Terms for subject Oil / petroleum containing при

Russian	English
аварийное отключение выключателя при потере давления	trip to circuit breaker on loss of pressure
акт освидетельствования скрытых работ при прокладке кабелей	act of inspection of cable installation hidden work (Seregaboss)
акт освидетельствования электротехнических работ при строительстве устройств коррозийной защиты	act of inspection of electrical works for construction of corrosion protection devices (Seregaboss)
акт приёмки-передачи результатов геодезических работ при строительстве зданий, сооружений	certificate of handing over and acceptance of results of geodetic survey in course of construction of buildings and structure (Seregaboss)
алкилирование при повышенной температуре	hot alkylation
алмазный расширитель, применяемый при отбуривании по клину	wedge-reaming bit
ампула для жидкости при определении плотности пара	vapour density bulb
анализ волновых помех при регистрации одной расстановкой или серией расстановок сейсмоприёмников	noise analysis
анализ волновых помех при регистрации одной расстановкой расстановок сейсмоприёмников	noise analysis
анализ волновых помех при регистрации одной серией расстановок сейсмоприёмников	noise analysis
анализ опасностей, выявленных при проектировании	HAZID
анализ последствий аварий, возможных при данном режиме работы	contingency analysis
анализ работоспособности системы при отказе отдельных элементов	fail-safe analysis
безопасность при проведения испытаний	test operation safety
бензин, полученный при риформинг-процессе	reformed gasoline
браковка при входном контроле	incoming inspection rejection
браковка при приёмочном контроле	inspection rejection
бурение при большой глубине воды	deep-water drilling
бурение при заполненной керном колонковой трубе	overdrilling (как причина истирания или потери керна)
бурение при параллельном расположении скважин	parallel hole drilling
бурение при пониженном гидростатическом давлении	reduced-pressure drilling (напр., при промывке аэрированными растворами)
бурение при пониженном гидростатическом давлении в стволе скважины	underbalanced drilling
бурение при производстве вскрыши	overburden drilling (inplus)
бурение при сбалансированном изменении гидродинамического давления	balanced drilling (в скважине)
бурение при сбалансированных изменениях гидродинамического давления в скважине	balanced drilling
буровой раствор, загустевающий при сдвиге	shear-thickening drilling mud
буровой станок, перемещаемый при помощи тягача	traction drill
ведомость операций при подготовке испытаний	test preparation sheet
вероятность восстановления работоспособности при появлении отказа	coverage (в системе с резервированием)
взрыв при встречном профилировании	reverse shot
взрыв при прямом профилировании	direct shot
вибрация при бурении	drilling chatter
включение при помощи сервомеханизма	power shifting (пневматического, вакуумного и т.п.)
во владении компании при управлении дилером	company owned dealer operated (CODO serz)
водонефтяной фактор при заводнении	water-oil ratio in flooding
вспенивающий реагент для получения стабильной пены при бурении с очисткой забоя газообразными агентами	Adofoam BF-1
вспенивающий реагент для получения стабильной пены при бурении с очисткой забоя газообразными агентами	Adofoam
вторичная перегонка пресс-дистиллята с паром при атмосферном давлении	steam atmospheric pressure-distillate rerun
выгорание жидкости при аварии на СПГ	burn off
выпущен для анализа опасностей при эксплуатации	issued for HAZOP
выпущен при 60% готовности рабочей документации	issued at 60% design completion (AFD; утверждён для рабочего проектирования)
высушиваемый при низкой температуре	low-baking
вытеснение нефти при заводнении	oil displacement by flooding
вытеснение нефти при циклическом закачивании углекислого газа	cyclic oil displacement by carbon dioxide
газ, полученный при перегонке в кубах	still gas
газ-поглотитель кислорода из морской воды при заводнении	stripper gas
глубина, определённая при интерпретации	interpreted depth
глушение скважины при непрерывной промывке	concurrent method
головка для отбора проб при перегонке	in-process dividing head
головка-гребёнка для присоединения насосов к скважине при гидравлическом разрыве пласта	wellhead fracturing manifold
градиент давления при гидроразрыве	fracture gradient
градиент давления при гидроразрыве	FG (fracture gradient)
градиент давления при движении жидкости	flowing pressure gradient (в пласте или подъёмных трубах)
график зависимости Z сжимаемость газа от сниженного давления при различных пониженных температурах	a plot of Z gas compressibility versus reduced pressure at various reduced temperatures
грузоподъёмность при перевозке	cargo-carrying capacity
давление в бурильной колонне при закрытом устье	drillpipe shut-in pressure
давление в бурильной колонне при закрытом устье	shut-in drillpipe pressure
давление в бурильной колонне при закрытом устье	shut-in drill pipe pressure
давление в затрубном пространстве при закрытом устье	casing shut-in pressure
