Terms for subject Oil / petroleum containing поверхность

Russian	English
адгезия между льдом и поверхностью морского сооружения	adfreeze
активная поверхность	working suppression (коллектора)
активная поверхность	working surface (коллектора)
активная поверхность	active surface
алмазное буровое долото с вогнутой рабочей поверхностью	concave diamond drilling bit
анализ характеристических поверхностей	response surface analysis
анализатор смазывающей способности топлива на трущихся стальных поверхностях	Ball-on-Cylinder Lubricity Evaluator (BOCLE Anya L)
аномалия, обусловленная неоднородностью поверхности	terrain anomaly
апланатная поверхность	aplanatic surface
баррелей нефти, закачанной для гидроразрыва, но ещё не поступившей на поверхность	BLOYR (barrels of load oil yet to recover)
боковая поверхность резца	face of tooth
бурить без выхода промывочной жидкости на поверхность	blind (при полном поглощении)
буровой раствор, способный выносить на поверхность шлам для анализа	sample mud
верхняя поверхность	upper face
взаимодействие "пласт – скважина – поверхность"	layer-well-surface co-operation (dimock)
влияние неоднородностей поверхности	surface-inhomogeneity effect
внутренняя поверхность труб	pipeline inner surface
вода, поступающая на поверхность	WTS (water to surface)
вскрытая поверхность забоя	sand face (andrushin)
вскрытая поверхность забоя и стенок скважины в песчаном пласте	sand face surface
выветренная поверхность коллектора	weathered reservoir surface
выветренная поверхность коллектора	weathered reservoir suppression
вынесенный на поверхность при циркуляции	circulated out
выносить буровой шлам на поверхность	carry up cuttings to surface
вырываться на поверхность	erupt (о газе, воде, грязи)
выход газа на поверхность	gas seepage
выход на дневную поверхность	seepage (газа, нефти)
выход на дневную поверхность	crop out
выход на дневную поверхность циркулирующего бурового раствора	return of drilling mud
выход на поверхность	crop (пласта)
выход на поверхность	exposure (пласта, залежи)
выход на поверхность	cropout (пласта)
выход нефтеносного слоя на поверхность	brea
выход пласта на поверхность	outburst
выход сброса на поверхность	rift
выходить на поверхность	crop
выходная поверхность	outflow face
выходящие на поверхность угленосные отложения	exposed coalfield
выходящий на поверхность	cropping
газ на поверхность не поступает	no gas to surface
газ на поверхность не поступает	NGTS (no gas to surface)
гидрофильная поверхность	hydraulic surface
гидрофильная поверхность	hydrophilic surface
гидрофобная поверхность	water-repellent surface
гидрофобная поверхность	hydrophobic surface
гироскопы с передачей показаний на поверхность	surface readout gyro surveying tool
граничная поверхность	boundary layer
денудационная поверхность	surface of denudation
денудационная поверхность	suppression of denudation
депрессионная поверхность	depression surface
депрессионная поверхность	depression suppression
долото с вогнутой рабочей поверхностью	concave crown
долото с вогнутой рабочей поверхностью	concave bit
единица поверхности	surface unit
зазор между стенками скважины и поверхностью коронки	bit clearance
затаскивать на поверхность подводный) трубопровод	tow marine pipeline out
затаскивать на поверхность подводный трубопровод	tow marine pipeline out
затаскивать на поверхность трубопровод	tow marine pipeline out
зубья долота с полусферической рабочей поверхностью	bit teeth with hemispherical working surface
зубья долота с призматической рабочей поверхностью	bit teeth with prismatic working surface
извлекаться на поверхность вместе с нефтью	be brought to the surface together with the oil
излучающая поверхность	radiating surface
испускающая поверхность	emitting surface
калибрующая поверхность	cutting surface (долота)
калибрующая поверхность	gage suppression (долота)
калибрующая поверхность	bit gage suppression (бурового долота)
калибрующая поверхность долота	drilling bit gage surface
калибрующая поверхность, защищённая вставками	gage surface reinforced with protecting inserts
калибрующая поверхность, защищённая вставками	gage suppression reinforced with protecting inserts
