| Russian | English |
| 'Инструкция по предупреждению радиационных аварий, дорожно транспортных происшествий, пожара и ликвидации их последствий при работах с радионуклидными источниками в подразделениях компании 'Шлюмберже Лоджелко Инк" | Instruction on prevention on radiation, traffic accidents, fires and their consequences when working with radionuclide sources in subdivisions of "Schlumberger logelco Inc Co" (Seregaboss) |
| информационные письма госгортехнадзора россии в адрес органов госгортехнадзора по предупреждению аварий и несчастных случаев при эксплуатации грузоподъёмных кранов | Informational letters of GosGorTekhNadzor GGTN of Russia to Gosgortekhnadzor agencies on prevention of emergencies and accidents during operation of cargo cranes (Seregaboss) |
| Международная Конвенция по предупреждению загрязнения морскими судами 1973 года, с изменениями, внесёнными Протоколом 1978 года, Приложение 1 | International Convention for the prevention of pollution from ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, Annex 1 (которым контролируются нефтяные загрязнения и который вступил в силу 2 октября 1983 года – which regulates pollution from oil and which entered into force on October 2) |
| мероприятие по предупреждению аварий | accident-preventive measure |
| мероприятия по предупреждению чрезвычайных ситуаций | mitigation of emergency measures |
| меры предупреждения | protective measures |
| показатель предупреждения | warning factor (об ухудшении качества) |
| предупреждение дефектов | defect prevention |
| предупреждение и ликвидация последствий аварийных разливов | emergency spillage prevention and response (Himera) |
| предупреждение и устранение отказов | damage control |
| предупреждение коррозии | rust prevention |
| предупреждение отказов | failure control |
| предупреждение повторных отказов | FRC (failure recurrence control) |
| предупреждение повторных отказов | failure recurrence control |
| предупреждение прихватов труб | stuck pipe prevention (twinkie) |
| предупреждение разливов | prevention of spill incidents |
| предупреждение ржавчины | rust prevention |
| предупреждение чрезвычайных ситуаций | emergency mitigation (Dinadene) |
| система предупреждения заклинивания | nonjamming automatics (бурового става) |
| система предупреждения заклинивания | antijamming automatics (бурового става) |
| средство предупреждения | warning facility (об отказе) |
| стоимость предупреждения | cost of prevention (отказов) |
