| Russian | German |
| акустический каротаж по затуханию | SATA-Log |
| акустический каротаж по затуханию | Dämpfungslog |
| алкилирование в присутствии фтористоводородного катализатора по методу фирмы Перко | Perco HF-Alkylierung |
| алкилирование по методу фирмы Стратко | Stratco-Alkylierung (США) |
| алкилирование по методу фирмы ЮОП | UOP-Alkylierung (США) |
| аналитическое определение теплоты сгорания смеси газов по теплоте сгорания отдельных компонентов | Heizwertberechnung aus der Gaszusammensetzung |
| аналитическое определение теплоты сгорания смеси газов по теплоте сгорания отдельных компонентов | Heizwertberechnung aus des Gaszusammensetzung |
| ароматический экстракт, выделенный по способу Эделеану | Edeleanu-Extrakt |
| ароматический экстракт, выделенный по способу Эделеану | aromatischer Edeleanu-Extrakt |
| ароматическое число керосина по Сейболту | Saybolt-Ring-Zahl von Kerosin |
| асимметричность по Гроше и Гродде | Asymmetriewert nach Grosz und Grodde |
| Ассоциация по производству белых масел | White Oil Manufacturers Association |
| база по ремонту и сборке турбобуров | Turbinenreparaturwerkstatt |
| база по ремонту и сборке турбобуров | Bohrturbinen-Reparaturwerkstatt |
| бензин с октановым числом 92 по исследовательскому методу без добавки этиловой жидкости | Benzin ROZ 92 unverbleit |
| блок по производству авиационного бензина | Flugzeugbenzinblock |
| бригада по добыче газа | Förderbrigade |
| бригада по добыче нефти | Förderbrigade |
| Британская научно-исследовательская ассоциация по двигателям внутреннего сгорания | British Internal Cumbustion Engine Research Association |
| бурильные трубы со спиральными лысками по наружному диаметру | Gestängerohre mit Spiralflächen |
| в среднем по промыслу | im Felddurchschnitt |
| величина зёрен по ситовому анализу | Siebkorngröße |
| взвешивание давления по объёму месторождения | Wägen des Druckes über das Lagerstättenvolumen |
| взвешивание давления по площади | Wägen des Druckes über die Fläche |
| вискозиметр для измерения вязкости по времени подъёма воздушного пузырька | Luftblasenviskosimeter |
| вискозиметр по методу истечения | Ausflussviskosimeter |
| вспучиваемость угля по Рога | Backzahl nach Roga |
| выверять по отвесу | abloten |
| выход алмазов по диаметру | radialer (породоразрушающего инструмента) |
| выход алмазов по диаметру | radialer Überstand der Schneiden oder Diamanten (породоразрушающего инструмента) |
| выход алмазов по торцу | axialer (породоразрушающего инструмента) |
| выход алмазов по торцу | axialer Überstand der Schneiden oder Diamanten (породоразрушающего инструмента) |
| выход по сортам | Sortenanfall |
| выход резцов или алмазов по диаметру | radialer Überstand der Schneiden oder Diamanten (породоразрушающего инструмента) |
| выход резцов или алмазов по торцу | axialer Überstand der Schneiden oder Diamanten (породоразрушающего инструмента) |
| выход резцов по диаметру | radialer (породоразрушающего инструмента) |
| выход резцов по диаметру | radialer Überstand der Schneiden oder Diamanten |
| выход резцов по торцу | axialer (породоразрушающего инструмента) |
| выход резцов по торцу | axialer Überstand der Schneiden oder Diamanten |
| вязкость смазочных масел, оцениваемая по прокачиваемости через U-образную трубку | Fließvermögen nach U-Rohrmethode |
| вязкость смазочных масел, оцениваемая по прокачиваемости через U-образную трубку | Filessvermögen nach U-Rohrmethode |
| вязкость по Редвуду | Redwood-Viskosität |
| вязкость по Энглеру | Viskosität nach Engler |
| газ, перекачиваемый по трубопроводу | Leitungsgas |
| газ, транспортируемый по трубопроводу | Pipelinegas |
| газгольдер с направляющими, расположенными по спиральной линии | spiralig geführter Gasbehälter |
| газификация под давлением кислорода по методу фирмы "Лурджи" | Lurgi-Sauerstoffdruckvergasung |
| газификация топлив в газогенераторе по способу Флеша-Демага | Flesch-Demag-Verfahren |
| газовый счётчик по принципу замещения | Verdrängungsgaszähler |
| Германское общество по исследованию нефтепродуктов и углехимии | DGMK (Лорина) |
| Германское общество по исследованию нефтепродуктов и углехимии | Deutsche Gesellschaft für Mineralölwissenschaft und Kohlenchemie (ФРГ) |
| гидрирование по Пиру | Pier-Hydrierverfahren |
| гидрогенизационная очистка по методу Юнифайнинг | Unifining |
| гидрогенизация по Пиру | Pier-Hydrierverfahren (напр., угля под давлением) |