квазиоднородные поверхности	quasi-homogeneous surfaces
керн, покрытый капельками жидкости при извлечении на поверхность	weeping core (признак малопродуктивного пласта)
клин с большой опорной поверхностью	long slip
колебание поверхности жидкости	sloshing (в резервуаре)
коллоидная мельница с гладкой поверхностью ротора	smooth-surface colloid mill
коллоидная мельница с рифлёной поверхностью ротора	rough-surface colloid mill
колонковый набор, в котором керноприёмник можно извлечь на поверхность без подъёма снаряда	safety joint assembly
колонковый набор, в котором при прихвате керноприёмник с керном можно извлекать на поверхность без подъёма снаряда	positive safety joint
кольцевая буровая коронка с внутренней конической поверхностью	bevel bit
кольцевая буровая коронка с внутренней конической поверхностью	bevel-wall bit (для кернорвателя)
контактная поверхность сейсмоприёмника	geophone base
контактная поверхность сейсмоприёмника	geophone base area
корзиночная центрифуга с фильтрующей поверхностью	centrifugal filter
корродирующая поверхность	corrosive surface
корродирующая поверхность	corrosive suppression
коэффициент защиты поверхностей, защищённых с помощью катодной защиты	safety factor on surfaces to be protected by CP
коэффициент защиты поверхностей, защищённых с помощью катодной защиты	SF
кратное отражение от поверхности	surface multiple
кривизна поверхности раздела	interfacial curvature
кулачковая поверхность	camming surface (полукольцевые спиральные заплечики на внутренней поверхности ориентирующей втулки устьевой головки подводной скважины)
кулачковая поверхность	camming suppression (полукольцевые спиральные заплечики на внутренней поверхности ориентирующей втулки устьевой головки подводной скважины)
литологическая поверхность	lithologic plane
лицевая поверхность	front face
лобовая поверхность	frontal surface
лопасть с поверхностью, изогнутой по винтовой линии	tilted blade
луч поверхность-поверхность	surface-to-surface ray
мостовая, обнажённая поверхность горных пород, похожая на мостовую	pavement
наносить твердосплавный материал на поверхность	apply hard-alloy material on surface
наружная боковая поверхность	outside wall (коронки)
наружная боковая режущая поверхность	outside face (коронки)
наружная поверхность	outer side
наружная поверхность обода колеса	wheel face
наружная поверхность шва	face of weld
неровность поверхности коренных пород	bedrock surface irregularity
несущая поверхность	supporting suppression
нефть, поступающая на поверхность	oil to surface
нефть, поступающая на поверхность	OTS (oil to surface)
нижняя ограничивающая поверхность пласта	bottom of
нижняя ограничивающая поверхность пласта	base
нижняя поверхность	bottom face
нижняя поверхность надвига	fault sole
обнажённая поверхность	exposed suppression
ограничение резервуара поверхностью сброса	fault closure
ограничивающая поверхность	limiting surface
опорная / несущая поверхность	bearing surface
опорная поверхность	surface bearing
опорная поверхность	supporting suppression
определение удельной поверхности катализатора	area measurement of catalyst
отражательная поверхность	deflecting wall
отражающая поверхность	reflecting surface
отражающая поверхность, порождающая волну-спутник	ghost reflector
отшлифованная поверхность	ground surface
планировочная поверхность	grade (Yerkwantai)
площадь поверхности пор	pore surface area
поверхность бурового раствора	mud surface
поверхность бурового раствора	mud suppression
поверхность водонефтяного раздела	oil-water surface (twinkie)
поверхность газоводяного раздела	gas-water suppression
поверхность грунтовых вод	water table
поверхность забоя скважины	bottomhole face
поверхность излома	suppression of fracture
поверхность излома	fracture
поверхность излома при усталости	surface of fatigue break
поверхность излома при усталости	suppression of fatigue break
поверхность износа	wearing suppression
поверхность или уровень грунтовых вод	water table
поверхность катализатора	catalyst surface area
поверхность коллектора	reservoir surface
поверхность коллектора	reservoir suppression