давление в затрубном пространстве при закрытом устье	shut-in casing pressure
давление в коллекторе при естественном фонтанировании	open-flow pressure
давление в насосно-компрессорной колонне при фонтанировании	flowing tubing pressure
давление в насосно-компрессорных трубах при закрытом устье	shut in tubing pressure
давление в насосно-компрессорных трубах при закрытом устье	TPC (tubing pressure-closed)
давление в НКТ при закрытом устье	tubing pressure closed
давление в НКТ при фонтанировании	flowing tubing pressure
давление в обсадной колонне при закрытом устье	casing pressure closed
давление в обсадной колонне при закрытом устье	CPSI (casing pressure, shut-in)
давление в обсадной колонне при закрытом устье	casing pressure shut in
давление в обсадной колонне при закрытом устье	CPC (casing pressure- closed)
давление в обсадной колонне при свободном фонтанировании	casing pressure flowing
давление в обсадной колонне при свободном фонтанировании	CPF (casing pressure, flowing)
давление газа, при котором начинается фонтанирование скважины	kickoff pressure
давление на забое при промывке	bottomhole circulating pressure
давление на устье скважины при фонтанировании	FSP
давление на устье скважины при фонтанировании	flowing surface pressure
давление при заводнении	flowing pressure
давление при заводнении	flooding pressure
давление при закрытой камере пластоиспытателя	shut-in pressure
давление при закрытом устье скважины	SIP (shut-in pressure)
давление при испытании	test pressure
давление при испытаниях	test pressure
давление, при котором нагнетательная скважина начинает принимать флюид	pressure-sensitive range
давление при откачивании	pumping-out pressure
давление при откачивании	flowing pressure
давление при открытии клапана	pressure at valve crack
давление при пониженной подаче насосов	slow circulating rate pressure (andrushin)
давление при пониженной подаче насосов	kill rate pressure (при производительности глушения andrushin)
давление при прокачивании цемента	squeeze pressure (andrushin)
давление при прокачивании цементного раствора	squeeze pressure
давление удара воды при импульсном гидромониторном бурении	water hammer pressure
движение жидкости при буксировке морской сейсмической косы	vortex shedding
дефект, внесённый при сборке	assembly defect
дефект, внесённый при сборке	assembling defect
дефект, не обнаруживаемый при проверке	noninspectable defect
диапазон условий при испытаниях	test range
диапазон частот, использованных при разведке	exploration frequency range
динамика нефтеотдачи при водонапорном режиме	waterflood oil recovery performance (Belk)
динамическое начальное забойное давление при открытом устье	initial bottomhole pressure flowing
динамическое начальное забойное давление при открытом устье	IBHPF (initial bottomhole pressure, flowing)
добавка, предохраняющая буровой раствор от загрязнения и порчи при разбуривании цементных пробок	Smentox
единица скорости счета при гамма-каротаже	API unit
единица скорости счета при гамма-каротаже Американского нефтяного института	API gamma-ray unit
единица скорости счета при нейтронном каротаже Американского нефтяного института	API neutron unit
Единые правила безопасности при взрывных работах	Unified Safety Regulations for Shooting Works (Seregaboss)
единые правила безопасности при взрывных работах	unified explosive safety regulations
жидкость нефть, закачиваемая в скважину при гидроразрыве	load oil
жидкость, разжижающаяся при сдвиге	shear thinning fluid
завершение скважины при стационарном оборудовании	permanent type completion
загрязнённый конденсат ртути, получаемый при перегонке	mercurial soot
закалочная трещина при охлаждении в воде	water crack
заканчивание скважины, при котором в неё опускается колонна обсадных труб диаметром не менее 4,5 дюйма	conventional completion
заканчивание скважины при необсаженном забое	open hole completion
заканчивание скважины при стационарном оборудовании	permanent well completion
заканчивание скважины при стационарном оборудовании	permanent type completion
закачка воды в скважину при гидроразрыве	load water
запас увеличения скорости при подъёме	trip margin (труб из скважины)
запись при неподвижном приборе	fixed point recording
захват при помощи скользящих плашек	slip grip
защитные меры при пожарной, взрывной и газовой опасности	fire, explosion & gas protection
защитные очки, применяемые при зачистке швов	eye-protection
защищённый от поломки при неосторожном обращении	foolproof
защищённый от поломки при неосторожном обращении	idiotproof
защищённый от поломки при неумелом или неосторожном обращении	foolproof
защищённый от поломки при неумелом обращении	foolproof
защищённый от поломки при неумелом обращении	idiotproof
извлекать долото при неполном износе	pull it green (из скважины)
измерение вязкости при высокой температуре	high-temperature viscosity measurement
измерение вязкости при высоком давлении	high-pressure viscosity measurement
измерение, полученное при испытаниях скважин	well-testing measurement (dimock)