| горение по определённым поверхностям | Abbrand an vorbestimmten Flächen (заряда твёрдого ракетного топлива) |
| горение при изменении площади горения по линейному закону | linearer Abbrand |
| группа по исследованию горючего и смазочных материалов | Betriebsstoff-Untersuchungstrupp |
| давление паров бензина по Рейду | Reid-Vapour-Pressure |
| давление паров по Рейду | Dampfdruck nach Reid |
| двигатель для определения октановых чисел по исследовательскому методу | Klopfmotor für Researchmethode |
| двигатель для определения октановых чисел по моторному методу | Klopfmotor für Motormethode |
| дегидрирование по Гудри | Houdry-Dehydrierung |
| дегидрогенизация по Гудри | Houdry-Dehydrierung |
| дефлегмация по методу Хаммериха | Dephlegmiermethode nach Hammerich |
| диазореакция по Графе | Diazoreaktion nach Graffe (для обнаружения продуктов конденсации фенола в смолах) |
| диены, получаемые по реакции Дильса-Альдера | Diels-Alder-Diene |
| диэтаноламиновая установка по очистке от сероводорода | Diäthanolamin-Entschwefelungsanlage |
| американского Национального института пластичных смазок для пластичных смазок по номерам их пенетрации | NLGI |
| дозировка по весу | Gewichtsdosierung |
| документация по эксплуатации скважин | Förderdokumentation |
| дорожный метод оценки детонационной стойкости топлив по интенсивности детонации | Union-Town-Methode |
| жидкофазный синтез углеводородов над железным катализатором по схеме фирмы "Рейнпрейссен" | Rheinpreussen-Flüssigphase-Verfahren |
| заводнение по пятиточечной | Fünf-Punkt-Fluten |
| заводнение по пятиточечной системе | Fluten durch Fünf-Punkt-Sondenanordnung |
| заводнение по семиточечной системе | Sieben-Punkt-Fluten |
| заводнение по какой-либо сетке размещения | Pattern-Fluten |
| заводнение по четырёхточечной системе | Vierpunktfluten |
| замер уровня раствора по рейке | Pegelstandmessung (на буровой) |
| знак маркировки, наносимый краской по трафарету | aufzuschablonierendes Kennzeichen |
| избирательность растворителя по отношению к ароматическим углеводородам | Selektivität für Aromaten |
| избирательный крекинг продуктов синтеза углеводородов на базе окиси углерода и водорода по методу Фишера-Тропша | Selektivspaltung der Fischer-Tropsch-Produkte |
| изменения по площади и толщине | laterale und vertikale (пласта) |
| индекс цвета по колориметрической шкале | Farbzahl |
| инженер по бурению | Bohringenieur |
| инспектор по буровым работам | Bohrinspektor |
| инструкция по спуску | Einbaurichtlinie |
| интенсивность окраски по йодной шкале | Jodfarbe (напр., нефтепродукта) |
| интенсивность окраски напр., нефтепродукта по йодной шкале | Jodfarbe |
| испытание противозадирных свойств масел в условиях длительной эксплуатации по Глисону | Gleason-Test |
| испытание масел на стабильность к окислению по Штэгеру | Stäger-Test |
| испытание моторных масел на старение по методу Французского авиационного министерства | Damion-Test von Motorenölen |
| испытание масел на коксуемость по Конрадсону | Conradson-Verfahren |
| испытание масел на коксуемость по Конрадсону | Conradson-Test |
| испытание смазочных масел на окисляемость по методу Сляя | Sligh-Oxydationstest |
| испытание на окисляемость смазочных масел по методу Уотерса | Waters-Test |
| испытание турбинных масел на стабильность к окислению по методу Гельзенкирхенского горнопромышленного акционерного общества | GBAG-Test |
| испытание на твёрдость по методу царапания | Ritzhärteprüfung |
| испытание окисляемости смазочных масел по методу Британского авиационного министерства | BAM-Test |
| испытание окисляемости смазочных масел по методу Британского авиационного министерства | BAM-Oxydationstest |
| испытание по Вольфу на пластинках | Blechstreifentest von Wolf (метод определения стабильности масла) |
| дилатометрическое испытание угля по Грей-Кингу | Gray-King-Test |
| испытание по Финкенеру для определения летучих в продуктах коксования и полукоксования | Finkener-Verkokungsprobe |
| испытание стабильности к окислению авиационных масел по методу фирмы WAC | WAC-Oxydation-Test |
| йодное число растительных масел и жиров по Виху | Wijs-Jodzahl |
| йодное число растительных и животных жиров и масел по Ганусу | Hanus-Jodzahl |
| каротаж по методу наведённой активности | Neutronenaktivierungsverfahren |
| каротаж по методу сопротивления | Widerstandsmessung |
| каротаж по скорости | Velocitylog |
| каротаж по скорости | Geschwindigkeitsmessung |
