| Russian | English |
| алюмосиликатный катализатор, полученный путём обработки кислотой природной монтмориллонитовой глины | natural silica-alumina catalyst |
| амплитуда, полученная интерполяцией | interpolated amplitude |
| анализ данных, полученных на нескольких частотах | multispectral analysis |
| асфальт, полученный из нефти | petroleum asphalt |
| базовый компонент, полученный из пенсильванской нефти | Pennsylvania base stock (парафинового основания) |
| баррелей нефти, полученных обратно после закачки для гидроразрыва | BLOR (barrels of load oil recovered) |
| бензин, полученный абсорбционным способом | absorption gasoline |
| бензин, полученный адсорбционным методом | adsorption gasoline |
| бензин, полученный из нефти | petrobenzene |
| бензин, полученный при риформинг-процессе | reformed gasoline |
| газ, полученный при перегонке в кубах | still gas |
| газ, полученный электролизом | electrolytic gas |
| данные, полученные в результате проверки | inspection data |
| данные, полученные методом общей глубинной точки | common-depth point data |
| диаграмма, полученная при исследовании опробователем пластов | formation-tester log |
| диаграмма, полученная при опробовании пластоиспытателем | formation tester log |
| дисперсоид, полученный конденсацией паровой фазы в газе | condensed gas dispersoid |
| дрожжи,полученные ферментацией нефтепродуктов микроорганизмами рода Candida | IFP Candida yeast (по методу Французского нефтяного института jagr6880) |
| дёготь, полученный при высокой температуре | high-temperature tar |
| железо, полученное разложением карбонила железа | carbonyl iron |
| изделие, полученное выдавливанием | chasing |
| измерение, полученное при испытаниях скважин | well-testing measurement (dimock) |
| интервал скважины, из которого невозможно получить керн | void |
| интерпретация данных, полученных методом отражённых волн | reflection interpretation |
| интерпретация данных, полученных методом преломленных волн | refraction interpretation |
| каротажная диаграмма, полученная путём измерения времени термического распада | thermal decay time log |
| керн, полученный при алмазном бурении | diamond-drill core |
| керн, полученный при бурении алмазной коронкой | diamond core |
| керн, полученный при бурении дробью | calyx boring |
| керн, полученный при колонковом бурения | full-hole core |
| керн, полученный при ударном бурении | percussion core |
| количество отверстий на фут, полученных в результате гидропескоструйной перфорации | jet perforations per foot |
| количество полученного материала | output |
| коммерческая организация, распространяющая данные полученные со спутника | the commercial firm that distributes Landsat data |
| котельное топливо, полученное при отбензинивании нефти | reduced fuel oil |
| кривая сопротивлений, полученная контактным методом | galvanic resistivity curve |
| культура, полученная уколом в твёрдую питательную среду | stab culture |
| масло, полученное из костальских нефтей | coastal oil (смешанного основания) |
| масло, полученное при перегонке древесного дёгтя | wood-tar oil |
| масло, полученное при перегонке древесного дёгтя | wood oil |
| образец породы, полученной путём задавливания керноотборника в грунт | drive salvage |
| образец породы, полученный при бурении с продувкой воздухом | dust salvage |
| образец породы, полученный при бурении с продувкой воздухом | dust sample |
| образец породы, полученный при ударно-канатном бурении | bit sample |
| образец породы, полученный при ударно-канатном бурении | bit salvage |
| параметры, полученные по каротажу | log-derived parameters (dimock) |
| плёнка, полученная по принципу мыльного пузыря | bubble film |
| плёнка, полученная распылением | sputtered film |
| подземное хранение в полости, полученной способом замораживания | underground storing in frozen cavities |
| подземное хранение в полости, полученной способом замораживания | underground storehouse in frozen cavities |
| полимер, полученный полимеризацией на холоду | cold polymer |
| полученные методом общей глубинной точки | common-depth point data |
| полученные результаты | obtained results (dimock) |
| полученный абсорбцией | absorption gasoline |
| полученный в перегонных кубах | still coke |
| полученный в печах с улавливанием побочных продуктов | by-product coke |
| полученный в ульевых печах | beehive coke |
| полученный из нефти нафтенового основания | naphthenetic |
| полученный из нефти смешанного основания | mixed-base |
| полученный механическим путём | mechanical gas dispersoid |
| полученный по данным каротажа | log-derived (dimock) |
| полученный по каротажу | log-derived (dimock) |
| полученный по скважине | obtained from well (dimock) |
| полученный разложением диазосоединения | diazosplit |
| полученный сплавлением серы с активированным углём | black sulphur |
| проницаемость, полученная на керне | permeability from core (dimock) |
| профиль, полученный при использовании удлинённой системы наблюдений | expanding spread profile |
| процент прибыли, полученной на инвестиции | percent gain on investment |
| раствор селитры, полученный при извлечении селитряной руды | caldo |
| регистрация данных, полученных методом общей глубинной точки | common-depth-point recording |
| результаты, полученные методом отражённых волн | reflection result |
| результаты, полученные методом преломленных волн | refraction results |
| сверка полученных техническим образом данных с реальностью на месте | ground truthing (glosbe.com twinkie) |
| сверка полученных техническим образом данных с реальностью на месте | groundtruthing (twinkie) |
| сера, полученная осаждением гипосульфитов или полисульфидов | magistery of sulphur |
| сера, полученная при разложении сернистых соединений | sulphur waste |
| синтетические масла, полученные сополимеризацией этилена с малоценными нефтяными фракциями | ethylene-petroleum oil copolymers |
| скважина, на бурение которой получено разрешение | exception well (в дополнение к программе буровых работ) |
| скважина получила стоп | screened out well (glenfoo) |
| соль, полученная естественным испарением воды | solar salt |
| топливо, полученное из парафина | parol |
| хромовая зелень, полученная с помощью ацетата | acetate green |
| число баррелей нефти, полученных обратно после закачивания для гидравлического разрыва | barrels of load oil recovered |
| шлам, полученный при роторном бурении | rotary-drill cuttings |
| шов, полученный контактной сваркой | electric resistance weld |
| шов, полученный при точечной сварке | bridge spot weld (встык с накладкой) |
| шов, полученный сваркой давлением | pressure weld |
| шов, полученный электрической сваркой | electric weld |
