Terms for subject Oil / petroleum containing предельно

Russian	English
газ, содержащий лишь предельные углеводороды	paraffin gas
допускать разрыв труб вследствие превышения предельной нагрузки	make macaroni
измерение предельного статического напряжения сдвига	measurement of shear stress at zero shear rate
измерение предельного статического напряжения сдвига	gel strength measurement
Норма предельной самоокупаемости капиталовложений	discounted rate of return
Норма предельной эффективности капиталовложений	discounted rate of return
норма предельной эффективности самоокупаемости капиталовложений	discounted cash flow rate of return
определение предельного статического напряжения сдвига	gel strength test
определение предельного статического напряжения сдвига	gel strength determination
ПДВ-предельно допустимый выброс	maximum permissible emission (в атмосферу andrushin)
ПДВ-предельно допустимый выброс	maximum admissible emission (в атмосферу andrushin)
ПДК – предельно допустимая концентрация	maximum admissible (загрязняющих веществ andrushin)
ПДК – предельно допустимая концентрация	maximum allowable (загрязняющих веществ)
ПДС-предельно допустимый сброс	maximum permissible discharge (сточных вод andrushin)
пороговая предельная величина	threshold limit value
пороговое предельное значение	threshold limit value
предельная глубина бурения	maximum drilling depth (для буровой установки)
предельная глубина бурения	drilling capacity
предельная глубина бурения	drill capacity (при определённом диаметре)
предельная глубина спуска насоса	ultimate pump setting depth
предельная глубина спуска насоса	ultimate pump-setting depth
предельная глубина спуска насоса	ultimate pump running depth
предельная готовность	limiting availability
предельная длина штанги, выдерживающей продольную нагрузку без деформации	buckling length
предельная добыча	ultimate recovery
предельная добыча	ultimate output
предельная долговечность	ultimate life
предельная долговечность	life limit
предельная долговечность	age limit
предельная допустимая нагрузка	buckling load (на штанги, трубы, вышки, мачты)
предельная интенсивность отказов	limiting failure rate
предельная концентрация эффективной работы	maximum use concentration (фильтра)
предельная мощность	ultimate output
предельная нагрузка	safe load
предельная нагрузка	total critical load (выше которой алмазы разрушаются)
предельная нагрузка	collapsing strength (на вышку или треногу)
предельная нагрузка	total critical pressure (выше которой алмазы разрушаются)
предельная нагрузка	burst load
предельная нагрузка	stalling point (оборудования)
предельная нагрузка на буровую вышку	derrick collapsing load
предельная нагрузка на крюк	maximum static hook load (буровой установки)
предельная наработка	ultimate life
предельная насыщенность	irreducible saturation (определяемая при лабораторных исследованиях керна)
предельная несущая способность	ultimate bearing capacity
предельная поверхность	boundary surface
предельная проходка алмазным наконечником в данной породе	cutoff
предельная работа деформации	ultimate resilience
предельная равнина	rolling country
предельная скорость	terminal speed
предельная скорость потока	limiting velocity (с учетом его абразивного воздействия; источник: словарь Извекова)
предельная стоимость ремонта	repair cost limit
предельная температура	temperature limit
предельная температура	limit temperature (dimock)
предельная упругость	perfect elasticity
предельная частота вращения турбины	trip speed
предельная эксплуатационная нагрузка	load limit
предельно бедная горючая смесь	full lean mixture
предельно гидрированный образец	saturated salvage (нефтепродукта)
предельно допустимая вибрация	limiting vibration
предельно допустимая доза	maximum permissible dose (of ionising radiation effect upon the body – радиоактивного облучения организма andrushin)
предельно допустимая интенсивность отказов	upper critical failure rate
предельно допустимая концентрация	maximum allowable (andrushin)
предельно допустимая концентрация	maximum acceptable concentration
предельно допустимая нагрузка	maximum permissible load
предельно допустимая нагрузка	maximum load
предельно допустимое поступление	maximum permissible ingress (of radionuclides in (to) the body – радионуклидов в организм andrushin)
предельно допустимое расстояние между скважинами	critical spacing (обеспечивающее извлечение всей промышленной нефти при эксплуатации)
предельно допустимые выбросы	maximum permissible emissions
предельно допустимые выбросы	maximum allowable discharge
предельно-допустимые сбросы	Max. permissible discharge (ПДС)
предельно допустимый сброс	maxim. allowable discharge (Seregaboss)
предельно допустимый сброс	Maximal Allowable Discharge
предельно допустимый сброс	maximum permissible
предельное давление	limit pressure
предельное давление	pressure limit
предельное напряжение	ultimate stress limit
предельное напряжение	safe load
предельное напряжение	stress limit
предельное напряжение	ultimate strain
предельное напряжение сдвига	yield point (бурового раствора)
предельное низкое напряжение сдвига	LSYP (twinkie)
предельное относительное сопротивление	limiting formation factor
предельное растяжение	ultimate tension
предельное сито	limiting screen
предельное соединение	satisfied compound
предельное сопротивление трению покоя	ultimate static frictional resistance (напр., при забивке свай морских стационарных платформ)
предельное состояние	limiting condition
предельное состояние по усталости	fatigue limit state
предельное состояние эксплуатационной надёжности	serviceability limit states
предельное статическое напряжение сдвига	gel strength (бурового раствора)
предельное температурное испытание	thermal margin test
предельное усталостное напряжение	limiting fatigue stress
предельные параметры режима бурения	critical drilling parameters
предельные силикаты	saturated silicates
предельные углеводороды	saturates
предельные условия	utmost permissible conditions (эксплуатации)
предельные условия	terminal conditions
предельные условия испытаний	test limits
предельные экологические пороги	UETs
предельный вращающий момент	breakdown torque
предельный дебит	production rate limit
предельный допуск	limit
предельный зонд	ideal normal sonde
предельный ресурс	ultimate life
предельный срок службы	ultimate life
предельный углеводород	saturated hydrocarbon
предельный углеводород	methane hydrocarbon
предельный углеводород	satisfied hydrocarbon
предельный уровень затрат	cost stop (andrushin)
проверка надёжности в предельном режиме	reliability margin verification
работающий в предельном режиме	marginally operating
развивающиеся предельные состояния	progressive limit states
раствор с нулевым предельным статическим напряжением сдвига	zero-zero gel
расчёт по предельным нагрузкам	limit design
расчётное минимальное предельное напряжение сдвига	specified minimum yield strength
расчётные предельные извлекаемые запасы	estimated ultimate recovery (EUR serz)
сигнализатор верхнего предельного положения	top stroke alarm (компенсатора вертикальной качки)
содержание предельных углеводородов	saturation (в нефтепродукте)
точка предельного значения	yield point
установление предельного дебита промысла	assignment of production rate limit
установление предельного дебита скважины	assignment of production rate limit
элемент, работающий в предельном режиме	marginally operation part
элемент, работающий в предельном режиме	marginal part