| каталитический крекинг по методу термофор-эрлифт | Schleusverfahren |
| каталитический крекинг-бензин, полученный по процессу гудрезид | Houdresid-Benzin |
| каталитический процесс обессеривания крекинг-бензинов по методу фирмы Перко | Perco-Entschwefelung |
| категория по газу | Gaskategorie |
| кислотность растительных и животных жиров и масел по Кётсдорферу | Köttsdorfer-Säuregrad |
| класс вязкости масел по S.A.E. | SAE-Viskositätsklasse |
| класс масла по S.A.E. | SAE-Klasse |
| класс масла по S.A.E. | SAE-Zahl |
| класс масла по SAE | SAE-Klasse |
| классификация NLGI американского Национального института пластичных смазок для пластичных смазок по номерам их пенетрации | NLGI-Konsistenz-Einstufung für Schmierfett |
| классификация консистентных смазок по показателям пенетрации | Konsistenzeinteilung von Schmierfetten |
| классификация пластичных смазок по показателям пенетрации | Konsistenzeinteilung von Schmierfetten |
| классификация по буримости | nach der Bohrbarkeit |
| классификация по величине зёрен | Siebklassierung |
| классификация продуктов по классам опасности | Einteilung in Gefahrenklassen (огнеопасности, взрывоопасности, токсичности) |
| классификация продуктов по классам опасности | Einteilung Gefahrenklassen (огнеопасности, взрывоопасности, токсичности) |
| коксовое число по Конрадсону | Koksrückstand nach Conradson |
| коксовое число по Конрадсону | Conradson-Wert |
| коксовое число по Рэмсботтому | Ramsbottom-Verkokungszahl |
| коксовое число по Рэмсботтому | Koksrückstand nach Ramsbottom |
| коксовый остаток по Конрадсону | Koksrückstand nach Conradson |
| коксовый остаток по Рэмсботтому | Koksrückstand nach Ramsbottom |
| коксуемость по Конрадсону | Conradson-Wert |
| коксуемость по Рэмсботтому | Ramsbottom-Verkokungszahl |
| количественное определение паральдегида в топливах по методу Шойерле | Paraldehydbestimmung nach Scheuerle |
| кольцевой анализ по Ватерману | Waterman-Analyse |
| комбайн по очистке и изоляции труб | Rohrreinigungs- und Isolieranlage |
| комбайн по очистке и изоляции труб | Reinigungs- und Isolieranlage |
| комиссия по установлению максимально допустимых концентраций газов и паров на рабочих местах | MAK-Gremium (ФРГ) |
| Комитет по технологии подшипников | Bearing Engineering Committee (США) |
| компания по добыче газа | Erdgasproduzent |
| компания по добыче нефти | Erdölproduzent |
| Координационный комитет по исследованию смазочных материалов | Coordinating Lubricants Research Committee (США) |
| коэффициент испаряемости по нормальному пару | Nettoverdampfungsziffer |
| коэффициент охвата вытеснением по площади | Flächenwirkungsgrad |
| коэффициент охвата по мощности | Flutkoeffizient auf die Mächtigkeit bezogen (пласта) |
| коэффициент охвата по площади | Flutkoeffizient auf die Fläche bezogen (пласта) |
| кривая разгонки по Энглеру | Engler-Kurve |
| кривая разгонки по Энглеру | Engler-Siedekurve |
| кривая разгонки по Энглеру при давлении 10 мм рт. ст. | 10-Torr-Englersiedekurve |
| кривая распределения скорости потока по сечению | Geschwindigkeitsprofil |
| максимальная по размеру частица | Spitzkorn |
| машина для оценки смазочных свойств масел по пригоранию поршневых колец | Ringsticking-Ölprüfmaschine |
| машина Комитета по конструированию подшипников США для испытания консистентных смазок | BEC-Fettprüfmaschine |
| машина Комитета по конструированию подшипников США для испытания пластичных смазок | BEC-Fettprüfmaschine |
| машина Кугельфишера по испытанию пластичных смазок для подшипников качения | Kugelfischer-Fettprüfmaschine |
| мероприятие по воздействию на пласт | Sekundärmaßnahme |
| мероприятие по интенсификации | Intensivierungsmaßnahme (добычи) |
| мероприятие по поддержанию пластового давления | Druckerhaltungsmaßnahme |
| мероприятия по обеспечению запасами | Bevorratungsmaßnahmen |
| мероприятия по технике безопасности | Sicherheitsmaßnahmen |
| меры по сохранению качества масла | Ölpflege |
| метод вакуумной разгонки нефтепродуктов по Петеркину и Феррису | Peterkin und Ferris-Methode |
| метод испытания по Герберту | Herbert-Test |
| метод испытания по Герберту | Herbert-Korrosionstest |
| метод коксования в лабораторном тигле по Радмахеру | Radmacher-Methode |
| метод количественного определения серы по Гроте и Крекелеру | Grote-Krekeler-Verfahren |
| метод количественного определения содержания жирных кислот в растительных, животных и компаундированных маслах по Шпитцу и Хёнигу | Spitz- und Hönig-Verfahren |
