| Russian | English |
| аварийный механизм открывания, спускаемый под собственной тяжестью | contingency free-fall opening device (elena.kazan) |
| автоматическая стыковая сварка под давлением | automatic pressure butt welding |
| амбар под вышкой | cellar |
| американский песочный насос с долотообразным выступом под клапаном | combination bit and mud socket |
| бак, работающий под давлением | pressure tank |
| баржа для выравнивания морского дна под трубопровод | split barge (методом засыпки балластом) |
| баржа для рытья траншеи под трубопровод | pipeline trenching barge |
| баржа для рытья траншей под подводный трубопровод | pipeline trenching barge |
| баррелей подкисленной воды, закачанной в скважину под давлением | BAWUL (barrels of acid water under load) |
| бестраншейная прокладка трубопровода под препятствием | pipe driving |
| боковой фундаментный брус под тартальный барабан | sandreel tail sill (станка ударно-канатного бурения) |
| бригада по центровке труб под сварку | line-up crew (при строительстве трубопровода) |
| брус-подкладка под домкрат | jack board |
| брус-подкладка под домкрат | jack bar |
| бурение под заданным углом | controlled drilling |
| бурение под заданным углом | controlled-angle drilling |
| бурение под заданным углом | controlled directional drilling |
| бурение под заданным углом | control angle drilling |
| бурение под кондуктор | surface casing drilling (surface casing чаще всего "кондуктор", особенно если перевод RU->EN. См., напр., тут  proz.com twinkie) |
| бурение под управляемым давлением | managed pressure drilling (twinkie) |
| бурение со струйной промывкой под давлением | jet-bit drilling |
| бурение со струйной промывкой под давлением | jet bit drilling |
| буровой наконечник с выдвигающимися под давлением резцами | paddy bit |
| буровой раствор, скопившийся в шурфе под квадрат | rat hole mud |
| буровой раствор, скопившийся в шурфе под квадрат | RHM (rat hole mud) |
| в многопакерной системе заканчивания устройство, устанавливаемое непосредственно под самым верхним пакером, которое переводит флюиды из НКТ в межтрубное пространство, а флюиды из межтрубного пространства в НКТ над этим пакером | Y-sub (также называется Y-блоком) |
| взятая под контроль скважина | drawned-out well |
| виды, находящиеся под угрозой исчезновения | threatened species |
| вкладыш под ведущую бурильную трубу | kelly bushing |
| вкладыш под клиновый захват обсадных труб | casing insert bowl |
| вкладыш ротора под ведущую бурильную трубу | rotating disk driving kelly bushing |
| вкладыш ротора под ведущую бурильную трубу | kelly rotary bushing |
| вкладыш ротора под ведущую бурильную трубу | rotary drive bushing |
| вкладыш ротора под ведущую трубу | rotary drive bushing |
| вкладыш ротора под ведущую трубу | kelly bushing (штангу andrushin) |
| вкладыш ротора под ведущую трубу | RDB (rotary drive bushing) |
| вкладыш ротора под клиновой захват обсадных труб | casing insert bowl |
| вкладыши под квадратную штангу | kelly bushings |
| вспучивание под воздействием агрессивной среды | blister (металла andrushin) |
| выдавливание горных пород под напряжением | stress arching (MichaelBurov) |
| выкапывание шурфа под шахтное направление и амбаров для бурового раствора | digging cellar and slush pits |
| выпарной аппарат с нагревателем под жидкостью | submerged-tube evaporator |
| высоконадёжная работающая под давлением защитная система | high integrity pressure protection system |
| высота расположения верхнего торца вкладыша под ведущую бурильную трубу | kelly drive bushing elevation |
| высота расположения верхнего торца вкладыша под ведущую трубу | kelly drive bushing elevation |
| вытекание жидкости под действием капиллярных сил | capillary siphoning |
| выточка под перегородку | baffle recess (inplus) |
| выточка под прокладку | gasket seat |
| выточка под элеватор | elevator recess |
| выход из строя под воздействием факторов окружающей среды | environmental mortality |
