации	field service report
отчёт об отклонении от технических условий в процессе эксплуатации	field discrepancy report
охват процессом вытеснения	sweep efficiency (в водонагнетательном коллекторе andrushin)
оценка среднего качества при данном процессе изготовления	PAE (process average estimate)
переходный процесс	transient phenomenon
периодический процесс	batch process
план обеспечения надёжности в процессе эксплуатации	reliable life plan
платформинг-процесс	platforming process
поведение в процессе эксплуатации	life history (изделия)
повреждение в процессе эксплуатации	operating failures
повреждения в процессе эксплуатации	operating failures
подсистема управления технологическими процессами	technological processes control subsystem (ТП)
покрасневший марганцевый щёлок процесса Вельдона	foxy batch
покрасневший марганцевый щёлок процесса Вельдона	red batch
помехи от переходных процессов	transient disturbances
помещение для контроля параметров процесса бурения	drilling data monitor room
помещение контроля параметров процесса бурения	drilling data monitor room
помощь в процессе эксплуатации	use assistance
помощь в процессе эксплуатации	in-service assistance
помощь в процессе эксплуатации	field assistance
потери в процессе эксплуатации	running loss
прерывание производственного процесса	production interruptions
прерывание процесса	process interrupt
прерывание процесса распределения	distribution interruptions
прерывисто-непрерывный процесс	interruptive-continuous process (образования скоплений нефти и газа)
прибор акустического каротажа в процессе бурения	LWD sonic tool (twinkie)
прибор для измерений в процессе бурения	measuring-while-drilling tool
прибор для измерений в процессе бурения	measuring-while-drilling instrument
пригодность катализатора для процесса крекинга	cracking characteristic of catalyst
приемлемый уровень качества при данном процессе изготовления	APL (acceptable process level)
приспособленность к техническому обслуживанию в процессе эксплуатации	field maintainability
проверка в процессе работы	operating check
проверка в процессе эксплуатации	IPR (in-process review)
проверка в процессе эксплуатации	in-process review
проверка в процессе эксплуатации	field check
проворот в процессе свинчивания	crankrefusenic
продувка ствола скважины воздухом в процессе бурения	hole blowing
проект реинжиниринга процесса учёта в трейдинговых операциях	trading re-engineering account project (TRAP serz)
проектирование процесса	process design (нефтехимического)
профилактическая проверка в процессе технического обслуживания	maintenance proof
профилактическое техническое обслуживание в процессе эксплуатации	in-service preventive maintenance
профилактическое техническое обслуживание в процессе эксплуатации	IPM (in-service preventive maintenance)
процесс без рециркуляции	straight-through process
процесс бурения	drilling process
процесс бурения с момента входа в пласт	completion
процесс влажного горения	fire flood process
процесс восстановления бурильных труб и штанг путём снятия усталостных напряжений металла	Bardine process
процесс восстановления работоспособности	restorative process (в системе с резервированием)
процесс выделения сигнала	signal extraction process
процесс выпадения солей	salt precipitation (из океанских и морских вод)
процесс вытеснения	displacement process
процесс вытеснения несмешивающимся агентом	immiscible displacement process
процесс гидроразрыва пласта	hydraulic fracturing process
процесс горячей сернокислотной полимеризации	hot-acid polymerization process
процесс дегидратации этиленгликолем	ethylene glycol dehydration process
процесс дегтеобразования	tar-making process
процесс деформации земной коры	diastrophism
процесс закалки и отпуска	quench-and-temper process (для специальной термообработки труб)
процесс закачки в пласт газа под высоким давлением с предшествующим нагнетанием жидкого пропана	gas-drive liquid propane method
процесс закачки цементного раствора в породу	grout injection
процесс замещения обменного комплекса	base exchange process
процесс, идущий в паровой фазе	vapour-phase process
процесс избирательной конденсации	vapour rectification process
процесс извлечения углекислого газа	carbon dioxide acceptor process
процесс изменения состава добываемой жидкости	composition history of production
процесс изнашивания	wearing-out process
процесс инициализации и осуществления проектов	project initialization and implementation process (serz)
процесс коксования	carbonization process
процесс коксования в псевдоожиженном слое	fluid coking process
процесс косвенной интерпретации	indirect interpretation process
процесс нагнетания газа	gas-injection operation (в пласт)
процесс насыщения	saturation process
процесс насыщения	saturation history
процесс обработки	processing workflow (dimock)
процесс обработки тканей, делающий их немнущимися	anticrease process
процесс обработки шерсти перекисью водорода и лапанном	perzyme process
процесс образования	building-up process
процесс образования нефти	petroleum formation process
процесс образования нефти	oil formation process
процесс образования угля	coal-forming process
процесс обучения	learning process
процесс ожижения газов	liquefaction process
процесс осаждения	precipitation process
процесс, осуществляемый при умеренной температуре	acrocomia sclerocarpa moderate-temperature process
процесс отложения осадков	sedimentation
процесс оценки эффективности капиталовложений	capital value process (CVP serz)
процесс очистки газа	gas-scrubbing operation
процесс очистки масел жидким пропаном под давлением	solexol process