| метод наведённой активности по натрию | Natriumaktivierungsmessung |
| метод определения бромного числа минеральных масел по Мак-Илинею | McIlhiney-Verfahren |
| метод определения бромного числа минеральных масел по Мак-Илинею | McIliney-Verfahren |
| метод определения вязкости очень вязких масел по Вилленбергу и Фрицу | Willenberg und Fritz-Verfahren |
| метод определения ингибиторов смолообразования в карбюраторных топливах по Вильямсу и Штрикленду | Williams und Strickland-Verfahren |
| метод определения йодных чисел по Гюблю-Валлеру | Hübl-Waller-Methode |
| метод определения коксуемости масел по Рэмсботтому | Ramsbottom-Test |
| метод определения общего содержания ароматических и ненасыщенных соединений по Катвинкелю | Kattwinkel-Methode |
| метод определения окисления смазочных масел по Хакфорду | Hackford-Test |
| метод определения склонности к старению масел для паровых турбин по Баадеру | Baader-Test von Dampfturbinenölen |
| метод определения содержания воды в жирах по Эртелю | Oertel-Methode |
| метод определения содержания воды в минеральных маслах по Карлу Фишеру | Karl-Fischer-Wasserbestimmungsmethode |
| метод определения содержания парафиновых углеводородов в смазочных маслах по Мак-Китрику | McKittrick-Methode |
| метод определения содержания парафиновых углеводородов в смазочных маслах по Мак-Китрику | McKittrich-Methode |
| метод определения содержания парафиновых углеводородов в битумах по Хольде | Holde-Paraffinbestimmungsverfahren |
| метод определения старения смазочных масел по Хакфорду | Hackford-Test |
| метод определения температуры размягчения по Кремеру-Сарнову | Krämer-Sarnow-Methode |
| метод определения фильтруемости дизельных топлив по Хагеману и Хамериху | Hagemann und Hammerich-Verfahren |
| метод определения фракционного состава топлив по Кремеру-Спилкеру | Krämer-Spilker-Methode |
| метод определения числа омыления нефтепродуктов по Шпитцу и Хёнигу | Spitz- und Hönig-Verfahren |
| метод оценки детонационной стойкости бензина по кривым затухания детонации | Borderline-Methode |
| метод оценки окисляемости трансформаторных масел по Эверсу и Шмидту | Evers-Alterungstest für Trafoöle |
| метод подсчёта запасов газа по падению давления | Erdgasvorratsberechnung nach der Druckabfallmethode |
| метод структурно-группового анализа углеводородных смесей по Липкину | Lipkin-Methode |
| метод экспресс-анализа выхода и качества смолы по Вальтеру и Штейнбрехеру | Walther- und Steinbrecher-Methode |
| нагрузка колонны по паропроизводительности | Dampfbelastung der Kolonne |
| нагрузка по газу | Gasbelastung |
| наклон кривой разгонки нефтепродуктов по Энглеру | Neigung der Engler-Kurve |
| наносить краской по трафарету | aufschablonieren |
| насос для перекачки нефти по трубопроводу | Ölleitungspumpe |
| нейтрон-нейтронный каротаж по надтепловым нейтронам | Neutron-Neutron-Messung mit epithermischen Neutronen |
| нейтрон-нейтронный каротаж по тепловым нейтронам | Neutron-Neutron-Messung mit thermischen Neutronen |
| нейтрон-нейтронный метод по надтепловым нейтронам | Neutron-Neutron-Messung mit epithermischen Neutronen |
| нейтрон-нейтронный метод по тепловым нейтронам | Neutron-Neutron-Messung mit thermischen Neutronen |
| несовершенная по характеру вскрытия скважина | Sonde mit unvollkommenem Aufschluss |
| НКТ с соединениями по стандарту АНИ | Steigrohre mit API-Verbindungen |
| обсадные трубы по стандарту АНИ | API-Futterrohre |
| общество по технологии топлива | Gesellschaft |
| общество по технологии топлива | brennstofftechnische Gesellschaft |
| Объединение по сбыту продуктов переработки каменноугольных смол | Verkaufsvereinigung für Teererzeugnisse (ФРГ) |
| Объединённый комитет по исследованию моторных топлив | Cooperative Fuel Research Committee (США) |
| окислительно-адсорбционный метод очистки фенольных вод по Рихе | Rieche-Strankmüller-Verfahren |
| окислительно-адсорбционный метод очистки фенольных вод по Рихе-Штранкмюллеру | Rieche-Strankmüller-Verfahren |
| октановое число по авиационному методу | Aviation-OZ |
| октановое число по дорожному методу | Straßenklopfwert |
| октановое число по дорожному методу | Straßenoktanzahl |
| октановое число по исследовательскому методу CFR | Oktanzahl nach CFR-Researchmethode |
| октановое число по исследовательскому методу | Klopfzahl nach Researchmethode |
