Terms for subject Oil / petroleum containing подводно́й

Russian	English
автономный подводный дыхательный аппарат, акваланг СКУБА	self-contained underwater breathing apparatus
АСУ подводной добычи и внутрипромыслового транспорта газа и конденсата	ACS tp of subsea production system and gas and condensate inter-field transportation
барабан шланга управления подводным противовыбросовым превентором	blowout-preventer hose reel
баржа для прокладки подводных трубопроводов	underwater pipe-laying barge
баржа для прокладки подводных трубопроводов	lay barge
баржа для рытья траншей под подводный трубопровод	pipeline trenching barge
бурение подводных скважин	drilling of underwater wells
бурение подводных скважин	drilling submarine wells
бурение подводных скважин	drilling of submarine wells
бурение скважин с подводным устьем	drilling of underwater wells
бурение скважин с подводным устьем	drilling of submarine wells
быстросъёмная подводная испытательная фонтанная арматура	quick disconnect subsea test tree
водолазный колокол для осмотра подводного оборудования	control chamber
двойное стыковочное гнездо подводного коллектора	dual female pod stab receptacle
дистанционно управляемый подводный манипулятор	remote operated vehicle (rov)
завершение скважины с закрытым подводным устьевым оборудованием	dry subsea well completion
завершение скважины с открытым подводным устьевым оборудованием	wet subsea well completion
завершение скважины с открытым подводным устьевым оборудованием	well subsea completion
заканчивание скважины с закрытым подводным устьем	dry subsea completion
заканчивание скважины с открытым подводным устьевым оборудованием	wet subsea well completion
заканчивание скважины с открытым подводным устьевым оборудованием	well subsea completion
законченная скважина с подводным устьем	dry subsea completion (с фонтанной арматурой, изолированной от морской воды)
затаскивать на поверхность подводный) трубопровод	tow marine pipeline out
затаскивать на поверхность подводный трубопровод	tow marine pipeline out
инженер по подводно-устьевому оборудованию	sub sea engineer (Latina)
инструмент для развинчивания подводных труб	reversing tool (при ловле)
инструмент для ремонта подводной скважины, заканчиваемой через выкидную линию	FLT (flow-line tool)
инструмент для ремонта подводных скважин, закачиваемый через выкидную линию	through-the-flowline equipment, flow-line tool
инструмент для спуска подводного устьевого оборудования	wellhead running tool
кессон для подводных работ	coffer
клиновидный подводный коллектор управления	wedge-type subsea control pod
кожух подводного коллектора	pod cover
колокол для подводных работ	air chamber
колокол для транспортировки обслуживающего персонала к подводному устьевому оборудованию	PTB (personnel transfer bell)
колокол для транспортировки обслуживающего персонала к подводному устьевому оборудованию	personnel transfer bell
колпак фонтанной арматуры подводной скважины	Christmas tree cap of underwater well
крановая баржа для укладки подводного трубопровода	pipe-lay-derrick barge (и выполнения грузовых операций)
манжетный тестер для опрессовки подводных превенторов	cup-type tester (andrushin)
манифольд подводного трубопровода	pipeline-end manifold (для загрузки танкеров в море; источник: словарь Извекова)
манифольд подводного трубопровода	PLEM (для загрузки танкеров в море; источник: словарь Извекова)
манифольд подводного трубопровода	PLEM (для загрузки танкеров в море; источник: словарь Извекова)
морской подводный трубопровод	sealine
муфта для соединения подводного устьевого оборудования с устьем подводной части скважины	wellhead connector
направляющая система подводной скважины	underwater well guide system
обвязка подводного устья скважины	underwater wellhead equipment
обвязка подводного устья скважины	underwater wellhead connection
оборудование для подводного ремонта трубопроводов	submersible underwater pipeline repair apparatus
Общество подводных технологий	Society for Underwater Technology
океанский подводный трубопровод для нефтепродуктов	pipeline under the ocean
океанский подводный трубопровод для нефтепродуктов	PLUTO (pipeline under the ocean)
переводник для соединения подводного эксплуатационного манифольда с трубопроводом	jumper spool
перекачивание нефтепродуктов по подводному трубопроводу	offshore oil delivery (с судна на берег или с берега на судно)
перекачка нефтепродуктов по подводному нефтепроводу	offshore oil delivery
петлеобразные выбросы подводной фонтанной арматуры	underwater free flow line loops
петлеобразные выкиды подводной фонтанной арматуры	underwater tree flow line loops (для вертикального ввода в скважину специального инструмента)
платформа с подводным хранилищем	subtank platform
подвеска насосно-компрессорных труб в устье подводной скважины	marine tubing hanger
подводная акустика	underwater acoustics
подводная бурильная машина	undersea driller
подводная бурильная установка	underwater drilling machine
подводная волна	underwater wave
подводная врезка	underwater tie-in (в подводный трубопровод)
подводная врезка	underwater tie-up (в уложенный ранее трубопровод без нарушения транспортировки продукции)
подводная добыча	underwater production
подводная задвижка	underwater valve
подводная задвижка	underwater gate
подводная камера	subsea enclosure (для эксплуатационного оборудования; источник: словарь Извекова)
подводная камера	subsea enclosure (для эксплуатационного оборудования; источник: словарь Извекова)
подводная манипуляторная рама	subsurface manipulation frame (для ремонта подводного оборудования)
подводная платформа	subsea platform (Jenny1801)
подводная разведка	underwater exploration
подводная сварка	underwater welding
подводная сварочная камера	welding habitat
подводная сварочная камера	underwater welding habitat
подводная сейсмокоса	underwater cable
подводная сейсмоприёмная коса	underwater cable
подводная система заканчивания скважин	subsea completion system
подводная система эксплуатации скважин	SPS (submerged production system)
подводная система эксплуатации скважин	subsea production system
подводная система эксплуатации скважин	submerged production system
