| Russian | English |
| автоматическая стыковая сварка под давлением | automatic pressure butt welding |
| бак, работающий под давлением | pressure tank |
| баррелей подкисленной воды, закачанной в скважину под давлением | BAWUL (barrels of acid water under load) |
| бурение под управляемым давлением | managed pressure drilling (twinkie) |
| бурение со струйной промывкой под давлением | jet-bit drilling |
| бурение со струйной промывкой под давлением | jet bit drilling |
| буровой наконечник с выдвигающимися под давлением резцами | paddy bit |
| высоконадёжная работающая под давлением защитная система | high integrity pressure protection system |
| газ под высоким давлением | high-pressure gas |
| газификация под повышенным давлением | pressure gasification |
| газогенераторная установка с подачей дутья под давлением | pressure gas plant |
| газопровод: врезка под давлением / холодная врезка | hot tapping |
| гидравлические испытания под давлением | hydrostatic test (трубопровода) |
| гидравлические испытания под давлением | hydraulic-pressure test (трубопровода) |
| закачанный под давлением | squeezed |
| закачивание под давлением жидкого цементного раствора | cement grouting (для придания устойчивости стенкам скважины) |
| закачивать под давлением | squeeze |
| закачка в пласт газа под высоким давлением после нагнетания жидкого пропана | miscible plug process |
| закачка в пласт газа под высоким давлением с предшествующим нагнетанием жидкого пропана | solution flood |
| закачка газа в пласт под высоким давлением | high-pressure process |
| закачка газа в пласт под высоким давлением | high pressure process |
| закачка газа под высоким давлением с предшествующим нагнетанием жидкого пропана | miscible plug process |
| закачка под давлением | squeezing (кислоты, цемента и пр.) |
| закачка под давлением | squeeze (кислоты, цемента) |
| закачка под давлением | bullheading (в кольцевое пространство при закрытых бурильных трубах или в бурильные трубы при закрытом противовыбросовом превенторе) |
| извлекаемый пакер для опробования, обработки и цементирования под давлением | retrievable test-treat-squeeze packer |
| изоляция горизонта затрубным тампонажем под давлением | block-squeeze |
| изоляция пласта затрубным тампонажем под давлением | block squeezing |
| изоляция пласта затрубным тампонажем под давлением | block squeeze (для испытания) |
| кислотная обработка пласта под давлением | pressure acidizing formation treatment |
| кислотная обработка пласта под давлением | acid squeeze (andrushin) |
| кислотная обработка под давлением | pressure acidizing (пласта) |
| комплекс оборудования для спуско-подъёма труб под давлением | snubbing unit (andrushin) |
| контактная сварка под давлением | pressure contact welding |
| корпус, работающий под давлением | pressure casing |
| крекинг под давлением водорода | hydrogen cracking |
| кристаллизация под давлением | piezocrystallization |
| материал на нефтяной основе для закачивания в скважину под давлением | oil squeeze |
| машина для литья под давлением | extruding machine |
| механическая смазка под давлением | power lubrication |
| нагнетание газа под большим давлением | high pressure gas injection (в коллектор нефти) |
| нагнетание газа под большим давлением | high-pressure gas injection (в коллектор) |
| нагнетание газа под большим давлением | high pressure gas injectability (в коллектор нефти) |
| нагнетать цементный раствор в скважину под высоким давлением | squeeze |
| не пропускающий под давлением | pressure-tight |
| необходимая герметичность под давлением | required pressure integrity (SwanSong) |
| непроницаемость под давлением | pressure tightness |
| непроницаемый под давлением | pressure-tight |
| оборудование для цементирования под давлением | shoe squeeze tool |
| оборудование, работающее под высоким давлением | high pressure iron (twinkie) |
| обработка пласта под давлением | hydraulic pressure formation treatment |
| опускание труб под давлением | snubbing |
| опускать трубы в скважину под давлением | snub |
| опускающий трубы в скважину под давлением | snubbing |
| пакер для цементирования под давлением | squeeze packer |
| перегонка под давлением | distillation under pressure |
| перфорирование под давлением | perforating under pressure |
| под давлением | under pressure |
| подавать трубы в скважину под давлением | snub |
| подсоединение под давлением | under-pressure connection |
| поршень гидроцилиндра для принудительного спуско-подъёма труб под давлением | traveling piston (andrushin) |
| Правила устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением | Design and safety operation of the pressure vessels (Seregaboss) |
| Правила устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением. С изменением N1 | Rules for arrangement and safe operation of pressure vessels. With Amendment #1 (Seregaboss) |
| превентор для спуско-подъёма труб под давлением | snubbing type blowout preventer (andrushin) |
| приваренный под давлением замок | pressure welded tool joint (для бурильных труб) |
| прихват инструмента под действием перепада давления | DPS |
| прихват под действием перепада давлений | differential sticking |
| прихват под действием перепада давлений | differential pressure sticking |
| прихват под действием перепада давления | DPS (инструмента) |
| прихват инструмента под действием перепада давления | differential pressure sticking |
| прокачка под давлением | squeeze (цементного раствора или кислоты) |
| процесс закачки в пласт газа под высоким давлением с предшествующим нагнетанием жидкого пропана | gas-drive liquid propane method |
| процесс очистки масел жидким пропаном под давлением | solexol process |
| процесс ректификации промыслового газа под давлением | vapor rectification process (с целью выделения бутана) |
| разрушение от разрыва под действием внешнего давления | failure by collapse from external pressure (колонны труб) |
| разрушение от разрыва под действием внутреннего давления | failure by bursting from internal pressure (колонны труб) |
| разрыв пласта нагнетанием жидкости под давлением | pressure parting |
| распространение цементного раствора в породе при цементировании под давлением | travel of grout |
| резервуар обтекаемой формы для хранения нефтепродуктов под давлением | streamlined pressure tank |
| с продувкой / под давлением | purged/pressurized |
| смазка под давлением | forced lubrication |
| сосуд под давлением | pressure vessel |
| сосуд под давлением | pressure tank |
| сосуд, работающий под давлением | pressure vessel |
| спуск под давлением | snubbing (инструмента в скважину) |
| спуск труб в скважину под высоким давлением | snubbing |
| толстостенная склянка для реакций под давлением | pressure bottle |
| устройство принудительного спуско-подъёма труб под давлением | snubber (andrushin) |
| формование литьём под давлением | extrusion moulding |
| формование под давлением | pressure moulding |
| фракционирование под давлением | pressure fractionation |
| хранение под высоким давлением | high-pressure storing |
| хранение под высоким давлением | high-pressure storehouse |
| хранение под высоким давлением | high-pressure storage |
| цементирование забоя под давлением | pressure cementing |
| цементирование забоя под давлением | bottomhole cementing under pressure |
| цементирование под давлением | squeeze cementing |
| цементирование под давлением | pressure cementing |
| цементирование под давлением | cementing under pressure |
| цементирование под давлением с закачиванием непосредственно в колонну | bradenhead squeeze job |
| цементирование под давлением с применением пакера | squeeze cementing with cement retainer |
| цементная заливка скважины под давлением | squeeze a well (при её ремонте) |
| цилиндр под давлением | pressurized cylinder (герметизированный цилиндр elena.kazan) |
| число баррелей подкисленной воды, закачанной в скважину под давлением | BAWUL (barrels of acid water under load) |
| число баррелей подкисленной воды, закачанной в скважину под давлением | barrels of acid water under load |
| шприц для смазки под давлением | oil gun |
| шприц для смазки под давлением | pressure gun |
