| Russian | English |
| акустическая полная проводимость | acoustic admittance |
| бурить долотом до его полного износа | drill out |
| высота средней полной воды | mean high water (СПВ andrushin) |
| горелка для полного сжигания нефти | clean burning oil burner (при пробной эксплуатации подводной скважины) |
| давать полный анализ сырой нефти | break it up |
| замок с полным проходным отверстием | streamlined tool joint |
| затрата полного срока эксплуатации | life cycle cost |
| инклинометр для полного измерения направления скважины | directional clinograph (зенитного и азимутального углов) |
| испытание скважины при полном диаметре ствола | full hole testing |
| испытания до полного выхода из строя | final malfunction test |
| испытания до полного разрушения | complete destructive test (образца) |
| испытания скважины при полном диаметре ствола | full-hole testing |
| кажущаяся полная пористость | ATP (apparent total porosity) |
| категория изделий, прошедших испытания в полном объёме | all-tests-pass category |
| количество теплоты, выделяемой при полном сгорании топлива без конденсации водяного пара | net heating value (при 0°С и 0,1 МПа) |
| количество теплоты, выделяемой при полном сгорании топлива без конденсации водяного пара | lower heating value (при 0°С и 0,1 МПа) |
| количество теплоты, выделяемой при полном сгорании топлива без конденсации водяного пара | net heat of combustion at constant pressure (при 0°С и 0,1 МПа) |
| количество теплоты, выделяемой при полном сгорании топлива без конденсации водяного пара | net calorific value (при 0°С и 0,1 МПа) |
| комплекс полных или неполных промысловых исследований скважины | production test |
| комплексная полная проводимость | complex admittance |
| контракты на условиях полной оплаты при отказе от поставок | take or pay contract (andrushin) |
| коррозия при полном погружении | full immersion corrosion |
| манометр, показывающий полное давление в единицах измерения водяного столба | total water gage |
| метод определения полной проницаемости керна | whole core permeability technique |
| муфта ГРП с полным цементированием | cemented sleeve (Jenny1801) |
| на полном дросселе | throttle full open |
| на полном дросселе | throttlefull open |
| обожжённый до полного удаления серы | dead-roasted |
| образец полного сечения | full section specimen |
| обсадная колонна полной длины | full casing string |
| объёмный метод определения полного количества нефти | saturation method (содержащейся на месторождении) |
| объёмомер полного объёма резервуара | pit volume totalizer |
| окислительный обжиг до полного удаления серы | dead roasting |
| осуществляющий полную отладку | bedding in |
| оценка по полному набору каротажных диаграмм | complete log evaluation |
| передача ... на праве полного хозяйственного ведения | grant ... to ... for full economic management (andrushin) |
| полная браковка | complete rejection |
| полная вертикальная глубина | total vertical depth |
| полная ветвь | complete branch (дерева отказов) |
| полная высота | overall height (борта судна) |
| полная высота | overall depth (борта судна) |
| полная высота | ground-to-top height (борта судна) |
| полная длина | full length |
| полная длина перфоратора | total length of gun |
| полная компенсация | perfect coverage (влияния неисправностей) |
| полная компенсация | complete coverage (влияния неисправностей) |
| полная конденсация погонов с возвратом части конденсата | wet reflux |
| полная кривая спада | complete decay curve (вызванной поляризации) |
| полная масса колонны обсадных труб | total mass of casing string |
| полная масса колонны обсадных труб | all-up mass of casing string |
| полная масса перевозочного средства | GVW (трейлера, автомобиля; gross vehicle weight) |
| полная масса перевозочного средства | gross vehicle weight (трейлера, автомобиля) |
| полная молярная поляризация | total molar polarization |
| полная мощность | ultimate capacity |
| полная мощность | aggregate capacity |
| полная мощность | ultimate output |
| полная мощность | maximum output |
| полная мощность | total output |
| полная нагрузка | total load |
| полная нагрузка на трубопровод | connected load |
| полная неработоспособность | complete inoperability |
| полная остановка | dead stop |
| полная отбелка | full bleaching |
| полная отказоустойчивость | global fault tolerance |
| полная отказоустойчивость | GFT (global fault tolerance) |
| полная оценка неисправности | overall failure estimate |
| полная оценка неисправности | OFE (overall failure estimate) |
| полная оценка степени повреждения | overall severity estimate |
| полная оценка степени повреждения | OSE (overall severity estimate) |
| полная переработка | complete processing |
| полная переработка нефти | complete processing of crude oil |
| полная проверка работоспособности | complete functional test |
| полная проектная производительность | capacity point |
| полная производительность | ultimate output |
| полная работоспособность | full operational capability |
| полная расстановка сейсмографов | full spread of seismographs |
| полная сборка | complete assembly |
| полная стоимость | total cost |
| полная стоимость срока службы | total life cycle cost |
| полная стоимость срока службы | TLCC (total life cycle cost) |
| полная теплота превращения | total latent heat |
| полная штатная единица | full time employee (FTE; сотрудник на полную ставку serz) |
| полная эксплуатационная готовность | full availability (напр. станка) |
| полная эксплуатационная готовность | complete availability |
| полная энергия связи | total binding energy |
| полная энергия связи | total energy of the bond |
