Terms for subject Oil / petroleum containing подготовка

Russian	English
базовый вариант организации системы сбора, подготовки, транспортировки и сдачи нефти	base line of system organization for gathering, treatment, transportation and delivery of oil (Konstantin 1966)
блок подготовки топливного газа	fuel gas conditioning package
ведомость операций при подготовке испытаний	test preparation sheet
время подготовки к работе	readiness time
время подготовки на месте	on-scene preparatory time
дорожные работы и работы по подготовке площадки	road and location
К-образная подготовка кромок	double-bevel butt groove
конечная станция подготовки нефти	final oil treatment station
корпоративное руководство по подготовке бухгалтерской отчётности	group accounting manual (serz)
местная установка подготовки воздуха	local air handling unit
метод подготовки к цементированию газовых скважин	filtrate sweep (обработкой призабойной зоны изолирующим составом)
Мобильная установка подготовки нефти	Mobile oil treatment plant (YGD)
оборудование для подготовки	treating equipment (продукта скважины при пробной эксплуатации)
оборудование для подготовки газа	gas-conditioning equipment (к транспортированию)
оборудование для подготовки нефти	crude-oil treatment equipment
оборудование для подготовки нефти	crude-oil treating equipment
операции по подготовке нефти	handling operations
Организация сбора, подготовки и сдачи нефти	Organization for Gathering, Treatment and Delivery of Oil (Konstantin 1966)
отдел подготовки специалистов по ремонту	repair training unit
парогенераторная установка для подготовки нефти	steaming plant (подогрев и химическая обработка для отделения воды и осаждения твёрдых примесей)
повторить подготовку	repeat treatment
повторная подготовка	reservicing
подготовка базовых Регламентов по Проекту	Project Baseline Procedures Milestone (Нижнекамск pipa1984)
подготовка бурового раствора	drilling mud treatment
подготовка бурового раствора	fluid processing
подготовка буровой площадки	drilling site preparation
подготовка воды	water treatment
подготовка газа	gas treatment (к транспортировке по трубопроводу)
подготовка газа	gas conditioning
подготовка газа к транспортировке	gas treatment
подготовка дорог и площадки завершена	road and location complete
подготовка и очистка бурового раствора	mud processing
подготовка испытаний	test preparation
подготовка к грп по гтм	pre-frac wo (glenfoo)
подготовка к испытаниям на потенциальный дебит	PRPT (preparing to take potential test)
подготовка к капитальному ремонту	preparation for workover
подготовка кадров и подбор персонала	hiring and training of personnel (as referenced in the functional cost budget; формулировка статьи бюджета функциональных затрат serz)
подготовка масла	oil preparation
подготовка нефти	oil treatment (на промысле)
подготовка нефти / газа	oil/gas treatment
подготовка нефтяного газа	associated gas treatment
подготовка нефтяного месторождения к разработке	oil-field development
подготовка образцов	sampling preparation (к исследованиям)
подготовка поверхности	surface preparation (зачистка металла шлифмашинкой, щёткой andrushin)
подготовка под сварку	weld preparation
подготовка предпроектной документации	front end engineering design
подготовка природного газа	gas conditioning
подготовка рабочего места	tooling
подготовка специалистов собственными средствами	inhouse training
подготовка сырой нефти	crude oil treatment
помещение на НПЗ для затаривания нефтепродуктов в бочки и подготовке к транспортировке	barrel house
предполевая подготовка	pre-field work preparation (О. Шишкова)
предполётная подготовка	space flight training
представитель буровой установки по технике безопасности и профессиональной подготовке	rig safety and training representative
программа заканчивания скважины и подготовки к эксплуатации	completion program
программа технической подготовки	technical training program (serz)
продуктивная подготовка	productive development
работы по подготовке и вскрытию месторождения	development work
расходы на освоение и подготовку производства	pre-production costs (serz)
система обработки и подготовки сточных вод	sewage-treatment system
система подготовки	processing system (нефти andrushin)
система подготовки сточных вод	sewage water treating system
судно для хранения и подготовки нефти в море	storage and treating vessel
судно для хранения и подготовки нефти в море	offshore storage-and-treating vessel
теоретическая подготовка	class-room training (andrushin)
термическая подготовка нефти	thermal treatment
термическая подготовка нефти	thermal treating (на промысле)
технологическая линия промысловой подготовки газа	production train
технологическая линия промысловой подготовки газа	processing train
технологическая линия промысловой подготовки нефти	production train
технологическая линия промысловой подготовки нефти	processing train
установка для комплексной подготовки газа	complex gas oil treatment plant (нефти; источник: словарь Извекова)
установка для комплексной подготовки газа	complex gas oil treatment plant (нефти; источник: словарь Извекова)
установка для комплексной подготовки нефти	complex oil treatment plant
установка комплексной подготовки газа	gas plant
установка комплексной подготовки нефти и газа	gas plant (на Кашаганском проекте)
установка комплексной подготовки нефти и газа	onshore processing facility (olzu)
Установка комплексной подготовки нефти и газа	Oil and Gas Processing Facilities
Установка комплексной подготовки нефти и газа	Onshore Processing Facilities
установка по подготовке нефти	oil treatment plant
установка подготовки воздуха, установленная снаружи помещения	outdoor air handling unit
установка подготовки нефти	oil treatment plant (УПН andrushin)
установка подготовки нефти	oil preparation unit (ElenaGrach)
установка подготовки пресной воды	fresh water plant (hot and cold water; горячая и холодная вода)
установка предварительной подготовки газа	gathering station
ЦУКПН центральная установка комплексной подготовки нефти	central oil processing facilities