Terms for subject Oil / petroleum containing положение

Russian	English
альфа-положение	alpha-position
ана-положение	ana-position
аномальное положение	abnormal pore pressure
бета-положение	beta-position
буксировка морских сооружений в положении равноудалённого от поверхности и дна погружения	mid-depth towing
буксировка морских сооружений в положении равноудалённого погружения	mid-depth towing (равноудалённого от поверхности и дна)
верхнее положение шва	overhead position (потолочное)
водоизмещение в транспортном положении	towing displacement
водоизмещение в транспортном положении	displacement in transit condition (плавучей полупогружной буровой установки)
время, необходимое для приведения передвижной буровой установки в рабочее положение	setting-up time (после перемещения её на новую точку)
втянутое положение	retracted position (напр., шлипсов)
выверять положение	line in (буровой установки для бурения скважины под заданными вертикальным и азимутальным углами)
выверять положение станка	line in
выверяющий положение станка	lining in
выключенное положение	released position
выталкивается в верхнее положение	push to the top out
гамма-положение	gamma-position
геологическое положение	geological position
глубина положения в разрезе	depth of burial
горизонтальное положение	horizontal direction
группа, ориентирующая в орто-положение	ortho-orientating group
группа, ориентирующая в орто-пара-положение	ortho-para directing group
датчик осевого положения	axial position probe
дельта-положение	delta-position
заместитель, направляющий в мета-положение	meta-orientating group
заместитель, направляющий в мета-положение	meta-directing group
заместитель, направляющий в орто-положение	ortho-directing group
заместитель, направляющий в пара-положение	para-orientating group
заместитель, направляющий в пара-положение	para-orienting group
заместитель, направляющий в пара-положение	para-directing group
заместитель, ориентирующий в орто- и пара-положение	ortho-para orienting substituent
замещение в бета-положении	beta-substitution
защищённое положение	blocked position
индикатор положения донной опорной плиты	template level indicator
индикатор положения компенсатора	drill string compensator position indicator
индикатор положения компенсатора бурильной колонны	drill string compensator position indicator
индикатор положения компенсатора вертикальной качки	heave compensator position indicator
индикатор положения плашек противовыбросового превентора	blowout preventer ram position indicator
исходное положение	original position
исходное положение	reference position
контроль положения водоотделяющей колонны	marine riser monitoring
Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Общие положения по обоснованию толщины стенки	Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. General provisions on substantiation of wall thickness (Seregaboss)
лежачее положение	reclining position
мезо-положение	meso-position
метод измерения положения скважины в пространстве	directional survey method
нижнее положение талевого блока	lower pickup point
нижнее положение талевого блока	lower pick-up point
опасное положение	hazard
определение положения скважины	well survey
определение положения скважины в пространстве многоточечным инклинометром	multishot survey
определение положения скважины в пространстве многоточечным инклинометром	multiple-shot survey
Организация обучения безопасноcти труда. Общие положения	Organization of Labor Safety Training. General Provisions. (Seregaboss)
ориентация в орто-пара-положение	ortho-para orientation
основное положение	original position
переход через крайнее положение	overtravel (подвижной части оборудования)
печать для определения положения инструмента, оставшегося в скважине	impression block
печать для определения положения инструмента, оставшегося в скважине	impression box
поворотное положение для труб	rolling position (andrushin)
положение арендного договора о прерывании добычи в связи с непредвиденными обстоятельствами	force majeure clause
положение в контрактах на закупку газа, которое позволяет покупателю расторгнуть контракт, если цены на альтернативные топлива падают до такого уровня, что продажа газа сбытовыми компаниями перестаёт быть конкурентоспособной	economic out
положение волнового фронта	wavefront position
положение границы раздела	interface position
положение для транспортировки в районе эксплуатации	field transit position
положение зеркала подземных вод	stage of underground water table
положение компенсатора	compensator stroke position (бурильной колонны)
положение коронки, плотно прилегающей к забою скважины	dead position
положение на структуре	structural location (скважины)
положение нулевого согласования	zero-coupling position
положение о	Regulations on Meteorological Support (метеорологическом обеспечении)
Положение о переводе нефтяных, газовых, нагнетательных и контрольных скважин на другие горизонты	Regulations on shifting recompletion of oil, gas, injection and control wells to other horizons (Seregaboss)