| полная ёмкость | unformatted capacity |
| полное восстановление | perfect renewal |
| полное восстановление | complete repair |
| полное время горения | total burn time |
| полное время подъёма | hoisting period |
| полное высыхание | thorough drying |
| полное давление | total pressure |
| полное давление в скважине | full well pressure |
| полное заглубление сейсмоприёмника | complete burial of geophone |
| полное замеренное биение | total indicated runout (суммарное показание индикатора) |
| полное наполнение | full stroke admission (рабочей камеры скважинного насоса) |
| полное обводнение пласта | total water encroachment of bed |
| полное орошение | infinite reflux |
| полное открывание и закрывание задвижки пожарного гидранта | fire hydrant valve cycling (для проверки её состояния) |
| полное открытие дроссельной заслонки | full throttle |
| полное отражение | total reflection |
| полное отсутствие | full absence (dimock) |
| полное отсутствие проявлений | tight, no shows |
| полное отсутствие проявлений | TNS (tight, no shows) |
| полное перекрытие скважины | complete shutoff of well |
| полное поглощение | NR |
| полное поглощение | no returns |
| полное прекращение работы | deadlock |
| полное проплавление | full weld penetration |
| полное просыхание | thorough drying |
| полное равновесие | complete equilibrium |
| полное разрушение | complete collapse |
| полное разъединение бурильных труб | full disconnection of drilling pipes |
| полное резервирование | total redundancy |
| полное резервирование | full redundancy |
| полное смешение | thorough mixing |
| полное смещение | complete displacement |
| полное солесодержание | total dissolved solids |
| полное списание основных средств | asset write-off (serz) |
| полное теплосодержание грамм-молекулы газа | molal sensible heat content of gas |
| полные издержки | full cost |
| полные координаты | total coordinates |
| полный амид глутаровой кислоты | glutaramide |
| полный амид лимонной кислоты | citramide |
| полный вакуум | full vacuum |
| полный вес | total weight |
| полный возврат бурового раствора | full return (при циркуляции) |
| полный возврат раствора | full returns |
| полный выход из строя | crash |
| полный диагноз | complete diagnosis |
| полный диаметр | full-hole size |
| полный диаметр | full gage |
| полный динамический напор | total dynamic head |
| полный запас топлива | fuel capacity (на установке) |
| полный заряд | full load |
| полный или средний эфир дикарбоновой кислоты | dicarboxylic ester |
| полный или средний эфир четырёхосновной карбоновой кислоты | tetracarboxylic ester |
| полный импульс | entire wavelet |
| полный капитальный ремонт | general overhaul |
| полный капитальный ремонт | major overhaul |
| полный капитальный ремонт | top overhaul (не полный, а частичный sega_tarasov) |
| полный капитальный ремонт | complete overhaul (напр. автомобиля) |
| полный контроль | complete inspection |
| полный контроль | complete control |
| полный коэффициент гармоник | total distortion harmonics |
| полный напор | total head |
| полный отказ | complete abortion (напр. работы двигателя) |
| полный отказ | complete breakdown |
| полный отказ | total failure |
| полный провар | weld penetration |
| полный размер | OAD (overall dimension) |
| полный размер | overall dimension |
| полный размер | total size |
| полный ремонт | complete repair |
| полный сбор | sellout |
| полный сетевой блок | total grid block |
| полный спектр | total spectrum |
| полный стандарт | complete standard |
| полный тепловой баланс | overall heat balance |
| полный фторангидрид тиофосфорной кислоты | phosphorus sulphofluoride |
| полный функциональный контроль | complete functional test |
| полный шов | full-sized weld |
| полный эксплуатационный цикл | life cycle |
| полный элементарный анализ | ultimate analysis |
| полный эфир дикарбоновой кислоты | dicarboxylic ester |
| принцип полного дублирования | principle of redundancy (в системе управления подводным оборудованием andrushin) |
| принцип полного дублирования | principle of redundancy (в системе управления) |
| продолжительность работы до полного износа | depreciation period |
| пускатель для пуска на полном напряжении | full voltage starter |
| работа при полной нагрузке | full-load run (двигателя) |
| режим полного соответствия | сокр. от "what you see is what you get" (4uzhoj) |
| резьба на полную глубину | full depth thread (Резьба, впадина которой приходится на малый конус внешней резьбы или на большой конус внутренней резьбы inplus) |
| с полной обвязкой | completely piped |
| собрать полный зал, зал был полон | he drew a full house to his presentation (The New York Times Islet) |
| состояние полного отказа | TFM (total failure mode) |
| состояние полного отказа | total failure mode |
| состояние полного отказа | state of complete failure |
| состояние полного отказа | completely failed state |
| состояние полной эксплуатационной готовности | FOS (full operational status) |
| состояние полной эксплуатационной готовности | full operational status |
| средняя наработка до полного отказа | MTCF (mean time to catastrophic failure) |
| срок службы до полного износа | wearing life |
| тампонирование скважины на полную глубину | plugged-back total depth |
| температура полного выкипания | full boiling point |
| термометр на полное погружение | total-immersion thermometer |
| техническое обслуживание в полном объёме | complete maintenance |
| усилитель с высоким входным полным сопротивлением | high input-impedance amplifier |
| фильтр-пресс полной площади | full area filter press (twinkie) |
| число полных желонок в час | number of bailerfuls per hour |