| октановое число топлива по моторному методу | Motorktankzahl |
| октановое число по моторному методу CFR | Oktanzahl nach CFR-Motormethode |
| октановое число по моторному методу | Motoroktanzahl |
| октановое число по моторному методу | Klopfzahl nach Motormethode |
| оператор по добыче нефти | Sondenläufer im Erdölfeld |
| операции по обработке призабойной зоны | Intensivierungsarbeiten |
| операции по освобождению прихваченной трубы промывкой | Überwaschoperationen (при помощи труб большего диаметра) |
| определение коксуемости угля по Бохумеру | Bochumer-Koksprobe |
| определение содержания глицерина в жирах по эфирному числу | Glyzerinbestimmung aus Esterzahl |
| определение содержания креозота в продуктах переработки бурого угля по разности между количеством исследуемого образца и выделившегося осадка | Kreosotbestimmung durch Differenzmethode |
| определение содержания креозота в продуктах переработки бурого угля по температурам застывания | Kreosotbestimmung aus Erstarrungspunkten |
| определение содержания парафина в маслах растворением масляных компонентов ацетоном по методу Эрдмана | Paraffinbestimmung nach Erdmann |
| определение содержания парафина в буровой смоле с помощью амилового и этилового спиртов по методу Залозиецкого | Paraffinbestimmung nach Zaloziecki |
| определение содержания парафина в маслах с помощью смеси равных компонентов спирта и этилового эфира по методу Хольде | Paraffinbestimmung nach Holde |
| определение содержания серы в нефтепродуктах по методу Эшка | Eschka-Verfahren |
| определение содержания серы в нефтепродуктах по методу Эшка | Eschka-Methode (с помощью смеси Эшка) |
| определение содержания серы сжиганием образца в кварцевой трубке по Гроте-Крекелеру | Schwefelbestimmung nach Grote-Krekeler |
| определение содержания фенола в подсмольных водах по методу Мюнца | Phenolbestimmung nach Münz |
| определение состава сжиженного газа по методу | T-N-D-Methode |
| определение состава сжиженного газа по методу T-N-D | T-N-D-Methode (в приборе Хаммериха) |
| определение температуры вспышки по Маркуссону | Marcusson-Flammpunkttest |
| определение фенола по методу Хиндена | Hinden-Phenolbestimmung |
| определение фракционного состава по A.S.T.M. | Siedeanalyse nach A.S.T.M. |
| определение фракционного состава бензола, толуола, ксилолов, их смесей и сольвента по Кремеру-Шпилькеру | Siedeanalyse nach Kraemer und Spilker |
| определение фракционного состава сжиженных газов по Хамериху | Siedeanalyse nach Hammerich |
| определение фракционного состава нефтепродуктов по Энглеру | Siedeanalyse nach Engler |
| опыт по брикетированию | Brikettierversuch |
| опыт по полукоксованию | Schwelversuch |
| опыт по смешению | Mischversuch |
| Отраслевой комитет по стандартизации минеральных масел и топлив | Fachausschuss Mineralöl- und Brennstoffnormung (ФРГ) |
| Отраслевой комитет по стандартизации минеральных масел и топлив | FAM (Лорина) |
| оценка детонационной стойкости бензинов по шкале мегатановых чисел | Ottokraftstoffsbewertung nach Megatanzahlen |
| перегонка жирных кислот в плёнке по методу Веккера | Wecker-Destillation |
| перекачка по трубопроводам | Leitungsfördrung |
| перекачка нефтепродуктов по трубопроводу | Bulktransport |
| пиролизный процесс производства ацетилена по Шоху | Schoch-Prozess |
| пиролизный процесс производства толуола по Холлу | Hall-Verfahren |
| плотность катализатора по гелию | Heliumdichte von Katalysator |
| по падению | in Fallrichtung (пласта) |
| по падению | Fallrichtung (пласта) |
| по потоку | stromabwärts (о движении жидкости) |
| по стандарту АНИ | API- (Американского нефтяного института) |
| подобранный по размерам | dimensioniert (о бурильных трубах) |
| подшипниковый стенд для оценки свойств смазочных материалов по изменению положения пружины в зависимости от силы трения | Federreibungswaage |
| показатель отложений в канавках поршневых колец по Груву | Groove-Ablagerungszahl |
| прибор для замера уровня раствора по рейке | Pegelstandmessgerät (на буровой) |
| проведение учебной тренировки по антиаварийной программе | Antihavarietraining |
| прогиб труб по Эйлеру | Eulerscher |
| производительность по выдаче | Auslagerungskapazität |
| производительность по выделению | Abscheideleistung (напр., пыли из потока дымовых газов) |
| производительность по заполнению | Einlagerrate (подземного хранилища) |
| производительность по мазуту | Ölleistung (мазутной горелки) |