Инструкция по оборудованию устьев и стволов опорных, параметрических, поисковых разведочных, эксплуатационных, наблюдательных, структурных, структурно-геохимических и специальных скважин при их ликвидации или консервации	Instructions on equipping of wellheads and boreholes of stratigraphic, parametric, prospecting, exploratory, production, monitoring wells, core holes, stratigraphic geochemical and special wells during their abandonment or suspension (Seregaboss)
'Инструкция по предупреждению радиационных аварий, дорожно транспортных происшествий, пожара и ликвидации их последствий при работах с радионуклидными источниками в подразделениях компании 'Шлюмберже Лоджелко Инк"	Instruction on prevention on radiation, traffic accidents, fires and their consequences when working with radionuclide sources in subdivisions of "Schlumberger logelco Inc Co" (Seregaboss)
интенсивность отказов при хранении	storage failure rate
интенсивность отказов при эксплуатации в полевых условиях	field-usage failure rate
информационные письма госгортехнадзора россии в адрес органов госгортехнадзора по предупреждению аварий и несчастных случаев при эксплуатации грузоподъёмных кранов	Informational letters of GosGorTekhNadzor GGTN of Russia to Gosgortekhnadzor agencies on prevention of emergencies and accidents during operation of cargo cranes (Seregaboss)
испаряемость бензина при запуске двигателя	starting volatility
используемый в качестве расклинивающего агента при гидроразрыве	propping sand (andrushin)
истинное напряжение при разрушении	true fracture stress
исходная точка при измерении	punch mark
калибрующий расширитель при бурении способом вращения колонны обсадных труб	casing-barrel reaming shell
квота на суточную добычу, запрошенная при открытии месторождения	DAR (discovery allowable requested)
керн, отобранный при дробовом бурении	calyx core
керн, отобранный при ударно-канатном бурении	cable-tool core
керн, покрытый капельками жидкости при извлечении на поверхность	weeping core (признак малопродуктивного пласта)
керн, получаемый при ударном бурении	percussion core
керн, полученный при алмазном бурении	diamond-drill core
керн, полученный при бурении алмазной коронкой	diamond core
керн, полученный при бурении дробью	calyx boring
керн, полученный при колонковом бурения	full-hole core
керн, полученный при ударном бурении	percussion core
керн, потерянный при подъёме	lost core
кислота, используемая для обработки скважин при бурении	penetrating acid
кислота, образующаяся при сгорании топлива	fuel acid
количество катализатора, задерживаемое в реакторе при выгрузке	reactor catalyst holdup
количество катализатора, задерживаемое в реакторе при выгрузке или рециркуляции	reactor catalyst holdup
количество катализатора, задерживаемое в реакторе при рециркуляции	reactor catalyst holdup
количество теплоты, выделяемой при полном сгорании топлива без конденсации водяного пара	net heat of combustion at constant pressure (при 0°С и 0,1 МПа)
количество теплоты, выделяемой при полном сгорании топлива без конденсации водяного пара	lower heating value (при 0°С и 0,1 МПа)
количество теплоты, выделяемой при полном сгорании топлива без конденсации водяного пара	net heating value (при 0°С и 0,1 МПа)
количество теплоты, выделяемой при полном сгорании топлива без конденсации водяного пара	net calorific value (при 0°С и 0,1 МПа)
конечное давление в межтрубном пространстве при закрытии скважины	final casing pressure shut-in
конечное давление в НКТ при закрытии скважины	final tubing pressure shut-in
конечное давление в НКТ при фонтанировании	final tubing pressure flowing
конечное давление пластового флюида при притоке	final inflow pressure (при испытаниях пластов)
конечное давление пластового флюида при притоке	final flowing pressure (при испытаниях пластов)
конечное давление при закрытии	FSIP (скважины; final shut-in pressure)
конечное давление при закрытии	final shut-in pressure (скважины)
конечное давление при тампонировании	final squeezing pressure
конечное давление при тампонировании	final squeeze cementing pressure
конечное забойное давление при закрытии скважины	final bottomhole pressure, shut-in
конечное забойное давление при закрытии скважины	FBHPSI (final bottomhole pressure, shut-in)
конечное забойное давление при фонтанировании скважины	final bottomhole pressure flowing
конечное забойное давление при фонтанировании скважины	FBHPF (final bottomhole pressure flowing)
конструкция, сохраняющая работоспособность при неосторожном обращении	foolsafe design
конструкция, сохраняющая работоспособность при неосторожном обращении	idiotproof design
конструкция, сохраняющая работоспособность при неосторожном обращении	foolproof design
конструкция, сохраняющая работоспособность при неумелом или неосторожном обращении	foolsafe design
конструкция, сохраняющая работоспособность при неумелом или неосторожном обращении	foolproof design
конструкция, сохраняющая работоспособность при неумелом обращении	idiotproof design
конструкция, сохраняющая работоспособность при неумелом обращении	foolsafe design
конструкция, сохраняющая работоспособность при неумелом обращении	foolproof design
