Terms for subject Oil / petroleum containing прекращение

Russian	English
аварийное прекращение	abnormal end (of task; выполнения задания)
аварийное прекращение	abort (испытаний)
внезапное прекращение поступления промывочной жидкости на забой	water block (во время бурения)
временное прекращение	suspended (бурения скважины)
временное прекращение бурения скважины	well suspending
временное прекращение бурения скважины	sunken well suspending
временное прекращение осмотра	break of inspection (запись о необходимости устранения неисправности, замены или ремонта узла)
временное прекращение эксплуатации	grounding
время между прекращением циркуляции бурового раствора и началом каротажа	time since circulation
время прекращения нагнетания воды вследствие истощения пласта	depletion date of a water flood
время прекращения нагнетания воды вследствие истощения пласта	depletion date of water flood
давление прекращения разработки залежи	abandonment pressure (к моменту истощения пласта)
начальное давление в НКТ после прекращения эксплуатации скважины	initial tubing pressure shut-in
начальное давление на устье скважины после прекращения её эксплуатации	initial surface pressure shut-in
неисправность, вызывающая прекращение работы	stoppage fault
полное прекращение работы	deadlock
прекращение дела	non-suiting
прекращение добычи	production go-off
прекращение добычи	go-off (нефти из скважины)
прекращение испытания скважины для проведения гидроразрыва	shut down to fracture
прекращение подачи промывочной воды	water-off
прекращение проверки	discontinuation of inspection
прекращение работ в ночное время	shutdown overnight
прекращение работ в ночное время	SDON (shutdown overnight)
прекращение работ в ночное время	shut down overnight
прекращение работ в ожидании распоряжений	shut down awaiting orders
прекращение работ в ожидании распоряжений	SDWO (shutdown waiting for orders)
прекращение работ в ожидании распоряжений	shutdown waiting for orders
прекращение работ для подключения к внутрипромысловой сети трубопроводов	shutdown for pipeline
прекращение работ для подключения к внутрипромысловой сети трубопроводов	SDPL (shutdown for pipeline)
прекращение работ для подключения к внутрипромысловой сети трубопроводов	shut down for pipeline
прекращение работ для проведения ремонта	SDR (shutdown for repairs)
прекращение работ для проведения ремонта	shutdown for repairs
прекращение работ для проведения ремонта	shut down for repairs
прекращение работ для установки пробки и ликвидации скважины	shut down to plug and abandon
прекращение работ для установки пробки и ликвидации скважины	shutdown to plug and abandon
прекращение работ для установки пробки и ликвидация скважины	SDPA (shutdown to plug and abandon)
прекращение работ по погодным условиям	shutdown for weather
прекращение работ по погодным условиям	shut down for weather
прекращение работ по погодным условиям	SDW (shutdown for weather)
прекращение работ с целью проведения каротажа	shutdown to log
прекращение работ с целью проведения каротажа	SDL (shutdown to log)
прекращение работ с целью проведения каротажа	shut down to log
прекращение срока действия	expiration (напр., гарантии)
прекращение циркуляции	circulation loss (вследствие ухода бурового раствора в поглощающую зону)
приподнимать долото с забоя без прекращения вращения	rotate
продукт, примешиваемый для быстрого прекращения реакции	quenching oil
решение о прекращении испытаний	termination decision
транспорт газа с возможностью прекращения поставок	interruptible transportation (в случае неплатежей)
транспорт с возможностью прекращения поставок газа	interruptible transportation (в случае неплатежей)
уведомление о прекращении	notice of termination
условия прекращения фонтанирования	cutoff flow conditions