поверхность конденсации	condensing surface
поверхность контакта	contact area
поверхность коренных пород	bedrock surface
поверхность коренных пород	bedrock suppression
поверхность нагрева	heating surface
поверхность надвига	overthrust plane
поверхность обсадной колонны	surface of casing
поверхность обсадной колонны	suppression of casing
поверхность отдельности	joint plane (в породе)
поверхность отражающего горизонта	reflector surface
поверхность порового пространства	pore space surface
поверхность порового пространства	pore space suppression
поверхность преломляющего горизонта	refractor surface
поверхность приведения	datum surface
поверхность призабойной зоны	face of the wellbore
поверхность примыкания	abutting face
поверхность равной нефтенасыщенности	oil-water isosaturation surface
поверхность равной нефтенасыщенности	oil-water isosaturation suppression
поверхность равных времён пробега	equal travel time suppression (сейсмической волны)
поверхность равных времён пробега	equal travel time surface
поверхность равных значений сейсмической скорости	isovelocity suppression
поверхность равных значений сейсмической скорости	isovelocity surface
поверхность раздела	parting plane
поверхность раздела	interphase
поверхность раздела	horizon
поверхность раздела	interface (двух фаз или слоёв жидкости)
поверхность раздела	interfacial area
поверхность раздела вода-нефть	water-oil interface
поверхность раздела газ- твёрдое тело	gas-solid film
поверхность раздела между жидкой и паровой фазой	liquid-vapour interface
поверхность раздела между жидкой и твёрдой фазой	liquid-solid interface
поверхность раздела нефть-вода	oil-water interface
поверхность раздела порций	batch interface (перекачиваемого продукта)
поверхность раздела сред с различными скоростями	velocity surface
поверхность разлома	fault surface
поверхность разлома	fault suppression
поверхность разъёма	joint face
поверхность распределения	distribution surface (пластовых давлений)
поверхность распределения	distribution suppression (пластовых давлений)
поверхность расширяющего элемента	reaming surface (бурового наконечника)
поверхность сброса	fault plane
поверхность скольжения	sliding suppression
поверхность скольжения	slipping surface
поверхность скоса	bevel face
поверхность смещения	displacement surface
поверхность соприкосновения	contact area
поверхность соприкосновения	contact surface
поверхность соприкосновения между собой различных горных пород	contact
поверхность среза	shear suppression
поверхность среза	shear surface
поверхность теплообмена	radiator surface
поверхность теплопередачи	heat delivery surface
поверхность трения	friction suppression
поверхность трения	wearing suppression
поверхность трения	wearing surface
поверхность трения	friction surface
поверхность фронта выходящей волны	emerging front surface
поверхность фронта отражённой волны	reflection surface
поверхность фундамента	basement surface
поверхность фундамента	basement suppression
поверхность шва	seam surface
поверхность шва	weld face
поверхность эквивалентного излучателя	equivalent radiating surface
повреждение поверхности	surface deterioration
пограничная поверхность	limiting surface
пограничная поверхность	boundary surface
поднимать на дневную поверхность	bring to the surface (буровой шлам, нефть, газ)
поднимать на поверхность морской подводный трубопровод при помощи буксировки	tow marine pipeline out
поднимать на поверхность подводный трубопровод при помощи буксирования	tow a marine pipeline out
подъём бурильного инструмента на поверхность	pull out of hole
подъём забойной пачки на поверхность	bottoms up
подъём на поверхность	recovery (подводного оборудования; источник: словарь Извекова)
подъём нефти на поверхность	oil lift to surface
подъём нефти на поверхность	oil rise to surface
подъёмная поверхность	lifting surface
покрывать тонким слоем поверхность шва	wash
полированная поверхность	polish
потенциометрическая поверхность	potentiometric surface
предельная поверхность	boundary surface
преломляющая поверхность	refracting surface
прерывистая отражающая поверхность	discontinuous reflector