подводная телевизионная камера	under-water television camera
подводная траншея	bottom trench
подводная фонтанная арматура	underwater Christmas tree
подводная эксплуатационная сеть трубопроводов	flowline bundle
подводная ёлка морская фонтанная арматура для опробования	subsea test tree
подводно-устьевое оборудование	subsea production system
подводно-устьевые комплексы	subsea production facilities
подводное бурение	underwater drilling
подводное бурение и заканчивание с дистанционным управлением устьевым оборудованием	remote underwater drilling and completion
подводное газохранилище	underwater gas storage
подводное морское нефтехранилище	underwater offshore oil storage
подводное морское устье скважин	underwater wellhead
подводное морское устье скважины	submarine wellhead
подводное направление	subsea conductor
подводное оборудование	subsea equipment
подводное окончание	underwater termination (kondorsky)
подводное расположение устья скважины	underwater wellhead location
подводное рытьё траншеи	underwater trenching (для подводного трубопровода)
подводное устьевое оборудование	underwater wellhead equipment
подводное хранение	underwater storing
подводное хранение	underwater storehouse
подводное хранилище	underwater storage
подводные добычные сооружения	sub-sea production facilities (Christie)
подводные опорные плиты	subsea templates
подводные помехи	underwater noise
подводные трубопроводные системы	submarine pipeline systems (Offshore Standard DNV-OS-F101 Lena Nolte)
подводные эксплуатационные системы	subsea production system
подводный блок противовыбросовых превенторов	underwater blowout preventer stack
подводный бурильный инструмент	undersea driller
подводный вертлюг для подвески	marine support swivel (инструмента в подводном устье)
подводный взрыв	underwater shot
подводный взрыв	underwater shock
подводный изолирующий клапан	subsea isolation valve
подводный клапан	underwater valve
подводный коллектор управления многоштырькового типа	multiple pin subsea control pod
подводный коллектор управления многоштырькового типа	multiple pin type subsea control pod
подводный коллектор управления с двойной охватывающей частью	double female subsea control pod
подводный манифольд	underwater manifold
подводный манифольд	subsea manifold
подводный манифольдный пункт	underwater manifold central station
подводный морской трубопровод	buried subsea pipeline
подводный нефтепровод	main underwater oil pipeline
подводный оптико-волоконный кабель	subsea fibre optic cable
подводный пакер	sub-sea packer
подводный переход	underwater line (трубопровод через водную преграду andrushin)
подводный переход	submerged crossing (трубопровода)
Подводный распределительный блок	SDU (Islet)
подводный резервуар	underwater tank
подводный ремонт	underwater repair (трубопровода)
подводный с стыковочный переходник	subsea adapter
подводный свайный молот	underwater pile driver
подводный свайный молот	underwater driving hammer (при строительстве морских нефтепромысловых сооружений)
подводный силовой кабель	underwater power cable
подводный силовой кабель	submarine power cable
подводный стопорный клапан	subsea isolation valve
подводный стыковочный переводник	subsea adapter
подводный стыковочный переходник	subsea adapter
подводный трубопровод	offshore pipeline
подводный трубопровод	submarine pipeline
подводный трубопровод	sea line
подводный трубопровод	flowline
подводный трубопровод в шельфовой зоне	offshore sub-sea pipeline
подводный центральный сепарационный пункт	underwater separation central station
подводный шум	underwater noise
подводный эксплуатационный манифольд	underwater production manifold
подводный эксплуатационный манифольд с защитным покрытием	undersea trawlable manifold
поднимать на поверхность подводный трубопровод при помощи буксирования	tow a marine pipeline out
подъём на поверхность подводного трубопровода	recovery
предохранитель подводного блока противовыбросового оборудования	blowout-prevention stack saver
ручная подводная телевизионная система	diver head underwater TV system
сборный коллектор подводной эксплуатационной системы	manifold center
сборный подводный трубопровод	flowline
сервоуправляемый подводный регулятор	pilot operated subsea regulator (для регулирования давления рабочей жидкости в системе управления подводным оборудованием)
система подводного ввода	reentry system (инструмента в подводную скважину при больших глубинах моря)
система управления подводным противовыбросовым оборудованием	subsea blowout preventer control system
система управления подводным противовыбросовым оборудованием	subsea blowout preventer stack control system
системы управления подводным противовыбросовым оборудованием	nuclear powered BOP controls
скважина, законченная с открытым подводным устьевым оборудованием	wet subsea completion (не изолированным от морской воды)
скважина, законченная с подводным устьевым оборудованием	subsea completion
съёмный подводный коллектор управления противовыбросовым превентором	retrievable subsea control pod
съёмный подводный коллектор управления противовыбросовым превентором	retrievable blowout preventer control pod
трубопровод, связывающий морскую буровую установку с подводным месторождением	marine riser
трубопровод, связывающий морскую платформу с подводным месторождением	riser
трубосварочная баржа для укладки подводных труб	weld-and-lay barge
уплотнительный узел подвески обсадной колонны на подводном устье	wellhead casing hanger packing unit
устьевой инструмент для возврата оборудования с подводного устья скважины	wellhead retrieving tool
фонтанная арматура для испытания скважин с подводным устьевым оборудованием	subsea test tree
фонтанное оборудование для испытания подводного устья	subsea test tree (SSTT)
фонтанное оборудование для испытания скважин с подводным устьевым оборудованием	SSTT (subsea test tree)
шланг управления подводным противовыбросовым превентором	blowout-preventer hose
шлангокабель системы подводной добычи	subsea umbilical (ГОСТ Р 55311-2012 Нефтяная и газовая промышленность. Сооружения нефтегазопромысловые морские. Термины и определения twinkie)