| Russian | English |
| анализатор горючих веществ в продуктах сгорания газа | combustible gas analyzer |
| битум, разбавленный средним продуктом | medium-curing cut-back asphalt |
| валовый внутренний продукт | gross domestic product |
| варка с тремя продуктами | three boiling system |
| варочный аппарат для промежуточного продукта | intermediate pan |
| второй продукт | afterproduct |
| второсортный продукт | seconds |
| выпускной продукт классификатора | spigot products |
| вытеснение нефти из пласта продуктами сгорания | combustion drive |
| вытеснение продуктами сгорания | combustion drive (нефти из пласта) |
| выход отдельного продукта реакции | specific yield |
| выход продукта за один проход в единицу | space-time yield |
| выщелачиваемый продукт | leach |
| газообразные продукты | light-end products |
| головной продукт перегонки | overhead product |
| декарбоксилированный продукт | decarboxylate |
| диспергирующие средства, добавляемые к размалываемому продукту | grinding aids |
| дистиллятный продукт | overhead product |
| дистиллятный продукт перегонки гудрона | tar distance |
| добавление витаминов к пищевым продуктам | vitaminization |
| жидкие продукты гидрогенизации | coal liquids |
| закупка сырой нефти по ценам переработанного продукта | net-back transaction |
| кислородсодержащие химические продукты | oxygenated chemicals |
| количество крекированного продукта за один цикл | crack-per-pass |
| конечные продукты | termination products |
| конечный продукт | finished product |
| концевой холодильник кубового продукта деэтанизатора | de-ethaniser bottoms after cooler |
| кристаллический продукт реакции сероуглерода с метилендипиперидином | accelerator crystals |
| кубовый продукт главной колонны | MCB (FCC bania83) |
| лёгкие продукты | light-end products |
| лёгкий крекинг путём впрыска нефтяного остатка в горячие крекинг-продукты | injection flow method |
| маринованный продукт | pickle |
| место отбора продукта из колонны | draws (serz) |
| насос кубового продукта деэтанизатора | de-ethaniser bottoms pump |
| насос кубового продукта отгонной колонны фракции c3 / c4 | c3/c4 splitter bottoms pump |
| насос некондиционного продукта | off-spec pump |
| незаполненное продуктом пространство резервуара | void volume |
| неконденсирующийся газообразный продукт перегонки | foul gas |
| нефтехимический продукт | petrochemical |
| нефтяные продукты без примеси животных или растительных компонентов | straight petroleum products |
| объём получаемого продукта | volume recovery |
| объёмная скорость жидкого продукта | liquid space velocity (напр. при перкачке топлива) |
| объёмный выход продукта | volume recovery (при разгонке, фильтрации, экстракции) |
| окислённые продукты | oxygenated products |
| основной продукт | base product |
| основные продукты перегонки дёгтя | tar erodes |
| остаточный продукт | bottom product |
| отбирать продукт из колонны | draw product from a column (serz) |
| отбирать продукт с тарелки | draw product from a tray (serz) |
| отделённый продукт | overhead product |
| отогнанный продукт | overhead |
| отогнанный продукт | overhead product |
| охлаждать смешением с холодным продуктом | quench |
| охлаждение смешением с холодным продуктом | quenching |
| партия продукта | batch (serz) |
| паспорт на продукт / оборудование | passport (certificate of quality) |
| первичные продукты переработки дёгтя | crude |
| первичные продукты реакции | primary products of reaction |
| передача откачка продукта потребителю | custody transfer |
| песковый продукт | underflow |
| побочный продукт реакции | reaction by-product |
| побочный продукт целлюлозного производства для обработки буровых растворов | Q-Broxin |
| полупрозрачные продукты распада органического вещества | translucent humic degradation matter |
| продукт алкилирования | alkylate |
| продукт амидирования | amidate |
| продукт арилирования | arylate |
| продукт ацетилирования ацетилировать | acetylate |
| продукт ацилирования | acylate |
| продукт ацилирования | acidilate |
| продукт без примесей | straight product |
| продукт бензилирования | benzylate |
| продукт бензоилирования | benzoylate |
| продукт, возвращаемый для повторной переработки | recycle stock |
| продукт, возвращаемый для рециркуляции | recycle stock |
| продукт галоидирования | alogenate |
| продукт гидрогенизации | hydrogenate |
| продукт гидроксилирования | hydroxylate |
| продукт гидролиза | hydrolysate |
| продукт гидроформинга | hydroformate |
| продукт, годный для совместной трубопроводной перекачки | fungible product |
| продукт двойного замещения | disubstitution product |
| продукт действия серной кислоты на глину | cake of alum |
| продукт деления | fission product |
| продукт дробления в толчее | stamp product |
| продукт дробления на валковой дробилке гон | roll product |
| продукт замещения | substitution product |
| продукт, изготовленный из низкосортного сырья | shoddy |
| продукт изомеризации | isomerizate |
| продукт кальцинации | roast |
| продукт катализа | catalysate |