приспособление для захвата элеватором за гладкую поверхность трубы	dolly wrench
проводящая зона, выходящая на поверхность	outcropping conductor
пространство между сферической поверхностью резервуара и горизонтальной плоскостью	segment
развёрнутая поверхность	developed circumference (трубы)
размягчённая поверхность алмаза	soft skin (вследствие перегрева)
разрушение поверхности	surface degradation
разрушение поверхности	surface damage (напр., от коррозии)
разрушение поверхности	surface failure (напр., от коррозии)
разрушение поверхности	destruction of surface
растрескивание поверхности плёночных покрытий	alligatoring
режущая поверхность	cutting face
ректификационная колонка со смоченной поверхностью	wetted surface column
ректификационная колонна со смоченной поверхностью	wetted surface column
реперная поверхность	reference surface
сжижающая поверхность	condensing surface
сильно эродированная поверхность	heavily weathered suppression
сильно эродированная поверхность	heavily eroded surface
сильно эродированная поверхность	heavily weathered surface
сильно эродированная поверхность	heavily eroded suppression
скопление в стволе газовой скважины жидкости, препятствующей подъёму газа на поверхность	logging-off
скорость выноса на поверхность	washover velocity (бурового шлама)
смачиваемая поверхность	wetted surface
солёная вода, поступающая на поверхность земли	salt water to surface
солёная вода, поступающая на поверхность земли	SWTS (salt water to surface)
сплав, наплавляемый на рабочую поверхность бурового инструмента	drilling toll facing alloy
структурная поверхность	structure surface (dimock)
суммарная поверхность коллектора	total reservoir surface
суммарная поверхность коллектора	total reservoir suppression
суммарная поверхность пор	interstitial surface area
твёрдый сплав, наплавляемый на рабочую поверхность бурового инструмента	facing alloy
теплообменник с оребрённой рабочей поверхностью	finned heat exchanger
торцевая поверхность буртика	shoulder face
торцовая поверхность	face (коронки)
торцовая поверхность буртика	shoulder face
торцовая поверхность замка	shoulder of the tool joint
торцовая поверхность замков	shoulder of tool joint
трубопровод для выдачи конкреций со дна океана на поверхность	module pipe
трущаяся поверхность	wearing surface
тусклая поверхность	tarnish
угол между поверхностью раздела и основанием	angle between interface and bed
угол между фронтом и поверхностью наблюдений	angle of arrival
угол, образуемый поверхностью сброса с вертикалью	hade
удельная поверхность	specific suppression (катализатора, адсорбента)
удельная поверхность	surface area
удельная поверхность	area per unit volume
удельная поверхность зерен	surface area of grains
удельная поверхность порового пространства	specific surface of pore space
удельная поверхность порового пространства	specific suppression of pore space
упорная поверхность замка	shoulder bearing face (бурильной трубы)
упрочнение поверхности	case hardening
уровень поверхности раздела	interface level
установка для исследований между скважиной и поверхностью	hole-to-surface configuration
установка для исследований поверхность-скважина	surface-to-hole array
фланец с выступающей поверхностью	raised-face flange
форма поверхности разных флюидов	shape of interface
характер поверхности	surface texture (породы)
характер поверхности	surface finish (металла, шлифа после обработки)
цементированная поверхность	case-hardened surface
цементированная поверхность	case-hardened suppression
число баррелей нефти, закачанной для гидравлического разрыва, но ещё не поступившей на поверхность	barrels of load oil yet to recover
число баррелей нефти, закачанной для гидроразрыва, но ещё не поступившей на поверхность	BLOYR (barrels of load oil yet to recover)
шероховатая поверхность	rough surface
элемент с развитой поверхностью	extended surface element
эродированная поверхность	eroded surface
эродированная поверхность	eroded suppression
эрозионная поверхность	erosional surface
эрозионная поверхность	surface of erosion
эрозионная поверхность	suppression of erosion
эрозионная поверхность	erosional suppression