Terms for subject Oil / petroleum containing пространство

Russian	English
в многопакерной системе заканчивания устройство, устанавливаемое непосредственно под самым верхним пакером, которое переводит флюиды из НКТ в межтрубное пространство, а флюиды из межтрубного пространства в НКТ над этим пакером	Y-sub (также называется Y-блоком)
верхняя задвижка канала кольцевого пространства на вертикальной линии фонтанной арматуры	annulus swab valve (iso.org twinkie)
внутрипоровое пространство	interstitial space
восходящий по кольцевому пространству	drilling mud returning annular flow
вход в ограниченное пространство	vessel entry (опасные работы)
высота подъёма цементного раствора в затрубном пространстве	cement top (andrushin)
высота подъёма цементного раствора в затрубном пространстве	cement height (andrushin)
газ, поступающий из пространства за обсадной колонной	non-led gas
газовое пространство	gas space
геометрия порового пространства	pore geometry
геометрия порового пространства	geometry of void space
геометрия порового пространства	geometry of pore space
герметизация кольцевого пространства	wellhead sealing (на устье скважины)
герметизация кольцевого пространства	sealing of annulus
герметичность затрубного пространства	annulus integrity (twinkie)
герметичность межколонного пространства	annulus integrity (twinkie)
гидродинамическое давление в межтрубном пространстве	flowing casing pressure
давление в затрубном пространстве	casing head pressure (andrushin)
давление в затрубном пространстве при закрытом устье	casing shut-in pressure
давление в затрубном пространстве при закрытом устье	shut-in casing pressure
давление в кольцевом пространстве	annulus pressure
давление, необходимое для перемещения флюида в кольцевом пространстве	annular friction pressure
динамика затрубного пространства	annular flow dynamics
динамика затрубного пространства	AFD (annular flow dynamics)
доля межгранулярного пространства, занятая глинистыми сланцами	fraction of intergranular space occupied by shales
доля межгранулярного пространства, занятая неструктурными диспергированными сланцами	fraction of intergranular space occupied by non-structural dispersed shale
доля межгранулярного пространства, занятого водой	fraction of intergranular space occupied by water
допуск на вход в замкнутое пространство	confined entry permit (при ремонтных работах на НПЗ, терминалах, нефтебазах serz)
загромождение пространства при горении СПГ	congestion
загромождение пространства при СПГ	congestion
загрузочное пространство	loading area
загрузочное пространство	filling space
загрязнённый флюид кольцевого пространства	cut annular fluid
заколонное кольцевое пространство	casing string borehole annulus
заколонное кольцевое пространство	casing annulus
заколонное кольцевое пространство	casing string-borehole annuity
заколонное кольцевое пространство	casing string-borehole annulus
закрытая скважина с прорывом газов по затрубному пространству	cratering well
закупоривание порового пространства	clogging of pore space
закупоривание порового пространства	bridging of pore space
заполнение кольцевого пространства цементом	filling-up of annulus with cement
заполненное нефтепродуктом пространство в резервуаре	innage
заполненное пространство в резервуаре	innage
затрубное кольцевое пространство	drill-string borehole annuity
затрубное кольцевое пространство	drill-string borehole annulus
затрубное пространство	casing annulus
затрубное пространство	hole annuity
затрубное пространство, кольцевое пространство	well annulus (= hole annulus Shevchenko D.)