| производительность по топливу | Verbrennungsleistung |
| производительность трубчатых сушилок по влаге | Wasserauftrocknungsleistung von Röhrentrocknern |
| производительность хранилища по отбору | Ausspeiserate eines Speichers |
| промывка коксового газа под давлением по способу Циклопур | Zyklopur-Verfahren |
| пропускная способность газогенераторных печей по углю | Kohlendurchsatz der Gaserzeugungsöfen |
| пропускная способность по газу | Gaskapazität |
| пропускная способность по газу | Gasbeaufschlagung |
| пропускная способность сепаратора по жидкости | Flüssigkeitskapazität |
| процент по весу | Massenprozent |
| процесс высокотемпературного пиролиза нефтяных паров над галечным катализатором по методу фирмы Юджит | Ugit-Prozess (для производства газообразных олефинов) |
| процесс высокотемпературного пиролиза нефтяных паров над галечным катализатором по методу фирмы "Юджит" | United Gas Improvement-Prozess (для производства газообразных олефинов) |
| процесс газификации нефтепродуктов по методу фирмы Пасифик-Коаст | Pacific-Coast-Ölgasverfahren (США) |
| процесс гидрирования жиров по методу Пааля | Paal-Verfahren zur Fetthärtung |
| процесс гидрирования угля по методу Потта-Броше | Pott-Broche-Verfahren |
| процесс гидрогенизации жиров по методу Пааля | Paal-Verfahren zur Fetthärtung |
| процесс гидрогенизации угля по методу Потта-Броше | Pott-Broche-Verfahren |
| процесс гидрогенизационной очистки и каталитического риформинга дистиллятов по методу Юнифайнинг | Unifining-Catforming-Verfahren |
| процесс гидроочистки смазочных масел по методу феррофайнинг | Ferrofining |
| процесс деалкилирования высокомолекулярных ароматических углеводородов по Гудри | Houdry-Detol-Verfahren |
| процесс дегидрирования парафиновых углеводородов по методу Филлипса | Philipps-Prozess |
| процесс дезодорирующего демеркаптанизации бензинов хлористой медью и кислородом по методу фирмы Перко | Perco-Copper-Sweating-Verfahren |
| процесс дезодорирующего обессеривания бензинов хлористой медью и кислородом по методу фирмы Перко | Perco-Copper-Sweating-Verfahren |
| процесс деструктивного гидрирования при высоком давлении по методу Бергиуса | Bergius-Verfahren |
| процесс деструктивного гидрирования при высоком давлении по методу Бергиуса | Bergius-Pier-Verfahren |
| процесс деструктивного гидрирования при высоком давлении по методу Бергиуса | Bergius-Hochdruckverfahren |
| процесс изоплюс по Гудри | Houdry-Iso-Plus-Verfahren |
| процесс каталитического гидрокрекинга напр., тяжёлых нефтей по Варга | Varga-Prozess |
| процесс каталитического гидрокрекинга по Варга | Varga-Hydrokrackverfahren (напр., тяжёлых нефтей) |
| процесс каталитического дегидрирования газообразных парафиновых углеводородов по методу американской нефтяной фирмы Стандард Оил | Standard-Oil-Dehydrierungsverfahren |
| процесс каталитического дегидрирования газообразных парафиновых углеводородов по методу американской нефтяной фирмы "Стандард Ойл" | Standard-Oil-Prozess |
| процесс каталитического дегидрирования газообразных парафиновых углеводородов по методу американской нефтяной фирмы "Стандард Ойл" | Standard-Oil-Dehydrierungsverfahren |
| процесс каталитического риформинга газов по Копперсу-Хаше | Koppers-Hasche-Verfahren |
| процесс контактно-земельной адсорбционной очистки бензина по Грею | Gray-Prozess |
| процесс контактно-земельной адсорбционной очистки бензина по Грею | Gray-Dampfphasebehandlung |
| процесс контактно-земельной адсорбционной очистки бензина по Грею | Gray-Bleicherdeprozess |
| процесс направленной полимеризации газообразных и жидких олефинов для производства этилена по Циглеру | Ziegler-Verfahren |
| процесс обессеривания по Гудри | Houdry-Entschwefeln |
| процесс очистки горючих газов раствором берлинской сини по методу фирмы "Штаатсмиинен-Отто" | Staatsmijnen-Otto-Verfahren (ФРГ) |
| процесс очистки горючих газов раствором берлинской сни по методу фирмы "Штаатсмиинен-Отто" | Staatsmijnen-Otto-Verfahren (ФРГ) |
| комбинированный процесс перегонки смолы по методу Рашига | Raschig-Teerdestillationsverfahren |
| процесс пиролиза нефти по методу фирмы Рургаз | Ruhrgas-Ölpyrolyse-Prozess |
| процесс повышения антидетонационных свойств бензинов, содержащих олефины, изомеризацией двойной связи по способу акционерного общества "Рурхеми" | RCH-Verfahren |
| процесс повышения антидетонационных свойств бензинов, содержащих олефины, изомеризацией двойной связи по способу акционерного общества Рурхеми | RCH-Isomerisierungsverfahren |
