| Russian | English |
| амплитуда после введения поправок | corrected amplitude (Yeldar Azanbayev) |
| амплитудная поправка | amplitude correction |
| амплитудная поправка на условия возбуждения | surface-consistent source amplitude correction (колебаний) |
| введение статических поправок | automatic residual statics |
| величина поправки | extent of correction |
| давление газа с поправкой на Z фактор | gas pressure that is adjusted for Z factor (таким образом компенсируя тот факт, что газ не является идеальным газом.) |
| денежный поток с поправкой на долг | debt adjusted cash flow (DACF serz) |
| динамический уровень после поправки на газ | dead fluid level (andrushin) |
| искажение сейсмических сигналов после введения кинематических поправок | normal moveout stretch |
| каротажная палетка поправок | log correction chart |
| кинематическая поправка | spread correction |
| кинематическая поправка | normal moveout correction |
| коэффициент ртутного манометра, поправка на высоту столба газа | mercury manometer factor, correction for gas column |
| кривая поправок за влияние скважины | borehole correction curve |
| кривая поправок на влияние скважины | borehole correction curve |
| линия равных поправок по долготе | isolong |
| линия равных поправок по широте | isolat |
| локальная поправка на силу тяжести для калибровочного стандарта столба воды | local gravitational correction for water column calibration standard |
| метод введения поправок | correction method |
| нескорректированная поправка | residual correction |
| палетка поправок на влияние вмещающих пород | shoulder-bed chart |
| палетка поправок на влияние глинистой корки | correction chart for mud cake |
| палетка поправок на влияние зоны проникновения | invaded-zone correction chart |
| поправка времени | time correction |
| поправка времени на глубину скважины | uphole time |
| поправка за высоту | elevation correction factor |
| поправка за давление на жидкость | the correction for pressure on liquid (коэффициент, используемый во время спуска прибора для проверки герметичности труб, чтобы отрегулировать давление на жидкость в приборе и трубах) |
| поправка за давление на сталь | the correction for pressure on steel (коэффициент, используемый во время спуска прибора для проверки герметичности труб, чтобы отрегулировать давление на сталь в приборе и трубах) |
| поправка за локальную силу тяжести для стандартного статического давления тестера с противовесом | local gravitational correction for deadweight tester static pressure standard |
| поправка за нормальное приращение времени | spread correction |
| поправка за температуру жидкости | the correction for temperature of liquid |
| поправка за температуру стали | the correction for temperature of steel |
| поправка, зависящая от угла падения пласта | dip-dependent movement correction (в морской сейсмической разведке) |
| поправка на анизотропию | correction for anisotropy |
| поправка на анизотропию | anisotropic correction |
| поправка на вес бурового раствора | drilling mud weight correction |
| поправка на взвешивание | correction of weighing |
| поправка на взвешивание в воздухе | correction for buoyancy |
| поправка на взвешивание в воздухе | buoyancy correction |
| поправка на влияние мощности пласта | correction for thick-bed area |
| поправка на влияние обсадной колонны | correction for casing |
| поправка на влияние скважины | borehole correction |
| поправка на влияние скважины | correction for borehole area |
| поправка на влияние скважины | correction for borehole effect |
| поправка на влияние скважины | hole correction |
| поправка на временную задержку фильтра | filter correction |
| поправка на время пробега в буровом растворе | mud-path correction time |
| поправка на время пробега отражённых волн | signal correction (при повторных взрывах в скважине) |
| поправка на выступающий столбик | stem correction |
| поправка на выступающий столбик | exposed stem correction |
| поправка на выступающий столбик ртути | emergent stem correction |
| поправка на геометрическое расхождение | geometrical spreading correction |
| поправка на глубину | depth correction |
| поправка на глубину взрыва | correction for shot depth |
| поправка на глубину воды | water correction |
| поправка на глубину скважины | correction for hole depth |
| поправка на двухслойную зону малых скоростей | double-layer weathering correction |
| поправка на диаметр скважины | borehole diameter correction |
| поправка на диаметр скважины | hole-size correction |
| поправка на длину установки | spread correction (сейсмографов) |
| поправка на затухание | attenuation correction (амплитуды волны) |
| поправка на ЗМС | correction for weathering |
| поправка на зону малых скоростей | near-surface correction |
| поправка на зону малых скоростей | correction for low-velocity layer |
| поправка на зону малых скоростей | correction for weathering variations |