конструкция, сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов	fail-safe construction
корреляция при нулевой задержке	zero-lag correlation
котельное топливо, полученное при отбензинивании нефти	reduced fuel oil
критерий, используемый при анализе отказов	failure analysis criterion
ловушка для шлама при бурении с обратной циркуляцией	reverse-circulation junk basket
маркирующий горизонт при непрерывном профилировании	continuous profiling marker
масло, полученное при перегонке древесного дёгтя	wood-tar oil
масло, полученное при перегонке древесного дёгтя	wood oil
масштабное ограничение при моделировании пласта	scale limitation
материал, прошедший при грохочении	minus material
материал, прошедший при рассеве или грохочении	minus material
маятниковый эффект отвеса при наклонном бурении	plump-bob effect
мгновенное давление после закрытия устья при гидроразрыве	ISIP (instantaneous shut-in pressure)
мгновенное статическое давление в скважине при закрытом устье	immediate pressure shut-in
Межотраслевые правила по охране труда при погрузочно-разгрузочных работах и размещении грузов	Interindustry Rules on Labor Safety by cargo handling operation and cargo disposition (Seregaboss)
метилирование при повышенной температуре	hot methylation
метод глушения скважины при непрерывной промывке	concurrent method of well killing
метод глушения скважины при постоянном забойном давлении	constant bottomhole pressure well control method
метод испытания поведения топлива при низких температурах	CFPP (Cold Filtering Plugging Point philib)
метод определения относительной проницаемости при неподвижности одной из фаз	stationary liquid method of relative permeability determination
метод оценки товарно-материальных запасов по ценам последних закупок, при котором предполагается, что использование запасов происходит в порядке, обратном их получению, и запасы, закупленные последними	last in, first out (следовательно, как правило, по более высоким ценам, потребляются первыми)
метод профилирования при совместном перемещении источника и приёмной системы	moving-source method
метод регистрации основных параметров, контролируемых при пробной эксплуатации скважин	well test log
метод регистрации основных параметров при пробной эксплуатации скважин	well test log
метод смещения при постановке бона	diversion mode (Постановка бона для изменения направления движения плавающей субстанции norg)
метод цементирования, при котором цементный раствор закачивается в скважину с выдержкой во времени	hesitation method
механизм вытеснения при уплотнении	compaction drive mechanism (larisa_kisa)
механизм подачи торпед при взрывном бурении	explosive capsule injector
нагрев при сварке	welding heat
надёжность, подтверждённая при испытаниях	proven reliability
надёжность при выполнении ремонта	reliability with repair
надёжность при длительной эксплуатации	long-life reliability
надёжность при длительном хранении	durability reliability
надёжность при известной причине отказов	failure-cause reliability
направляющая муфта, применяемая при забивке труб	drive ring
натяг при свинчивании резьбового соединения	tightening of threads
начальное давление в межтрубном пространстве при закрытом устье	initial casing pressure shut-in
начальное давление в НКТ при эксплуатации скважины	initial tubing pressure flowing
начальное давление на устье скважины при её эксплуатации	initial surface pressure flowing
начальное давление пластового флюида при притоке	initial inflow pressure (при испытаниях пластов)
начальное давление пластового флюида при притоке	initial flowing pressure (при испытаниях пластов)
начальное давление при закрытии	ISIP (в испытателе пластов, спускаемом на бурильной колонне, initial shut-in pressure)
начальное давление при закрытии	initial shut-in (pressure)
начальное давление при закрытии	initial shut-in pressure (в опробователе пластов, спускаемом на бурильной колонне)
начальный дебит при газлифте	IPG (initial production gas lift)
начальный дебит при газлифте	initial production gas lift
начальный дебит при газлифте	initial production gaslift
начальный дебит при добыче с помощью насосов-качалок	IPL (initial production plunger lift)
начальный дебит при добыче с помощью насосов-качалок	initial production plunger lift
начальный дебит при насосной эксплуатации	IPP (initial production, pumping)
начальный дебит при насосной эксплуатации	initial potential pumping
начальный дебит при насосной эксплуатации	initial production pumping
начальный дебит при открытом устье	IPF (initial production, flowing)
начальный дебит при открытом устье	initial production flowing
начальный дебит при периодической системе эксплуатации	IPI (initial production on intermitter)
начальный дебит при периодической системе эксплуатации	initial production on intermitter
начальный потенциал дебит при периодической системе эксплуатации	initial production on intermitter
начальный потенциал дебит при периодической системе эксплуатации	initial potential intermitter
начальный уровень добычи при прорыве воды	initial breakthrough recovery (или газа)