| газ, вышедший из-под контроля | flush gas |
| газ под высоким давлением | high-pressure gas |
| газификация под повышенным давлением | pressure gasification |
| газогенератор с подводом продуктов перегонки под колосники | producer with arrangement for burning green gases |
| газогенераторная установка с подачей дутья под давлением | pressure gas plant |
| газопровод: врезка под давлением / холодная врезка | hot tapping |
| гидравлические испытания под давлением | hydrostatic test (трубопровода) |
| гидравлические испытания под давлением | hydraulic-pressure test (трубопровода) |
| глубина траншеи под трубопровод | pipeline trench depth |
| глубоко под землей | deep under ground |
| головка под болтовое крепление | bolt-on head (andrushin) |
| двигаться под воздействием силы тяжести | gravitate |
| двигающийся под воздействием силы тяжести | gravitating |
| движение под воздействием силы тяжести | gravitating |
| двусторонняя дуговая сварка под флюсом | double submerged arc welded |
| двухсторонняя выточка под ключ | wrench flat (на насосной штанге) |
| двухъярусная печь с выдвижным подом | two-deck drawplate oven |
| деревянная подкладка под домкрат | growler board |
| дистанция до точки прихода сейсмоволны, отражённой под критическим углом | critical reflection distance |
| дуговая сварка под слоем флюса | submerged arc welding |
| дуговая сварка под флюсом | submerged melt welding |
| дуговая сварка под флюсом | submerged arc welding |
| дуговой шланговый полуавтомат для сварки под флюсом | squirt welder |
| закачанный под давлением | squeezed |
| закачивание под давлением жидкого цементного раствора | cement grouting (для придания устойчивости стенкам скважины) |
| закачивать под давлением | squeeze |
| закачка в пласт газа под высоким давлением после нагнетания жидкого пропана | miscible plug process |
| закачка в пласт газа под высоким давлением с предшествующим нагнетанием жидкого пропана | solution flood |
| закачка газа в пласт под высоким давлением | high-pressure process |
| закачка газа в пласт под высоким давлением | high pressure process |
| закачка газа под высоким давлением с предшествующим нагнетанием жидкого пропана | miscible plug process |
| закачка под давлением | squeeze (кислоты, цемента) |
| закачка под давлением | squeezing (кислоты, цемента и пр.) |
| закачка под давлением | bullheading (в кольцевое пространство при закрытых бурильных трубах или в бурильные трубы при закрытом противовыбросовом превенторе) |
| залегание под пластом | underlay |
| залегать под пластом | underlay |
| замковая муфта с квадратным вырезом под ключ | square shouldered tool joint box |
| заплечик под элеватор | elevator shoulder |
| заплечик соединения труб под трубный элеватор | elevator shoulder |
| заплечик соединения труб под элеватор | elevator shoulder |
| извлекаемый пакер для опробования, обработки и цементирования под давлением | retrievable test-treat-squeeze packer |
| изгиб колонны штанг в скважине под действием своего веса | rod sag |
| изоляция горизонта затрубным тампонажем под давлением | block-squeeze |
| изоляция пласта затрубным тампонажем под давлением | block squeezing |
| изоляция пласта затрубным тампонажем под давлением | block squeeze (для испытания) |
| ионизация под действием света | photoionization |
| испытания до отказа под нагрузкой | failure-under-load test |
| испытания, заключающиеся в наблюдении за образцом породы, погруженным в растворитель, под ультрафиолетовыми лучами | cut fluorescence (test; Если в образце содержатся углеводороды, флуоресцирующие в ультрафиолетовом свете, они растворятся и проявятся в виде полос, цвет которых отличается от полос растворителя) |
| катализ под действием ферментов | enzyme catalysis |
| кислотная обработка пласта под давлением | pressure acidizing formation treatment |
| кислотная обработка пласта под давлением | acid squeeze (andrushin) |
| кислотная обработка под давлением | pressure acidizing (пласта) |