зацементированное кольцевое пространство	cemented annular space
измеренное незаполненное пространство в резервуаре	measured ullage (flying)
изоляция затрубного пространства	annular isolation (twinkie)
изучение околоскважинного пространства	proximity survey
количество газа, выраженное в единицах объёма порового пространства	pore volume of gas
кольцевое или затрубное пространство	annulus
кольцевое пространство	between tubing annulus (между двумя рядами НКТ andrushin)
кольцевое пространство	annulus (межтрубное или за трубное; источник: словарь Извекова)
кольцевое пространство	hole annulus
кольцевое пространство	annulus (межтрубное или затрубное; источник: словарь Извекова)
кольцевое пространство	annular space
кольцевое пространство за бурильными трубами	drill-pipe annuity
кольцевое пространство между внутренней и наружной трубами	inside clearance (двойной колонковой трубы)
кольцевое пространство между наружной и внутренней трубами	annular conductive passage (в двойных бурильных трубах)
кольцевое пространство между насосно-компрессорной и обсадной колоннами	tubing-casing annuity
Комитет по изучению космического пространства	Committee on Space Research
конечное гидродинамическое давление в межтрубном пространстве	final casing pressure flowing
конечное давление в межтрубном пространстве	final casing pressure
конечное давление в межтрубном пространстве при закрытии скважины	final casing pressure shut-in
коронная задвижка канала кольцевого пространства	annulus swab valve (ГОСТ Р ИСО 13628-4-2016 twinkie)
линейная скорость пара в пространстве над жидкостью	superficial vapour velocity
максимально допустимое давление в затрубном пространстве	max allowable casing pressure
максимально допустимое устьевое давление в затрубном пространстве	max allowable annulus surface pressure
максимальное противодавление в кольцевом пространстве	maximum annular backup pressure
межколонное пространство	annulus (Если нет необходимости разграничивать межколонное и заколонное пространство, то можно оставить просто annulus slb.com twinkie)
межскважинное пространство	crosshole space (dimock)
межтрубное пространство	outside of tubes
межтрубное пространство	hole annuity (в скважине)
межтрубное пространство	annular distance (в концентрических трубах)
межтрубное пространство	hole annulus (в скважине)
межтрубное пространство	tubular annulus
метод борьбы с выбросом путём поддержания постоянного давления в затрубном пространстве	constant casing pressure method
метод глушения скважины с вытеснением пластового флюида в пласт из кольцевого пространства	bullhead well control method
метод измерения количества нефтепродукта по незаполненному пространству	outage method (в резервуаре)
метод измерения положения скважины в пространстве	directional survey method
метод определения высоты налива нефтепродукта по высоте паровоздушного пространства	swinging-gage method (в резервуаре)
надпрессовочное пространство	chase
насыщение перового пространства жидкостью	liquid saturation
начальное гидродинамическое давление в межтрубном пространстве	initial casing pressure flowing
начальное давление в межтрубном пространстве	initial casing pressure
начальное давление в межтрубном пространстве при закрытом устье	initial casing pressure shut-in
незаполненное продуктом пространство резервуара	void volume
образование пробок в кольцевом пространстве	bridging in annulus
общее падение давления в межтрубном пространстве	total pressure drop in annulus
общий объём порового пространства	gross void space
общий объём порового пространства	gross storage space
объём кольцевого затрубного, межтрубного пространства	apparent velocity
объём паровоздушного пространства	vapour-space volume (резервуара)
объём порового пространства	volume of pore space
объём порового пространства	volume of storage space
объём порового пространства	pore volume
объём порового пространства, заполненного нефтью	amount of pore space filled with oil
объём пространства внутри труб	volume inside a tubular
объём рабочего пространства обжигательной печи	roasting space
объём разрежённого пространства	vacuum space
объём свободного порового пространства пласта	reservoir voidage (не заполненного жидкостью)
околоскважинное пространство	borehole environment
определение объёма нефтепродукта в резервуаре путём измерения высоты паровоздушного пространства	ullage
определение объёма нефтепродукта измерением высоты парововоздушного пространства	ullage
определение положения скважины в пространстве многоточечным инклинометром	multishot survey
определение положения скважины в пространстве многоточечным инклинометром	multiple-shot survey
остающееся пространство	remaining space
отношение скорости шлама к скорости бурового раствора в кольцевом пространстве скважины	transport ratio
оценка порового пространства	pore space estimation