недокрепление труб при свинчивании	undertonging of pipes
нейлоновые шарики, применяемые для временной закупорки перфорированных отверстий в интервале против наиболее проницаемых зон пласта при его селективной обработке	Select-o-Ball
нейтронный каротаж с целью определения местоположения трещин при гидравлическом разрыве пласта	frac log, gamma ray log
Нефть, готовая для добычи при благоприятном рынке	fracklog (Термин характерен для сланцевой добычи, бурение останавливается на последней стадии, в ожидании, пока цены сделают добычу рентабельной, "a backlog of ready production that companies plan to turn on as soon as market conditions allow" Eugenev)
нефть, закачиваемая в скважину при гидравлическом разрыве	load oil
нефть, закачиваемая в скважину при гидроразрыве	load oil
нефть, поступившая из скважины при обратной промывке	RCO (returning circulation oil)
обжигаемый при низкой температуре	low-baking
оболочка керна при лабораторных исследованиях	core shell
оборудование для испытаний при заданных окружающих условиях	environmental testing facilities
оборудование для контроля давления на устье скважины при проведении исследований на кабеле	wireline pressure-control equipment
оборудование для контроля устьевого давления при проведении исследований на кабеле	wireline pressure-control equipment
оборудование для работы при нулевом давлении	zero-pressure equipment
Оборудование устьев и стволов опорных, параметрических, поисковых и разведочных, эксплуатационных, наблюдательных, нагнетательных и специальных скважин при их ликвидации или консервации на континентальном шельфе СССР	Equipping of wellheads and boreholes of stratigraphic, parametric, prospecting and exploratory, production, monitoring, injection and special wells during their abandonment or suspension on the continental shelf of the USSR (Seregaboss)
образец грунта, взятый при бурении	bore specimen
образец породы, взятый при бурении	drill sample
образец породы, взятый при бурении	drill salvage
образец породы, взятый при канатном бурении	bailer salvage
образец породы, взятый при канатном бурении	bailer sample
образец породы, полученный при бурении с продувкой воздухом	dust salvage
образец породы, полученный при бурении с продувкой воздухом	dust sample
образец породы, полученный при ударно-канатном бурении	bit sample
образец породы, полученный при ударно-канатном бурении	bit salvage
образцы пород, взятые при бурении	drill samples
обслуживание при эксплуатации	production service
общий показатель, выбираемый при отыскании компромиссного решения	burden
объём бурового раствора при температуре начала кипения	volume of mud at bubblepoint
объём жидкости, закачанной при гидроразрыве	fracturing fluid volume
объём жидкости, закачанной при гидроразрыве пласта	fracturing liquid volume
объёмный коэффициент газа в пластовых условиях при температуре и давлении насыщения	gas formation volume factor at bubblepoint
объёмный коэффициент нефти в пластовых условиях при температуре и давлении насыщения	oil formation factor at bubblepoint
огненный шторм при горении пролива СПГ	firestorm
опасность при эксплуатации	operational hazard
определение содержания металла сухим путём при высокой	fire assay
определять место прихвата длинной колонны путём замера величины её удлинения при натяжении	take a stretch on pipe
Организация и безопасное ведение работ при ликвидации открытых нефтяных и газовых фонтанов на континентальном шельфе	Organization and safe performance of works when killing open oil and gas blowouts on continental shelf. (Seregaboss)
осадок при плавлении каустика	caustic bottoms
освобождение при помощи яса оставшегося в скважине инструмента	jarring action
освоенные запасы, извлекаемые при имеющемся фонде скважин	developed reserves
остаток при перегонке	distillation residue
отбор образцов породы при канатном бурении	chop coring
отбракованный при проверке	inspected out
отказ, возникший при полевых испытаниях	field-test failure
отказ при записи	write failure
отказ при стендовых испытаниях	bench-test failure (изделия)
отказ при эксплуатации	failure in use
отказ при экспоненциальном распределении времени безотказной работы	exponential failure
относительная проницаемость горной породы при дренировании	drainage relative rock permeability
относительная проницаемость, учитываемая при эксплуатации	commercial relative permeability
относительное удлинение образца при разрыве	elongation
относительное удлинение при разрыве	ultimate elongation
относительное утолщение при сжатии	expansion by compression
относительный прогиб при изломе	deflection
отношение при закрытии	close ratio (для плашечных противовыбросовых превенторов, показывает отношение площади приводного поршня к площади плашки, на которую действует давление скважины при закрытии плашек)
отношение при открытии	open ratio
отношение при открытии плашек противовыбросовых превенторов	open ratio (показывает отношение площади приводного поршня к площади плашки, на которую действует давление скважины в случае открытия плашек)
отрыв дна внутреннего резервуара при сейсмических толчках	uplift