| клапан под приварку с доступом к механизму сверху | butt welded top entry valve |
| комплекс оборудования для спуско-подъёма труб под давлением | snubbing unit (andrushin) |
| конвейерная печь с металлическим сетчатым подом | wire-mesh oven |
| конец трубы под сварку торцом вверх | raised face weld neck |
| контактная сварка под давлением | pressure contact welding |
| контракт на бурение под открытие задвижки | turnkey contract |
| концы под сварку | weld ends |
| концы под сварку | WE (weld ends) |
| коронка с резьбой под трубную муфту | pipe bit (для бурения вращением колонны труб) |
| корпус, работающий под давлением | pressure casing |
| коррозионное растрескивание под напряжением | stress-crack corrosion (Islet) |
| коррозия под воздействием концентрационных гальванических пар | concentration cell corrosion |
| коррозия под действием бурового раствора | corrosion by drilling mud |
| коррозия под действием щёлочей | alkaline corrosion |
| котлован под резервуар | foundation pit (trench) |
| котлован под фундамент | foundation trench (резервуара) |
| крекинг под давлением водорода | hydrogen cracking |
| кристаллизация под давлением | piezocrystallization |
| кронштейн для установки штанг под определённым углом | flat iron (inplus) |
| куб для перегонки нефти под вакуумом | vacuum still |
| куб для перегонки под вакуумом | vacuum still (нефти) |
| куст, подготовленный под бурение | pad ready to drill (andrushin) |
| лыска под ключ | wrench flat |
| материал на нефтяной основе для закачивания в скважину под давлением | oil squeeze |
| машина для литья под давлением | extruding machine |
| международная конвенция о торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой уничтожения | convention on international trade in endangered species of wild flora and fauna |
| месторождение, разрабатываемое под единым руководством | unit pool |
| механическая смазка под давлением | power lubrication |
| миграция диспергированных частиц к аноду под влиянием | anaphoresis |
| морское буровое основание под ключ | flare tip-to-splash zone |
| нагнетание газа под большим давлением | high-pressure gas injection (в коллектор) |
| нагнетание газа под большим давлением | high pressure gas injection (в коллектор нефти) |
| нагнетание газа под большим давлением | high pressure gas injectability (в коллектор нефти) |
| нагнетать цементный раствор в скважину под высоким давлением | squeeze |
| направляющая рама под кондуктор | conductor guide frame |
| направляющая шурфа под ведущую бурильную трубу | rathole guide |
| находящийся под угрозой | threatened with |
| не пропускающий под давлением | pressure-tight |
| необходимая герметичность под давлением | required pressure integrity (SwanSong) |
| непроницаемость под давлением | pressure tightness |
| непроницаемый под давлением | pressure-tight |
| нефтепереработка под землёй | in situ upgrading (elena.kazan) |
| нефть, залегающая под дном водоёма | offshore oil (на некотором расстоянии от берега) |
| нефть под дном моря | offshore oil |
| нижний продольный фундаментный брус под двигатель бурового агрегата | engine mud sill |
| обойма под плашки | cage of slip |
| оборудование для цементирования под давлением | shoe squeeze tool |
| оборудование, работающее под высоким давлением | high pressure iron (twinkie) |
| обработка пласта под давлением | hydraulic pressure formation treatment |
| образующийся под действием альфа-частиц | alpha-ray cuprene |
| обсадная труба с фасками под сварку встык | blank flush casing |
| обсадная труба шурфа под квадрат | rathole scaffold |
| обсадные трубы с фасками под сварку встык | blank flush casing |
| одноярусная печь с выдвижным подом | one-deck drawplate oven |
| опора под двигатель | engine support |
| опоры под полевые тяги | rod line carriers |
| опускание труб под давлением | snubbing |
| опускать трубы в скважину под давлением | snub |
| опускающий трубы в скважину под давлением | snubbing |
| основание под буровую лебёдку | draw works |
