| Russian | English |
| бурение скважин в шахматном порядке | checkerboard drilling (при аренде больших площадей) |
| в рабочем порядке | offline (serz) |
| в шахматном порядке | checkerboard |
| инструкции о порядке разработки, согласования, утверждения и составе проектной документации на строительство предприятий, зданий и сооружений | instructions on the procedure of elaboration, coordination, approval, and composition of design documentation for construction of enterprises, buildings, and structures (Seregaboss) |
| Инструкция о порядке ликвидации, консервировании скважин и оборудования их устьев и стволов | Guidelines for abandonment and conservation of wells, outfitting their wellheads and bore holes. (Seregaboss) |
| Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ | Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells (Seregaboss) |
| компактно укладывать трубы в штабель с расположением муфт в шахматном порядке | collar pipes |
| метод оценки товарно-материальных запасов по ценам первых по времени закупок, который исходит из того, что материальные запасы используются в производстве в порядке поступления | first in, first out |
| метод оценки товарно-материальных запасов по ценам последних закупок, при котором предполагается, что использование запасов происходит в порядке, обратном их получению, и запасы, закупленные последними | last in, first out (следовательно, как правило, по более высоким ценам, потребляются первыми) |
| наличие регламентов по производственной безопасности и порядок на рабочем месте | procedures and orderliness |
| обратный порядок | reversed order (напластования, наслоения) |
| ограничение добычи в принудительном порядке | production restriction |
| поддержание в порядке | upkeep |
| Положение о порядке и сроках проведения морских и океанических экспедиционных буксировочных работ судами Мингазпрома | Instruction on the time and order of sea and ocean towing operations to be carried out by the Ministry of Gas Industry MINGASPROM vessels. (Seregaboss) |
| Положение о порядке ликвидации нефтяных, газовых и других скважин и списания затрат на их сооружение | Regulations on procedures of abandonment of oil, gas and other wells and writing-off expenditures for their construction (Seregaboss) |
| Положение о порядке технического расследования причин аварий на опасных производственных объектах | Provisions on technical investigation of hazardous industrial areas accidents (Seregaboss) |
| порядок величины | order of magnitude |
| порядок взрывания скважин | firing sequence |
| порядок взрывания шпуров | firing sequence |
| порядок внесения изменений | management of change |
| порядок действий в аварийной обстановке | emergency procedure |
| порядок действий в аварийной ситуации | emergency provisions |
| порядок замены | replacement procedure (оборудования при ремонте) |
| порядок замены при отказе | failure replacement policy |
| порядок использования исправных элементов повреждённой техники для ремонта других изделий | cannibalization procedure |
| порядок использования стандартного испытательного оборудования | standard test equipment procedure |
| порядок капитального ремонта | overhaul policy |
| порядок напластования | order of deposition |
| порядок оснастки многороликовых талевых систем | reeving system |
| порядок перехода | transition order |
| порядок подачи рекламаций | complaint procedure |
| порядок проведения испытаний | test routine |
| порядок проведения сертификации | certification policy |
| порядок проведения сплошного контроля | detailed checkout procedure |
| порядок работ по ликвидации аварии | emergency operating order |
| порядок ремонта | repair policy |
| порядок технического обслуживания | MP (maintenance procedure) |
| порядок технического обслуживания | maintenance procedure |
| порядок уведомления о неисправностях | malfunction reporting scheme |
| порядок устранения неисправностей | rectifying scheme |
| порядок эксплуатации оборудования | EOP (equipment operating procedure) |
| правила техники безопасности и порядок их выполнения | SRP (safety rules and practices) |
| правильный порядок | right order |
| приводить в порядок | cure |
| размещение скважин в шахматном порядке | wells staggering |
| разрежение зубьев шарошки в шахматном порядке | staggered interruption |
| расположение в шахматном порядке | staggered line pattern (скважин) |
| расположение в шахматном порядке | checkerboarding |
| расположение зубьев бурового долота в шахматном порядке | chess-board order of drilling bit teeth |
| расположение скважин в шахматном порядке | staggered line pattern |
| реакция второго порядка | reaction of second order |
| реакция второго порядка | bimolecular reaction |
| реакция второго порядка | second-order reaction |
| реакция первого порядка | reaction of first order |
| реакция первого порядка | process of first order |
| реакция третьего порядка | termolecular reaction |
| скважины, расположенные в шахматном порядке | staggered wells |
| складка второго порядка | secondary fold |
| содержание в порядке | keeping in order |
| содержать в порядке | keep in order |
| содержащий в порядке | keeping in order |
| содержимый в порядке | kept in order |
| спектроскопическая нормаль второго порядка | secondary spectroscopic standard |
| спектроскопическая нормаль первого порядка | primary spectroscopic standard |
| спектроскопическая нормаль третьего порядка | tertiary spectroscopic standard |
| устанавливать порядок возмещения возможного ущерба окружающей среде | regulate the potential environmental damage compensation |
| установка алмазов шарошки в шахматном порядке | staggered diamond setting |
| "шахматный" порядок | zigzag pattern (Johnny Bravo) |
| явление второго порядка | second-order event |