процесс очистки масел пропаном и кислотой	propane-acid process
процесс переработки газа в жидкое топливо	gas-to-liquids (GTL serz)
процесс перспективной разработки месторождений	Hydrocarbon Maturation Process (Yuri Ginsburg)
процесс планирования	planning process
процесс поиска	tracing process (неисправностей)
процесс поиска	search process (неисправностей)
процесс полимеризации на пастообразном катализаторе	slurry polymerization process
процесс получения водорода из метана и водяного	methane-steam process
процесс при средних давлениях	intermediate-pressure process
процесс приработки долота	bit break-in procedure
процесс производства алкилароматических соединений обработкой бензола олефинами	alkar process
процесс производства ацетатной вискозы	acetate rayon process
процесс производства газовой сажи	black process
процесс разведки	surveying process
процесс разгерметизации ловушек	trap unsealing process
процесс разделения	separation process
процесс растворения углеводородов	hydrocarbon dilution process
процесс расформирования ловушек	trap deforming process
процесс ректификации промыслового газа под давлением	vapor rectification process (с целью выделения бутана)
процесс риформинга на кобальто-молибденовом катализаторе	hyperforming process
процесс с высокой степенью опасности	higher-hazard process
процесс с постоянной глубиной превращения	constant-level conversion
процесс с постоянной степенью конверсии	constant-level conversion
процесс с применением кислоты	acid process
процесс с псевдоожиженным катализатором	fluid process
процесс с псевдоожиженным материалом	fluid process
процесс с псевдосжиженным материалом	fluid process
процесс с рециркуляцией горячего газа	hot-gas recycle process
процесс с рециркуляцией масла	oil-recycle process
процесс с ртутным теплоносителем	mercury process
процесс с флюидизированным материалом	fluid process
процесс селективной экстракционной очистки парными растворителями	two-solvent process
процесс сероводородного брожения	process of hydrogen-sulfide fermentation
процесс сольвентной депарафинизации смазочных масел кетоном	keto-benzol dewaxing process
процесс старения	aging process
процесс схватывания цемента	cement setting process
процесс улетучивания	inspissation (лёгких компонентов нефти)
процесс улетучивания лёгких компонентов нефти	inspissation
процесс фильтрации	straining action
процесс Хайгаз	hydrogasification HI-GAS process
процесс/характер аккумуляции нефти	oil charge (wordfiend)
процесс чередующейся закачки в пласт воды и газа с целью повышения нефтеотдачи	water-alternating-gas
процесс экстракционной очистки смешанным растворителем	mixed-solvent process
процессы потоковой эрозии	stream erosion processes
процессы сероочистки	sweetening process (serz)
процессы фотоокисления	photo-oxidation processes
пружинящее растяжение бурильного каната в процессе канатного бурения	cable reach
прямоточный процесс	streamline process
ПУДР Процесс Управления Деятельностью Работника	PMP Performance Management Process (Burkitov Azamat)
пульт контроля процесса бурения	drilling control board
пульт управления технологическим процессом	process control room (andrushin)
пункт слежения за технологическими процессами	monitor house (на буровом судне или полупогружном буровом основании)
разрушение в процессе эксплуатации	field failure
рамочный метод переходных процессов	one-loop transient method
рассчитанное поведение пласта в процессе последующей разработки	predicted performance
реагент, облегчающий процесс вальцевания	mill release agent
регистратор параметров процесса бурения	drilling recorder
регистрация процесса бурения	keeping of drilling records
регистрация процесса добычи	keeping of production records
регламентная проверка в процессе технического обслуживания	MOC (maintenance operational check)
регулирование параметров технологического процесса	monitoring of process variables
регулирование скорости подачи долота в процессе бурения	drilling control
регулирование скорости подачи долота в процессе бурения	drill control
регулирование технологического процесса	process monitoring
регулирование химического процесса	chemical control
регулировка в процессе ремонта	repair adjustment
регулировка в процессе эксплуатации	service adjustment
режим процесса	process conditions
реформинг-процесс	reforming process
риформинг-процесс	reforming process
с преобладанием речных процессов	fluvial dominated (Islet)
сайклинг-процесс	cycling process (process whereby stripped gas is reinjected into formation to improve production)
самопроизвольный процесс	spontaneous process
самопроизвольный процесс	natural process
сборка в процессе эксплуатации	field assembly
седиментационный процесс	sedimentological process (dimock)
сепарационный процесс	separation process
система автоматического контроля и управления производственными процессами	Supervisory Control and Data Acquisition (Maria_Shal)
система контроля параметров процесса бурения	drilling information monitoring system
система останова технологического процесса	process shutdown system
системы вспомогательного обслуживания технологического процесса	utility systems (andrushin)
скважина в процессе бурения, перспективность которой не выяснена	venture
скважинные измерения в процессе бурения	measurement while drilling
скважинные исследования в процессе бурения	measuring while drilling
скважинные исследования в процессе бурения	MWD (measuring while drilling; источник: словарь Извекова)
скважинные исследования в процессе бурения	MWD (measuring while drilling; источник: словарь Извекова)
