 |
| Russian | English |
| втулка для пропуска трубы через препятствие | pipe sleeve |
| детектор пропусков | holiday detector (в покрытии трубопровода) |
| крекинг за один пропуск сырья | cracking per pass |
| набор программных устройств считывания пропусков | badge programmer kit (solegate) |
| U-образная трубка для пропуска газа через жидкость | bubble flask |
| образная трубка для пропуска газа через жидкость | bubble flask U- |
| проверка наличия пропусков в покрытии трубопровода | holiday testing |
| пропуск выстрела | misfire |
| пропуск платежа | skip-payment |
| пропуск поршня | pig run (СОД; pigging INkJet) |
| пропуск при изоляции труб | holiday |
| пропуск ударов долота о забой | peg-leg (при недостаточном спуске уравнительного винта или неравномерном растяжении рабочего троса) |
| пропуск через червячный пресс | forcing |
| просматриваемый с пропусками | skip searched |
| скорость пропуска материала | through-put rate |
| терминал для считывания пропусков | badge reader terminal (solegate) |
| электрический детектор пропусков | holiday detector (в защитном покрытии трубопровода) |