Положение о порядке и сроках проведения морских и океанических экспедиционных буксировочных работ судами Мингазпрома	Instruction on the time and order of sea and ocean towing operations to be carried out by the Ministry of Gas Industry MINGASPROM vessels. (Seregaboss)
Положение о порядке ликвидации нефтяных, газовых и других скважин и списания затрат на их сооружение	Regulations on procedures of abandonment of oil, gas and other wells and writing-off expenditures for their construction (Seregaboss)
Положение о порядке технического расследования причин аварий на опасных производственных объектах	Provisions on technical investigation of hazardous industrial areas accidents (Seregaboss)
положение о прерывании добычи в связи с непредвиденными обстоятельствами	force majeure clause (положение арендного договора)
положение о программе обеспечения надёжности	reliability program provisions
положение о системе приёмочного контроля	inspection system provisions
положение обсадной колонны	casing position (в скважине)
положение обсадной колонны в скважине	casing position
положение общей глубинной точки	CDP position
положение отражающего объекта	reflector position
положение передатчика	transmitter position
положение перфоратора	gun position (в скважине)
положение перфоратора в скважине	gun position
положение после посадки на дно	sit-on-bottom position (погружного плавучего основания)
положение после установки на дно погружной буровой платформы	set-on-bottom position
положение после установки на дно погружной буровой платформы	set on bottom position
положение при буксировке	ocean transit position
положение при бурении	drilling position (передвижного морского основания)
положение при сварке	welding position
положение при транспортировке в районе эксплуатации	field transit position (плавучего основания)
положение при транспортировке по океану	ocean transit position (плавучего основания)
положение приёмника	receiver position
положение сейсмической косы	cable position
положение скважины на структуре	structural location
положение, содержащее требования к надёжности	reliability statement (договора)
положение торца бурового инструмента	tool facing
положение точки регистрации	recording position
положение транспортировки по океану	ocean transit position
положение центра величины по длине	longitudinal center of buoyancy
положение центра водоизмещения по длине	longitudinal center of buoyancy
положение центра тяжести площади ватерлинии по длине	longitudinal center of flotation
положение шва	position seam (в пространстве)
положения / условия совместных операций	joint operating provisions
полупогруженное положение	semisubmerged position (морского основания)
приближённое положение	proximal position (dimock)
принудительная фиксация положения	positive positioning
рабочее положение	set position
регистрационная запись о перфорировании обсадной колонны с указанием положения перфорационных отверстий относительно её соединения	casing collar perforating record
регистрация положения перфорированных интервалов	record of perforation position (в скважине)
сварка в вертикальном положении сверху вниз	downhill welding (andrushin)
сварка в вертикальном положении снизу вверх	up hill welding push (andrushin)
сигнализатор верхнего предельного положения	top stroke alarm (компенсатора вертикальной качки)
син-положение	syn-position
смежное положение	adjoining position
смещённое положение	offset position (сейсмоприёмника; источник: словарь Извекова)
смещённое положение	offset position (сейсмоприёмника; источник: словарь Извекова)
смещённое положение	offset position (сейсмоприёмника)
текущее положение газонефтяного контакта	present position of gas-oil contact
точность определения положения	positional accuracy (скважины)
точность пространственного положения скважины	hole accuracy (при бурении)
транспортное положение	over-the-road position (наземного оборудования)
транспортное положение	transit condition (при переброске на большое расстояние)
ударно-канатное бурение за счёт пружинящего действия каната при ясах в растянутом положении	bounce
указатель положения	position indicator
уплотнитель закрытого положения	posi seal (применяется в инструменте для оценки качества сварного шва внутренних и фланцевых соединений труб Sunheads)
устанавливать буровую вышку в рабочее положение	erect a derrick
устанавливать мачтовую вышку в рабочее положение	erect the mast
устанавливать перфоратор в рабочее положение	set a drill
установка бона в исключающем сбор положении	exclusion booming (Установка бона таким образом, чтобы предотвратить попадание в него плавающей субстанции norg)
установка в заданное положение	positioning (бурового станка и мачты)
установка в среднее положение	centralization
установленный в требуемом положении	in position
устойчивость в рабочем положении	standing stability
эпи-положение	epi-position