отстаивание при охлаждении	cold settling
отстой при кипячении сусла	warm sludge
отходы, получаемые при чистке скважины	slush oil (вода, песок, буровой раствор, нефть)
Отходы при исследованиях	Investigation-Derived Wastes (Отходы, собравшиеся при сборе образцов в ходе исследований CERCLA, которые необходимо проводить с соблюдением всех применимых требований. Эти отходы могут включать почву, грунтовые воды и использованную личную защитную одежду/снаряжение)
пакер, срабатывающий при спуске эксплуатационной колонны	compressional packer
пакер, срабатывающий при спуске эксплуатационной колонны	compressional packer
переброс при скачкообразном изменении	overshoot for a step change
перегонка при повышенной температуре	high-temperature distillation
перегонка с паром при атмосферном давлении	steam atmospheric distillation
передача вращения буровому снаряду при помощи ведущей бурильной трубы	kelly drive
плановый уровень надёжности при техническом проектировании	PRIDE (programmed reliability in design engineering)
пластовое давление при закрытом устье	shut-in reservoir pressure
пластовое давление при закрытом устье	shut-in formation pressure
плотность флюида при давлении насыщения	fluid density at saturation pressure
поведение пласта, эксплуатирующегося при режиме истощения	pressure depletion performance
поведение при неустановившемся режиме	nonequilibrium behavior
поведение при старении	ageing property
поведение при установившемся режиме	stationary behavior
поведение при установившемся режиме	steady-state behavior
поведение при установившемся режиме	equilibrium behavior
поведение при эксплуатации	service behavior
поведение при эксплуатации	actual behavior
поверхность излома при усталости	surface of fatigue break
поверхность излома при усталости	suppression of fatigue break
повреждение плохо зацементированных обсадных труб при подъёмах бурильной колонны	whip-off
повреждение при сборке	assembly damage
повреждение при техническом обслуживании	maintenance damage
повреждение при ударной нагрузке	shock damage
повреждение при ударной нагрузке	impact damage
повышение кислотности при хранении	acid drift
повышение температуры застывания при старении	pour reversion
поглощение при вертикальном падении	vertical incidence absorption
поглощение сейсмоволн при вертикальном падении	vertical incidence absorption
подача промывочной жидкости при бурении	fluid delivery
поддержка труб при укладке трубопровода	cradling
поднимать на поверхность морской подводный трубопровод при помощи буксировки	tow marine pipeline out
поднимать на поверхность подводный трубопровод при помощи буксирования	tow a marine pipeline out
подтверждённая при испытаниях	demonstrated reliability
показатель надёжности при заданном уровне качества	quality reliability
показатель надёжности при отказе отдельных элементов	fail-safe index
положение при буксировке	ocean transit position
положение при бурении	drilling position (передвижного морского основания)
положение при сварке	welding position
положение при транспортировке в районе эксплуатации	field transit position (плавучего основания)
положение при транспортировке по океану	ocean transit position (плавучего основания)
поломка при динамической нагрузке	dynamic breaking
поломка при техническом обслуживании	breakdown in maintenance
понижение давления при откачке	pressure pumpdown (жидкости из скважины)
попытка при ловильных работах	water haul
порода, вызывающая осложнения при бурении	challenging formation (inplus)
порядок замены при отказе	failure replacement policy
последние тяжёлые погоны при перегонке нефти до кокса	wax tailings
Правила безопасности при разведке и разработке нефтяных и газовых месторождений на континентальном шельфе СССР	Safety rules. For prospecting and developing of oil and gas fields on the continental shelf of the USSR (Seregaboss)
Правила безопасности при транспортировании радиоактивных веществ	Safety Rules for Transportation of Radioactive Substances (Seregaboss)
прибор для проверки направления скважин при подземном бурении	monstrometer (Канада)
приемлемый уровень качества при данном процессе изготовления	APL (acceptable process level)
признаки нефти при бурении в отводной канаве	showings on ditch (нефтяная плёнка)
приспособление для автоматического вращения штанг при насосной эксплуатации	rod rotor
приспособление для предотвращения потерь нефти при большом давлении	high-pressure oil saver
приспособление для стягивания труб при сварке	pipe jack
прогнозирование поведения нефтяного пласта при различных методах добычи	prediction of oil-reservoir performance under a variety of production methods
производительность буровой при углублении ствола скважины	holemaking capability
производительность при максимальном к.п.д.	max efficiency rate (andrushin)
производительность при сборе жидкости	fluid recovery rate (Общий объём жидкости, собранной нефтесборщиком за единицу времени. norg)
производительность при сборе нефти	oil recovery rate (Объем свободной от воды нефти, собранной с поверхности нефтесборщиком за единицу времени. norg)