скважинные исследования в процессе бурения	MWD
скважинный вариант метода переходных процессов	transient method in well
сложный процесс	complex process
снижение риска при осложнениях в процессе бурения	drilling hazard mitigation (MichaelBurov)
снижение риска при осложнениях в процессе бурения	DHM (MichaelBurov)
сообщение о неисправностях в процессе эксплуатации	field trouble report
составная часть процесса принятия решений	an integral part of the decision-making process
среднее качество изделий при данном процессе изготовления	process average
среднее качество изделий при данном процессе изготовления	PA
среднее масло синтин-процесса	middle oil
стандарт на технологический процесс	process standard
схема движения материалов в нефтехимическом процессе	process flow chart
схема процесса	process flow diagram (нефтехимического)
схема технологического процесса	process engineering flow scheme
телеметрическая система определения параметров в процессе бурения	MVD (measurement while-drilling system)
телеметрическая система определения параметров в процессе бурения	wireless MVD system (с передачей информации от забоя по столбу бурового раствора)
телеметрическая система определения параметров в процессе бурения	measurement while-drilling system
температура установившегося процесса	steady-state temperature
тепловой эффект процесса	heat of process
технический контроль в процессе эксплуатации	in-service inspection
технический отчёт об обслуживании в процессе эксплуатации	FSTR (field service technical report)
техническое обслуживание в процессе эксплуатации	operating maintenance
техническое обслуживание в процессе эксплуатации	operational maintenance
техническое обслуживание в процессе эксплуатации	field maintenance
техническое обслуживание в процессе эксплуатации	in-service maintenance
техническое обслуживание в процессе эксплуатации	noninterruptive maintenance
техническое обслуживание в процессе эксплуатации	OM (operational maintenance)
техническое обслуживание в процессе эксплуатации	FM (field maintenance)
технологическая гибкость процесса	operability of process
технологическая схема нефтехимического процесса	process flow chart
трещина, возникшая в процессе эксплуатации	service crack
управление безопасностью производственного процесса	process safety management
управление процессами в реальном масштабе времени	real-time performance management (О. Шишкова)
установка процесса с флюидизированным материалом	fluid unit (реагентом, катализатором, адсорбентом, топливом)
устройство, сохраняющее рабочие характеристики в процессе эксплуатации	nondeteriorating device
ферроцианидный процесс десульфурации	ferrocyanide desulfurization (Yerkwantai)
фирменное название системы получения буровых параметров в процессе бурения	accu-trak II downhole tool (комплект оборудования для получения параметров в процессе бурения, состоящий из наземной панели и инструментированной утяжеленной бурильной трубы inplus)
характеристика процесса добычи нефти	oil production performance
характеристика установившегося процесса	steady-state characteristic
Центр безопасности химических процессов	Center for Chemical Process Safety (of the American Institute of Chemical Engineers, AIChE; Американский Институт инженеров-химиков)
цикл профилактической проверки в процессе обслуживания	maintenance proof cycle
экологические процессы	ecological processes
экспериментальная установка для моделирования процесса отделения воды от нефти в вертикальном отстойнике	Wash Tank Pilot (The Wash Tank pilot was created with the goal of optimising design and gaining a detailed understanding of the mechanisms of "Hull Process Tank" (HPT) separators, which are to be installed in the FPSOs of ongoing projects in the Gulf of Guinea. The pilot, with its groundbreaking measurement system, recreates the operating conditions of a real separator: it replicates, for each project, the emulsion that is expected to be created during production. The pilot's design takes these different objectives into consideration. Its key component is a 6-metrehigh column in which oil/water separation takes place continuously. The water content profile in the column is permanently monitored by a set of ultrasonic transducers, which also regulate the oil/water interface, the height of which remains constant throughout one experimental cycle. It is also possible to take a sample of the column's contents (fig. 3) at 25-cm intervals, for more precise measurements of the water concentration and of particle size distribution. The pilot operates as a closed-loop system. The oil and the water are pumped at a specified rate and mixed continuously under heavy shearing so as to form an emulsion in which the size of the individual drops can be controlled. The emulsion is considered to be representative of field conditions. It is separated in the column, after which the oil and water are recirculated towards their respective storage vessels. In this configuration, the system can continue to function for longer times (several days) and achieve steady-state operation in terms of quality of the oil produced and stabilisation of the interface. This is a particularly flexible pilot, since the whole range of variables relevant to separation can be scanned: temperature, oil flow-rate, BSW2, nature of the water and emulsion droplet size. Tests for a given field can last up to two months, depending on the series of tests proposed by the project. ixtra)
электродный процесс	electrode process
эффективность процесса крекинга	cracking efficiency