| поправка на зону малых скоростей | correction for near-surface layer |
| поправка на зону малых скоростей | weathering effect |
| поправка на изменение диаметра скважины | correction for hole-size variations |
| поправка на капиллярность | capillary correction |
| поправка на конечную длину по простиранию | correction for finite strike length |
| поправка на коэффициент отражения | reflectivity correction |
| поправка на краевой эффект | flank correction |
| поправка на краевой эффект | end correction |
| поправка на крутизну вступлений | onset correction (сейсмоволн) |
| поправка на массу бурового раствора | correction for mud weight |
| поправка на массу заряда | correction for charge weight |
| поправка на мениск | capillarity correction (для инклинометров с плавиковой кислотой) |
| поправка на меняющуюся скорость | correction for variable velocity |
| поправка на мощность пласта | bed thickness correction |
| поправка на наклон | tilt adjustment (аэрофотоснимка) |
| поправка на нормальное приращение | normal moveout correction (времени) |
| поправка на нормальное приращение времени | dynamic correction |
| поправка на нормальное приращение времени | spread correction |
| поправка на нормальное приращение времени, кинематическая поправка | correction for normal moveout |
| поправка на ограниченную мощность пласта | bed thickness correction |
| поправка на опорную точку | base correction |
| поправка на отклонение прибора | stand-off correction |
| поправка на отклонение прибора | correction for stand-off |
| поправка на плавающую крышу резервуара | floating roof correction (MichaelBurov) |
| поправка на поверхностные условия | surface-consistent correction |
| поправка на поглощение сейсмоволн | correction for absorption |
| поправка на пункт взрыва | shot correction |
| поправка на различную крутизну вступлений | angularity correction |
| поправка на различную крутизну вступлений | angularity correction (сейсмоволн) |
| поправка на размагничивание | correction for demagnetization |
| поправка на рост стоимости жизни | cost-of-living adjustment |
| поправка на силу тяжести | gravity correction |
| поправка на сферическое расхождение | correction for spherical spreading (волн) |
| поправка на сферическое расхождение | correction for spherical divergence (волн) |
| поправка на сферическое расхождение | spherical divergence correction |
| поправка на температурное расширение стекла | glass correction (при измерении плотности ареометром CooperAgent) |
| поправка на угол падения | correction for deep |
| поправка на удаление от пункта взрыва | offset correction |
| поправка на фазу | phase correction |
| поправка на экскавационный эффект | correction for excavation effect |
| поправка на экскавационный эффект | excavation effect correction |
| поправка на эксцентриситет | eccentricity correction |
| поправка силы тяжести | gravimetric correction |
| поправка термометра | thermometer correction |
| Поправки к Международной конвенции о предотвращении загрязнения моря нефтью от 1954 года относительно защиты Большого барьерного рифа | Amendments to the International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil, 1954, Concerning the Protection on the Great Barrier Reef (Лондон, 1971) |
| проницаемость с поправкой по Клинкенбергу | klinkenberg-corrected permeability |
| расчёт поправок на зону малых скоростей | weathering calculation |
| расчётная статическая поправка | datum static |
| с поправкой | normalized (parameter, indicator etc. serz) |
| сейсмическая поправка | seismic correction |
| сейсмограмма с введёнными поправками | corrected seismogram |
| спектр кинематических поправок | normal-moveout spectrum |
| средняя инструментальная поправка | mean instrumental correction |
| статическая поправка | correction for statics |
| статическая поправка | static correction |
| статическая поправка на пункт взрыва | shot static |
| статическая поправка на пункт взрыва | source static |
| статическая поправка на пункт приёма | receiver static |
| статическая поправка, рассчитанная по данным измерений вертикального времени | uphole-based static |
| статическая поправка, рассчитанная по данным малоглубинного профилирования методом отражённых волн | shallow-reflection static |
| статическая поправка, рассчитанная по данным профилирования методом преломленных волн | refraction static |
| статические поправки, определённые корреляцией | COrrelation STatics |
| суммарная поправка | total correction |
| таблица поправок | reduction table |
| таблица поправок на мениск | test correction chart (при измерении наклона скважины прибором с плавиковой кислотой) |
| таблица расчётных поправок на мениск | capillarity-correction chart (для инклинометров с плавиковой кислотой) |
| температурная поправка | temperature correction |
| топографическая поправка | topographic correction |