производительность буровой при углублении ствола скважины	holemaking capability
пропуск при изоляции труб	holiday
простреливание труб при погружённом в жидкость перфораторе	firing under fluid
противовыбросовый превентор с резиновым вкладышем, обжимающим при давлении в скважине рабочую колонну труб	stripper- type preventer
противовыбросовый превентор с резиновым вкладышем, обжимающим при давлении в скважине рабочую колонну труб	stripper-type preventer
процесс, осуществляемый при умеренной температуре	acrocomia sclerocarpa moderate-temperature process
процесс при средних давлениях	intermediate-pressure process
прочность при вибрации	vibration strength
прочность при переменных нагрузках	vibration strength
прочность при сложной деформации	combined strength
прочность связи при сдвиге	shear bond strength
работающий при низком давлении	low-pressure
работающий при нормальном давлении	non-pressurized
разгонка при низких температурах	low distillation
разность средних температур, определённая при температурном каротаже	log mean temperature difference
разность средних температур, определённая при температурном каротаже	LMTD (log mean temperature difference)
разработка месторождения при повышенном давлении нагнетания	high injection-pressure field development
разрушающая нагрузка при испытаниях	test failure load
разрыв пласта при помощи жидкого взрывчатого вещества	liquid explosive fracturing
рассев при верхнем и нижнем ситах с	close sizing
расстановка сейсмоприёмников на расстоянии, при котором отражённые волны приходят раньше поверхностных	open spread
расстановка скважин при разбуривании месторождения	drilling pattern
растворитель, получаемый при сухой перегонке дерева	wood naphtha
растрескивание кристаллов при нагревании	puffing
растрескивание кристаллов при нагревании	popping
растрескивание при колебании температуры	thermal spalling
растрескивание при нагревании	intumescence
реакция конденсации при высокой температуре	pyrocondensation
регулирование направленности при излучении	beam steering (сейсмического сигнала)
регулирование направленности при приёме	beam steering (сейсмического сигнала)
регулирование направленности при приёме или излучении	beam steering (сейсмического сигнала)
режим в коллекторе нефти при разработке	drive
режим вытеснения при заводнении	flood displacement drive
режим при разработке	drive
рез при машинной резке	machine cut
резиновые или нейлоновые шарики, применяемые для временной закупорки перфорированных отверстий в интервале против наиболее проницаемых зон пласта при его селективной обработке	Select-o-Ball
резиновые шарики, применяемые для временной закупорки перфорированных отверстий в интервале против наиболее проницаемых зон пласта при его селективной обработке	Select-o-Ball
ремонт при появлении отказа	failure repair
рециркуляция газа при его добыче	gas recycling (when drilling)
сварка при монтаже	site welding
сварка при монтаже	erection welding
сейсмическая разведка при расположении сейсмографов по дуге окружности	fan shooting
сейсмическая разведка при системе наблюдений с крестообразными профилями	cross shot (для пространственного определения залегания отражающих площадок)
система наблюдений при встречном профилировании	reversed spread
система повышения безопасности при отказе	fail-safe system
система сигнализации, действующая при чрезмерном повышении давления	pressure alarm system
система, сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов	fail-safe system
система, сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов	fault-tolerant scheme
система, сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов	fail-safe structure
система, сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов	fail-operative system
система точной аэронавигации при геофизической разведке	short-range navigation system (нефтяных месторождений)
складывающийся при перевозке	cantilever (о мачте, буровой вышке)
скольжение при передаче крутящего момента	torque creep
скорость каната при однострунной оснастке	single-line speed
скорость потока расход в куб футах в час при базовых условиях	the rate of flow in cubic feet per hour at base conditions
скорость при впуске	inlet velocity
скорость при заправке	threading speed
скорость протекания газа / нефти из скважины в газопровод при определённом давлении	deliverability
скорость разрушения породы при огнеструйном бурении	flame jet cutting rate
сланцевые глины, вызывающие осложнения при бурении	problem shales
слой чёрной эмульсии, образующийся при очистке нефтепродуктов докторским раствором	doctor black-trap emulsion
слёживание при хранении	pack set (цемента)
смесь тампонажного цемента и термореактивных смол при капитальном ремонте скважин	Resin-Cement
смесь тампонажного цемента и термореактивных смол, применяемая при капитальном ремонте скважины	resin cement
смешение при охлаждении	cold mixing
смещение при распространении поперечных волн	shear displacement
смещение при распространении продольных сейсмоволн	compressional displacement (в цикле сжатия)
смещение при распространении сейсмических волн	seismic displacement