парововоздушное пространство	vapor space (в резервуаре)
паровое пространство	vapour space
паровое пространство	steam space (в резервуаре)
паровое пространство котла	boiler steam room
паровоздушное пространство	air space (в резервуаре)
паровоздушное пространство горизонтального резервуара	segment
поверхность порового пространства	pore space surface
поверхность порового пространства	pore space suppression
повышение давления в затрубном пространстве	APB (annular pressure build-up twinkie)
подверженное действию прилива водное пространство	tide water
подъём по затрубному пространству	lifting through annular space (при газлифтной эксплуатации)
поровое пространство	void space
поровое пространство	pore volume
потери напора за счёт перемещения флюида в кольцевом пространстве	annular friction loss
поток бурового раствора, восходящий по кольцевому пространству	drilling fluid return
прессформа с надпрессовочным пространством	subcavity mould
призабойное пространство	holebottom region (скважины)
призабойное пространство	bottomhole region
происхождение порового пространства	origin of pore space
пространство аккумуляции	accommodation (термин из области сиквенс-стратиграфии О. Шишкова)
пространство в резервуаре, занятое оборудованием	dead space
пространство греющей рубашки	heating space
пространство допусков	tolerance box
пространство между сферической поверхностью резервуара и горизонтальной плоскостью	segment
пространство на	space on
пространство памяти	storage space
Пространство, площадь дна для отложения осадочного материала	accommodation space (Islet)
пространство признаков	space of attributes
пустое пространство	blank space
работа в ограниченном пространстве	confined space work
работа в ограниченном пространстве	confined space operations
рабочее пространство	working place (для размещения бурильной установки в подземной выработке)
рабочее пространство буровой вышки	mast net working clearance
разобщение затрубного пространства	annular isolation (twinkie)
разрежённое пространство	evacuated space
резервуар с изменяющимся паровым пространством	variable vapor-space tank
сбережение пространства	space saving
свободное пространство	free space
связанное поровое пространство	interconnected pore volume
связанное поровое пространство	interconnected pore space
система координат в пространстве	reference frame
скорость в затрубном пространстве	AV (скважины; annular velocity)
скорость в кольцевом затрубном пространстве	annular velocity
скорость восходящего потока бурового раствора в затрубном пространстве	upward velocity
скорость восходящего потока бурового раствора в затрубном пространстве	velocity in annulus
скорость восходящего потока бурового раствора в затрубном пространстве	uphole velocity
скорость восходящего потока в кольцевом пространстве	uphole velocity (бурового раствора)
скорость восходящего потока в кольцевом пространстве	upward velocity (бурового раствора)
скорость восходящего потока в кольцевом пространстве	annular return velocity (бурового раствора)
скорость потока жидкости в межтрубном пространстве	annular velocity
скорость распространения в пространстве	spatial velocity
снижение давления в затрубном пространстве	annular pressure drop (при скважине, закрытой противовыбросовым превентором)
специальный состав для заполнения кольцевого пространства между колоннами обсадных труб в интервале многолетнемёрзлых пород	Arctic Pack
специальный состав для заполнения кольцевого пространства между колоннами обсадных труб в интервале многолетнемёрзлых пород	AP (Arctic Pack)
способ глушения скважины при поддержании постоянного давления в межтрубном пространстве	constant casing-pressure method
спускать обсадную колонну до забоя и цементировать пространство за ней	set a casing string
статическое устьевое давление в кольцевом пространстве устья	shut-in wellhead annulus pressure
стационарная прессформа с надпрессовочным пространством	subcavity gang mould
суммарное поровое пространство	total pore space
таблица зависимости между высотой налива и объёмом незаполненного пространства	outage table (в резервуаре)
таблицы ёмкости незаполненного пространства в резервуарах	outage tables
требуемое пространство	required space
удельная поверхность порового пространства	specific surface of pore space
удельная поверхность порового пространства	specific suppression of pore space
удельное сопротивление в кольцевом пространстве	resistivity of annulus zone
фонтанная добыча из двух горизонтов по насосно-компрессорной колонне и межколонному пространству	two-zone tubing-casing flow production
характеристика порового пространства	pore volume characteristic
цементирование межтрубного кольцевого пространства	inner string cementing
ценное пространство	valuable space
эффективное поровое пространство	effective pore space