| основание под буровую лебёдку | substructure |
| отбензинивание нефти под вакуумом | vacuum topping |
| отверстие под резьбу | tapped hole |
| отверстие под резьбу | tapping hole |
| открытое место под башмаком колонны | open hole |
| открытое место под башмаком колонны | open hole well |
| оттягивающий под молотом | forging out |
| оттянутый под молотом | forged out |
| пайка под флюсом | solvent sealing |
| пакер для цементирования под давлением | squeeze packer |
| перегонка нефти под вакуумом | vacuum topping |
| перегонка под давлением | distillation under pressure |
| перемещение под действием собственной массы | gravity transportation (обломков горных пород) |
| пересечение реки трубопроводом под водой | undercrossing |
| переход трубопровода под железнодорожным полотном | railway bed crossing |
| переход трубопровода под железнодорожным полотном | railway bed crossing |
| переходный тройник под трубы с резьбой разного диаметра | reducing tee |
| переходный тройник под трубы с резьбой разного диаметра | reduced tee |
| перфорирование под давлением | perforating under pressure |
| песочный насос с долотообразным выступом под клапаном | combination bit-and-mud socket (для очистки пробок в скважине) |
| печь с выдвижным подом | drawplate oven |
| печь с конвейерным подом | travelling oven |
| плашечный превентор под канат | wireline blowout preventer valve (andrushin) |
| плашка под обсадные трубы | casing ram |
| плашка противовыбросового превентора под насосно-компрессорные трубы | blowout preventer tubing ram |
| плашка противовыбросового превентора под обсадные трубы | casing blowout preventer ram |
| площадка под буровую установку | drilling pad (mbekr) |
| площадь под свечи | set back area (бурильных труб) |
| под давлением | under pressure |
| под действием силы тяжести | by gravity |
| под имущественный залог | collaterally |
| под нагрузкой | load stress |
| под пламенной сульфатной печи | salt-cake roaster |
| под полом вышки | below derrick floor |
| под приварку встык | BW (Bemer) |
| подавать трубы в скважину под давлением | snub |
| подача под действием силы тяжести | gravity feed (бурового снаряда) |
| подача снаряда под действием тяжести | gravity feed |
| подготовка под сварку | weld preparation |
| подкладка под трубы | tube support (устанавливаемые в буровой вышке) |
| подпорка под трос | niggerhead (при перемещении тяжёлых грузов лебёдкой) |
| подсоединение под давлением | under-pressure connection |
| подушка под фундамент | bed |
| полимеризация под действием света | photopolymerization |
| поршень гидроцилиндра для принудительного спуско-подъёма труб под давлением | traveling piston (andrushin) |
| посеян под номером в теннисных турнирах | seed number (Islet) |
| постель под фундаментом | bed |
| права на владение полезными ископаемыми, находящимися под данным участком земной поверхности, включая право недропользования | mineral interest (see also: minerals; в отличие от права на владение поверхностью) |
| Правила устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением | Design and safety operation of the pressure vessels (Seregaboss) |
| Правила устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением. С изменением N1 | Rules for arrangement and safe operation of pressure vessels. With Amendment #1 (Seregaboss) |
| превентер с плашками под квадратную штангу | kelly packer |
| превентор для спуско-подъёма труб под давлением | snubbing type blowout preventer (andrushin) |
| превентор под ведущую трубу с вращающимся уплотнителем | rotating kelly packer |
| прибор для контроля забуривания скважин под заданным углом | angle level |
| приваренный под давлением замок | pressure welded tool joint (для бурильных труб) |
| прилив под промывочное сопло | nozzle boss |
| приспособление для забуривания шурфа под ведущую бурильную трубу | rathole digger attachment |
| приспособление для забуривания шурфа под квадрат | rathole rig attachment |
| прихват инструмента под действием перепада давления | DPS |