смещение при сжатии	compressional displacement
смятие при изгибе	buckling
снижение риска при осложнениях в процессе бурения	drilling hazard mitigation (MichaelBurov)
снижение риска при осложнениях в процессе бурения	DHM (MichaelBurov)
сопротивляемость разрушению при ударе	impact strength
состояние жидкости, при котором невозможно капиллярное	pendular state
сохранение работоспособности при отказе отдельных элементов	failed-safe mode (системы)
сохранение работоспособности системы при отказе отдельных элементов	fault tolerance
спекающийся при низкой температуре	low-baking
специальный метод отбора образцов породы при канатном бурении	chop coring
способ глушения скважины при поддержании постоянного давления в межтрубном пространстве	constant casing-pressure method
среднее давление при откачивании	average flowing pressure (или заводнении)
среднее давление при откачке	AFP (или заводнении)
среднее качество изделий при данном процессе изготовления	process average
среднее качество изделий при данном процессе изготовления	PA
стандартное давление, при котором газ / нефть протекают из скважины в газопровод	deliverability standard pressure
статическая нагрузка на крюк при 10-струнной оснастке	static hook load with 10 lines (inplus)
статическое давление в скважине при закрытом устье	closed-in pressure
статическое давление при закрытом устье скважины	shut-in pressure
статическое начальное забойное давление при закрытом устье	IBHPSI (initial bottomhole pressure, shut-in)
стерилизация при пониженном давлении	understerilization
суммарная долговечность при хранении	cumulative shelf life
суммарная нефтеотдача при заводнении	ultimate waterflood recovery
сушка при температуре ниже	sublimation drying
сушка при температуре ниже град с	freeze drying
схватывающийся при нагревании	heat-setting
схема последовательности работ при проведении испытаний	test flow chart
схема размещения нагнетательных скважин при заводнении	flooding pattern
схема размещения скважин при заводнении	waterflood pattern (О. Шишкова)
схема, сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов	fail-safe arrangement
тарифная ставка на газ при отсутствии газовых счётчиков	unmetered rate
тарифная ставка при наличии газовых счётчиков	metered rate (на газ)
температура металла при отливке матрицы коронки	pouring temperature
температура на забое при циркуляции жидкости	circulating bottomhole temperature
температура на забое при циркуляции жидкости	BHCT (bottomhole circulating temperature)
температура на забое скважины при нагнетании какого-либо агента	Bottomhole injection temperature, BHIT (О. Шишкова)
температура на забое скважины при циркуляции жидкости	bottomhole circulating temperature
температура, при которой перегоняется первая капля	dropping point
теплота разогревания при смешивании с кислотой	acid heat
техника безопасности при перфорации	perforation safety
техника безопасности при работах на скважине	rig safety
траектория сейсмической волны при реверберации	reverberation path
Тренинг по безопасности при обращении с кислотой	acid handling safety training (Alik-angel)
трения вследствие соприкосновении замков со стенками скважины при вращении снаряда	rotary bushing drag
тяговое усилие при цепной конфигурации	catenary drag force (Горизонтальная нагрузка, приложенная к бону цепной конфигурации и являющаяся следствием буксировки, течения или ветра. norg)
убыток, который учитывается при налогообложении путём вычета из доходов	tax loss
угасание пламени при обеднении рабочей смеси	weak extinction of flame
удлинение при разрыве	elongation
удлинение при разрыве	ultimate elongation
удлинение при разрыве	tensile elongation
удлинение при растяжении	tensile elongation
удлинение при растяжении	extension
уплотнительный узел, срабатывающий при приложении крутящего момента	torque-down seal assembly
упругость при изгибе	transverse elasticity
упругость при срезе	shear elasticity
условия обязательной оплаты при отказе от продукции	take-or-pay conditions
условия окружающей среды при техническом обслуживании	maintenance environment
условия при наличии двух зон	two zone conditions
ухудшение свойств при хранении	storage degradation
фаски износа, образующиеся у алмазов при бурении	flats
холодный отбор проб, отбор проб при низких температурах	cold sampling (Aiganym_K)
цемент, используемый при отсутствии сульфатной агрессии	ordinary cement
цикл нагрузок при спускоподъёмных операциях и бурении	hoisting-and-drilling load cycle
цикл нагрузок при спуско-подъёмных операциях и бурении	hoisting and drilling load cycles
циклы нагрузок при спуско-подъёмных операциях и бурении	hoisting and drilling load cycles
шлам, полученный при роторном бурении	rotary-drill cuttings
эксплуатационная осадка при бурении	operating draft (полупогружного бурового основания)
эффект маятника при бурении в условиях искривления ствола	pendulum effect (закон Вудса – Лубинского)
эффект отвеса при бурении в условиях искривления ствола	pendulum effect
эффективность вытеснения при данном расположении скважин	pattern sweep efficiency