| процесс полукоксования бурых углей по способу фирмы Пинч | Pintsch-Verfahren |
| процесс полукоксования пылевидного угля по методу Коллина-Гумбольдта | Collin-Humboldt-Staubschwelverfahren |
| процесс получения газа синтеза по Шмальфельдту-Винтершалю | Schmalfeldt-Wintershall-Verfahren |
| процесс предварительного термического обессеривания нефтяных остатков по Холлу | Hall-Verfahren |
| процесс производства алифатических спиртов из древесных опилок по Шоллеру | Scholler-Prozess |
| процесс производства городского газа крекингом углеводородов в трубчатой печи по методу Отто | Otto-Röhrenspaltverfahren |
| процесс производства кокса по методу национальной топливной корпорации | NFC-Verfahren (США) |
| процесс производства синтетического бензина из крекинг-газов по методу фирмы "ЮОП" | Universal Oil Products-Prozess (США) |
| процесс производства синтетического бензина из крекинг-газов по методу фирмы ЮОП | UOP-Verfahren (США) |
| процесс солютизационно-щелочного обессеривания бензинов по методу фирмы Шелл | Shell-Solutizer-Verfahren |
| процесс предварительного термического обессеривания нефтяных остатков по методу фирмы "Пауэр-Газ-Корпорейшн" | Power-Gas-Verfahren |
| процесс термической полимеризации по методу фирмы Пьюр Оил | Pure-Oil-Verfahren |
| процесс термической полимеризации по методу фирмы "Пьюр Ойл" | Pure-Oil-Verfahren |
| процесс швелевания полукоксования пылевидного угля по методу Коллина-Гумбольдта | Collin-Humboldt-Staubschwelferfahren |
| процесс швелевания пылевидного угля по методу Коллина-Гумбольдта | Collin-Humboldt-Staubschwelverfahren |
| процесс экстракционной очистки нефтепродуктов по Эделеану | Selektivverfahren nach Edeleanu |
| процесс электрообессоливания нефти по методу фирмы Петреко | Petreco-Verfahren |
| псевдокривая разгонки нефтепродуктов по Энглеру | Pseudo-Engler-Kurve |
| работа по прокладке | Verlegearbeiten (труб) |
| работа по укладке | Verlegearbeiten (труб) |
| работы по бурению и заканчиванию | Bohrungs- und Komplettierungsarbeiten (скважин) |
| работы по воздействию на пласт | Stimulationsarbeiten |
| работы по глушению скважины | Totpumparbeiten |
| работы по забуриванию второго ствола | Ablenkungsarbeiten |
| работы по задавке | Verpressarbeiten |
| работы по задавливанию скважины | Totpumparbeiten |
| работы по заканчиванию | Komplettierungsarbeiten (скважины) |
| работы по замеру | Messarbeiten (дебита) |
| работы по интенсификации | Intensivierungsarbeiten (добычи) |
| работы по исследованию | Testarbeiten (скважин) |
| работы по ликвидации | Verfüllungsarbeiten (скважины) |
| работы по ликвидации аварии | Havariebehebungsarbeiten |
| работы по ликвидации аварии левым вращением | Linksabschraubarbeiten (ротора) |
| работы по освобождению инструмента | Freiarbeiten der Garnitur |
| работы по освобождению прихваченной трубы промывкой | Überwaschoperationen (при помощи труб большего диаметра) |
| работы по отбору керна | Kernarbeiten |
| работы по подземному ремонту скважин | Sondenreparaturarbeiten |
| работы по проведению гидроразрыва пласта | Fracarbeiten |
| работы по продавке | Verpressarbeiten |
| работы по промывке | Spülungsarbeiten |
| работы по проходке | Abteufarbeiten (скважины) |
| работы по расширению | Nachräumen |
| работы по торпедированию | Torpedierungsarbeiten |
| работы по углублению | Abteufarbeiten (скважины) |
| работы по установке оборудования | Komplettierungsarbeiten |
| работы по устранению аварии | Havariebehebungsarbeiten |
| равномерное нагнетание газа по площади | gleichmäßige Flächengasinjektion |
| разбуривание месторождения по принципу "от известного к неизвестному ощупью" | Lagerstättenaufschluss vom Bekannten zum Unbekannten nach Gefühl |
| разбуривание месторождения по равномерной сетке | Lagerstättenaufschluss mit regelmäßigem Sondennetz (скважин) |
| разбуривание месторождения по сплошной сетке | Lagerstättenaufschluss mit dichtem Sondennetz (скважин) |
| разведка по методу отражённых волн | Prospektion nach der Reflexionsmethode |
| разведка по МОВ | Prospektion nach der Reflexionsmethode |
| разгонка битумов по летучим фракциям | Bitumenzerlegung |
| разгонка по Гемпелю | Hempel-Analyse |
| разделение коксового газа по Линде | Linde-Destillation |
| размещение скважины по какой-либо сетке | Pattern-Sondenanordnung |
| разработка по ползущей сетке | gleitender Abbau |
| разрыв по врезке кривой | rückwärtige Verbindung |