| прихват под действием перепада давлений | differential sticking |
| прихват под действием перепада давлений | differential pressure sticking |
| прихват под действием перепада давления | DPS (инструмента) |
| прихват инструмента под действием перепада давления | differential pressure sticking |
| прокачка под давлением | squeeze (цементного раствора или кислоты) |
| противозатаскиватель талевого блока под кронблок | crown-o-matic |
| проточка под замковое кольцо | lock ring groove |
| процесс закачки в пласт газа под высоким давлением с предшествующим нагнетанием жидкого пропана | gas-drive liquid propane method |
| процесс очистки масел жидким пропаном под давлением | solexol process |
| процесс ректификации промыслового газа под давлением | vapor rectification process (с целью выделения бутана) |
| работа под залив | operation with flooded suction (о насосе) |
| работа под наблюдением | attended operation |
| разлагающийся под действием тепла | thermolabile |
| размер под ключ | size width across flats |
| разрушение горной породы под атмосферным влиянием | rock clastation |
| разрушение от разрыва под действием внешнего давления | failure by collapse from external pressure (колонны труб) |
| разрушение от разрыва под действием внутреннего давления | failure by bursting from internal pressure (колонны труб) |
| разрушение цементного камня под действием сульфатов | sulfate attack (andrushin) |
| разрыв пласта нагнетанием жидкости под давлением | pressure parting |
| рама фундамента под насос | cradle of a pump |
| распределение под действием силы тяжести | gravity distribution |
| распространение цементного раствора в породе при цементировании под давлением | travel of grout |
| расстояние от верхнего торца вкладыша под ведущую трубу до фланца подвески | FLG kelly drive bushing to landing flange (обсадной или насосно-компрессорной колонны) |
| расстояние от низа вкладыша ротора под ведущую трубу до земли | rotary drive bushing to ground |
| расстояние от низа вкладыша ротора под ведущую трубу до земли | RDB-GD (rotary drive bushing to ground) |
| растрескивание под действием сероводородной коррозии | sulfide-corrosion cracking |
| растрескивание под действием солнечного тепла | sun cracking |
| расширение скважины под башмаком обсадной колонны | UR (underreaming) |
| регулирование коэффициента трансформации под нагрузкой | load ratio control |
| резервуар обтекаемой формы для хранения нефтепродуктов под давлением | streamlined pressure tank |
| резервуар под виброситом | shaker tank |
| роликовый вкладыш ротора под ведущую бурильную трубу | roller kelly bushing |
| с продувкой / под давлением | purged/pressurized |
| с пропиткой под вакуумом | vacuum impregnation |
| с резьбой на конце малого диаметра и разделкой под сварку на конце большого диаметра | TSE-WLE (thread small end, weld large end) |
| с резьбой на конце малого диаметра и разделкой под сварку на конце большого диаметра | thread small end – weld large end |
| сварка дуговая под флюсом | hidden-arc welding |
| сварка под двойным флюсом | double submerged arc welded |
| сгорание под действием света | photocombustion |
| секция под хвостовик | liner section (twinkie) |
| секция под эксплуатационную колонну | production section (twinkie) |
| скважина, сдаваемая заказчику под открытие задвижки | turnkey well |
| склянка для фильтрования под вакуумом | filter flask |
| скос под пайкосварку | scarf for brazed joint (усл.обозн.) |
| скошенный под сварку | bevelled for welding |
| слоистость под малым углом | low angle lamination (dimock) |
| слой под подошвой малых скоростей | subweathering layer |
| смазка под давлением | forced lubrication |
| со скосами под сварку | bevelled for welding |
| сосуд под давлением | pressure vessel |
| сосуд под давлением | pressure tank |
| сосуд, работающий под давлением | pressure vessel |
| Списки лиц, подпадающих под ограничения | Restricted Person Lists (ЕС Ying) |
| спуск под давлением | snubbing (инструмента в скважину) |