| продукт кислого выщелачивания | acid leach |
| продукт конденсации | condensation product |
| продукт конденсации | condensation compound |
| продукт меркурирования | mercurizate |
| продукт метилирования | methylate |
| продукт нитрования | nitrate |
| продукт обжига | roast |
| продукт обмена веществ | metabolite |
| продукт обработки ртутью или солями ртути | mercurate |
| продукт обработки ртутью или солями ртути | mercurizate |
| продукт парофазного крекинга | vapour-phase cracked product |
| продукт предварительной грубой разгонки нефти | distillate |
| продукт, примешиваемый для быстрого прекращения реакции | quenching oil |
| продукт присоединения | adduct |
| продукт присоединения | affixture |
| продукт присоединения | addition product |
| продукт присоединения галоида к бензолу | benzene halide |
| продукт присоединения нескольких атомов галоида к бензолу | benzene polyhalide |
| продукт прямой гонки | straight-run distillate |
| продукт пятикратного замещения | penta-substitution product |
| продукт реакции | resultant of reaction |
| продукт реакции | reaction product |
| продукт реакции расщепления растворителем | solvolyte |
| продукт рециркуляции | cycle stock |
| продукт с узкими пределами кипения | short boiling range product |
| продукт сжижения природного газа | natural gas liquid (газовый бензин, сжиженный нефтяной газ, продукт рециркуляции) |
| продукт тройного замещения | trisubstitution product |
| продукт утечки | spill (spillage) |
| продукт фенилирования | phenylate |
| продукт холодного смешения | cold cut |
| продукт четверного замещения | tetrasubstitution product |
| продукт шестикратного замещения | hexasubstitution product |
| продукт этилирования | ethylate |
| продукты горения | combustion gases |
| продукты горения | combustion gas |
| продукты для смешивания | blending stock |
| продукты из ловушки | drips |
| продукты изменения, разрушения, разложения | alteration products (oVoD) |
| продукты переваривания пепсином | peptic digest |
| продукты перегонки дёгтя | tar products |
| продукты реакции | reactor effluent (Виталик-Киев) |
| продукты, содержащие полуамид фталевой кислоты или его производные | alanaps |
| продукты сополимеризации стирола с высыхающими маслами | styrenated alkyls |
| продукты удвоения молекулы | dimolecular products |
| происхождение продукта | origin (of product serz) |
| промежуточные продукты | intermediate materials |
| промежуточные продукты переработки нефти | petroleum intermediates (aegor) |
| промежуточные продукты цепной реакции | propagation products |
| разбавленный продукт | cut-back |
| разбавленный продукт | cut-back product |
| разведённый жидким продуктом | cut-back asphalt |
| размел с разделением продукта на классы | classified grinding |
| реализация продукта на внутреннем рынке и экспорт | domestic and export sales |
| резервуар для готового продукта | finished stock storage |
| рецикловый продукт | cycle stock |
| рецикловый продукт | clean recycle stock |
| рецикловый продукт | circulating stock |
| рециркулирующий продукт | heavy recycle stock |
| рециркулирующий продукт | recycle stock (дистиллят, крекинг-дистиллят, крекинг-флегма, крекинг-газойль) |
| рециркулирующий продукт | cycle stock |
| рециркулирующий продукт | circulating stock (дистиллят, флегма) |
| сведения о безопасности продукта | material safety data sheet |
| солёный продукт | pickle |
| социально важный продукт | aliment de base (в контексте "заморозили цены на социально-значимые продукты, такие как молоко и хлеб" Raz_Sv) |
| теплообменник "питание / кубовый продукт" | feed/bottom heat exchanger |
| теплообменник "продукты с верха / сырье" деэтанизатора | de-ethaniser overheads / feed exchanger |
| товарные продукты | marketable products |
| товарные продукты | end products |
| товарный продукт | end product |
| товарный продукт | commercial product |
| трубопровод, в котором не происходит движения продукта | off-stream pipe line |
| трубопровод, в котором отсутствует движение продукта | off-stream pipeline |
| установка для рекуперации компонентов продукта щелочной очистки нефти | acid-recovery plant |
| утфель второго продукта | second fillmass |
| утфель вторых продуктов | low-grade massecuite |
| утфель низших продуктов | low-grade massecuite |
| утфель первого продукта | first fillmass |
| утфель последующих продуктов | low-grade massecuite |
| фильтр продукта отделения гидролиза | hydrolysis product filter |
| фитинг для отвода продукта сбоку или из нижней части ректификационной колонны | down-off |
| химические продукты ароматического ряда | aromatic chemicals |
| холодильник кубового продукта колонны СУГ | LPG column bottom product cooler |
| холодильник кубового продукта фракции c3 / c4 | c3/c4 bottoms product cooler |
| хранение продукта в трубопроводе | line pack storage |
| целевой продукт | main product |
| целевой продукт | end product |
| часовая объёмная скорость жидкого продукта | liquid space velocity per hour |
| чистый продукт | straight product |
