| Russian | English |
| бесперебойность поставок | security of supply (газа) |
| возможности поставок из новых источников | potential new supply sources |
| газ, соответствующий условиям поставки | sales gas |
| генеральное соглашение "о сотрудничестве в области разведки, обустройства месторождения, добычи нефти и / или газа на шельфе острова Сахалин и о поставках этих товаров в японию" | general agreement on cooperation in the fields of exploration development of oil and/or natural gas in Sakhalin continental shelf and supply of these products to japan (General Agreement; Генеральное Соглашение) |
| договорная поставка | contractual delivery |
| заказ на поставку для промысла | field purchase order |
| инжиниринг, поставки и строительство | engineering, procurement and construction (EPC serz) |
| источник поставок | supply source (газа) |
| конечный пункт поставки | receiving terminal (газа) |
| контракты на условиях полной оплаты при отказе от поставок | take or pay contract (andrushin) |
| максимальная обязательная суточная поставка | MDDO (maximum daily delivery obligation) |
| максимальная обязательная суточная поставка | maximum daily delivery obligation |
| максимальная обязательная суточная поставка | maximum daily deliverable obligation |
| недостаточная стабильность поставок | lack of supply stability |
| обеспечивать стабильные поставки газа | provide stable gas supply |
| обязательная поставка | regulated sale |
| Организация, занимающаяся поставками оборудования и материалов для морских работ | offshore supply office |
| Отдел интегрированных поставок и торговли нефтью и нефтепродуктами | IST (сокр. Integrated Supply and Trading Odnodoom) |
| поставка газа | gas supply |
| поставка газа | gas offtake |
| поставка газа которому может быть прекращена | interruptible user (в случае неплатежей) |
| поставка газа которому может быть прекращена | interruptible customer (в случае неплатежей) |
| поставка нефти | oil deliveries (Alex Lilo) |
| поставка нефти | oil delivery (Alex Lilo) |
| поставка товаров до порта в стране клиента за счёт поставщика | Ex ship |
| поставка товаров до указанной границы за счёт поставщика | delivered at frontier |
| поставка товаров с оплатой соответствующих расходов и фрахта за счёт поставщика | cost and freight, formerly C&F |
| поставка товаров с разгрузкой в порту страны покупателя за счёт поставщика, в зависимости от договорённости поставщик может также оплатить импортные и таможенные пошлины или налоги | Ex quay, duty paid, or duty for buyer's account |
| поставка товаров с уплатой импортной пошлины в стране клиента за счёт поставщика | delivered duty paid |
| поставка топлива и воды | furnish fuel and water |
| поставки нефти | oil deliveries (Alex Lilo) |
| поставки сырой нефти | crude oil supplies (англ. цитата – из статьи в Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| прогнозируемый дефицит поставок | anticipated supply shortfall |
| протокол об условиях поставки газа | gas protocol |
| разница в ценах на датированный Брент и Брент с поставкой по контракту ближайшего месяца | dated to frontline (kotechek) |
| разработка, поставка и строительство | procure and construct (andrushin) |
| сбалансированные потребности и поставки | supply-demand balance |
| снабжение поставок | procurement of supplies (elena.kazan) |
| снижение поставок газа | decline of gas supply |
| согласованный объём поставок | arranged supply (газа) |
| способность обеспечить бесперебойные поставки | supply capacity (газа) |
| среднесуточная поставка | daily average sendout (по трубопроводу; источник: словарь Извекова) |
| структура поставок | supply structure (газа) |
| структура поставок | supply scheme (газа) |
| сырая нефть с поставкой в январе | crude oil for January delivery (Alex_Odeychuk) |
| транспорт газа с возможностью прекращения поставок | interruptible transportation (в случае неплатежей) |
| транспорт с возможностью прекращения поставок газа | interruptible transportation (в случае неплатежей) |
| трубопроводные поставки в период внепиковых нагрузок | off-peak supply (по низкому тарифу) |
| трубопроводные поставки в период внепиковых нагрузок | off-peak service/supply (по низкому тарифу; источник: словарь Извекова) |
| трубопроводные поставки в период внепиковых нагрузок | off-peak service/supply (по низкому тарифу; источник: словарь Извекова) |
| трубопроводные поставки в период внепиковых нагрузок | off-peak service (по низкому тарифу) |
| трубопроводные поставки по низкому тарифу | interruptible supply (во внепиковый период) |
| трубопроводные поставки по низкому тарифу | interruptible service (во внепиковый период) |
| условия поставки груза ФОБ, СИФ, ДАФ | FOB, CIF, DAF (serz) |
| цена на нефть на момент поставки | on-arrival price |
| централизованное управление поставками | consolidated supply management |