| спуск под действием собственной массы | gravity descent (каротажного прибора) |
| спуск труб в скважину под высоким давлением | snubbing |
| срез под ключ | wrench flat (на насосных штангах или муфтах) |
| срезы под ключ | wrench flat |
| станок для забуривания шурфа под ведущую трубу | rathole rig (digger) |
| старение под действием света | light ageing |
| старение под действием тепла | thermal ageing |
| танкер под нагрузкой | lifting tanker |
| тележка под нижний конец трубы | pipe buggy (затаскиваемой в буровую вышку) |
| толстостенная склянка для реакций под давлением | pressure bottle |
| тройник с резьбой под трубы разных диаметров | reducing T |
| труба шурфа под ведущую бурильную трубу | rathole pipe |
| уплотнительный узел водоотделяющей колонны, срабатывающий под действием вращающего момента | marine riser torque-down seal assembly |
| уплотнительный узел, устанавливаемый под действием массы бурильной колонны | weight-set packing unit |
| устанавливаемый под углом | tilting |
| установка сейсмографов под углом к линии падения пластов | oblique orientation of spread |
| устройство принудительного спуско-подъёма труб под давлением | snubber (andrushin) |
| ухудшение характеристик под действием напряжения | stress derating |
| фильтр, работающий под разрежением | suction filter |
| фильтрация под вакуумом | antigravity nitration |
| фланец с канавкой под уплотнительное кольцо | ring joint face |
| формование литьём под давлением | extrusion moulding |
| формование под давлением | pressure moulding |
| фракционирование под давлением | pressure fractionation |
| ходовая втулка водоотделяющей колонны под направляющие канаты | marine conductor line |
| ходовая втулка водоотделяющей колонны под направляющие канаты | marine conductor line runner |
| Хомут клинового захвата для труб и раструб под клинья | Bowl and Slips (Aleks_Teri) |
| хранение под высоким давлением | high-pressure storehouse |
| хранение под высоким давлением | high-pressure storing |
| хранение под высоким давлением | high-pressure storage |
| хранение под открытым небом | outdoor storage |
| цементирование забоя под давлением | pressure cementing |
| цементирование забоя под давлением | bottomhole cementing under pressure |
| цементирование под давлением | pressure cementing |
| цементирование под давлением | squeeze cementing |
| цементирование под давлением | cementing under pressure |
| цементирование под давлением с закачиванием непосредственно в колонну | bradenhead squeeze job |
| цементирование под давлением с применением пакера | squeeze cementing with cement retainer |
| цементная заливка скважины под давлением | squeeze a well (при её ремонте) |
| цементная пробка цементный мост, устанавливаемая под устьем | surface cement plug (twinkie) |
| центрифуга с расположением пробирок под углом к | angle centrifuge |
| центровка труб под сварку | lining of pipes |
| цилиндр под давлением | pressurized cylinder (герметизированный цилиндр elena.kazan) |
| четырёхгранная выточка под ключ на бурильном инструменте | wrench square |
| число баррелей подкисленной воды, закачанной в скважину под давлением | BAWUL (barrels of acid water under load) |
| число баррелей подкисленной воды, закачанной в скважину под давлением | barrels of acid water under load |
| шахта под вышкой | cellar |
| шприц для смазки под давлением | oil gun |
| шприц для смазки под давлением | pressure gun |
| шурф или котлован под шахтное направление | cellar |
| шурф под квадрат | rathole (rat hole) |
| шурф под квадрат | RH (rat hole) |
| шурф под направление и амбары для бурового раствора | cellar and pits |
| шурф под однотрубку | mousehole (hole drilled for keeping lengths of drill pipe for later connection; под полом буровой вышки) |
| шурф под шахтное направление и амбары для бурового раствора | C&P (cellar and pits) |
| экскаватор для рытья траншей под трубопровод | clamshell shovel |
| яма под мёртвый якорь | deadman hole |