| распределение насыщенности по пласту | in der Schicht |
| распределение продуктов по классам опасности | Einteilung in Gefahrenklassen (огнеопасности, взрывоопасности, токсичности) |
| распределение продуктов по классам опасности | Einteilung Gefahrenklassen (огнеопасности, взрывоопасности, токсичности) |
| распределение по крупности | Größenverteilung |
| распределение по крупности | Größenvertelung |
| распределение по размерам частиц | Teilchengrößenverteilung |
| распределение пор по размерам | Porengrößenverteilung |
| расслоение неоднородных жидкостей по плотности | Dichteschichtung |
| растекаемость по конусу АзНИИ | nach AsNII-Trichter |
| растекаемость по конусу АзНИИ | AsNII-Kegel |
| расщепление жиров по способу Кребица | Krebitz-Fettspaltung (путём омыления гидроокисью жиров) |
| регенеративный процесс газового крекинга по Копперсу-Хаше-Вульфу | Koppers-Hasche-Wulff-Verfahren |
| руководство по смазке | Schmieranweisung |
| с содержанием влаги по аналитической пробе | analysenfeucht (о твёрдых топливах) |
| секунды вязкость в секундах по вискозиметру Сейболта-фурол | Saybolt-Furol-Sekunden |
| селективность растворителя по отношению к ароматическим углеводородам | Selektivität für Aromaten |
| селективный крекинг продуктов синтеза углеводородов на базе окиси углерода и водорода по методу Фишера-Тропша | Selektivspaltung der Fischer-Tropsch-Produkte |
| синтез по методу Фишера-Тропша | Kellogg-Synthese |
| синтез по методу Фишера-Тропша | Fischer-Tropsch-Synthese |
| синтез углеводородов на базе окиси углерода и водорода по методу Фишера-Тропша | Fischer-Tropsch-Synthese |
| синтез углеводородов по Фишеру-Тропшу | Kohlenwasserstoffsynthese nach Fischer-Tropsch |
| синтетическое смазочное масло, полученное по методу фирмы "Рурхеми" | Ruhrchemieöl |
| система разработки вверх по восстанию | Abbausystem entgegengesetzt zur Fallrichtung (пласта) |
| система разработки вниз по падению | Abbausystem in Fallrichtung (пласта) |
| система разработки по простиранию | Abbausystem in Streichrichtung (пласта) |
| система регулирования перекачки по трубопроводу | Pipeline-Regel-System |
| система централизованной смазки с регулированием подачи смазочного материала по времени | Zeitschmierung |
| скважина, искривлённая по спирали | spiralförmiges Bohrloch |
| служба по алмазному бурению | Diamantservice |
| служба по буровым растворам и промывочным жидкостям | Spülungsdienst |
| смазочное масло, полученное по методу фирмы "Рурхеми" | Ruhrchemieöl |
| снабжение сжиженным газом по трубопроводной сети | Flüssiggasrohrnetzversorgung |
| содержание влаги по аналитической пробе | Analysenfeuchtigkeit (о твёрдых топливах) |
| содержание сернистых соединений по Сандлеру | Schwefelgehalt nach Sandlar |
| содержание серы по Сандлеру | Schwefelgehalt nach Sandlar |
| сортировка по фракциям крупности | Sortierung in Korngruppen |
| сортировка по фракциям крупности | Sortierung Korngruppen |
| сортность авиационного бензина на богатой смеси, определяемая по методу армии и флота США | Army-Navy Performance Number |
| специализированное управление по механизации монтажных работ | Spezialmontagebetrieb |
| способность перемещаться по наклонной плоскости | Rutschvermögen |
| средневзвешенное по глубине скважины значение | über die Sondenteufe gewogenes Mittel |
| средневзвешенное по длине давление | mittlerer Druck über die Länge gewogen |
| средневзвешенное по объёму давление | mittlerer Druck über das Volumen gewogen |
| средневзвешенное по объёму пласта значение | über das Schichtvolumen gewogenes Mittel |
| средневзвешенное по площади давление | mittlerer Druck über die Fläche gewogen |
| средневзвешенное по площади значение | über die Fläche gewogenes Mittel |
| средний по качеству уголь | mäßige Kohle |
| стекать по капле | abrieseln |
| стехиометрическое соотношение по кислороду | Sauerstoffbilanz |
| стойкость по отношению к концентрированной серной кислоте | Verhalten gegenüber konzentrierter Schwefelsäure |
| структурно-групповой анализ углеводородов по методу Линдертса | Leendertse-Methode |
| суммарный показатель по Гроше и Гродде | Summenwert nach Grosz und Grodde (для характеристики химической структуры твёрдых углеводородов) |
| танкерное судоходство по внутренним водным путям | Binnentankschiffahrt |
| температура вспышки по Кливленду | Cleveland-Flammpunkt |
| температура вспышки нефтепродукта по Маркуссону | Marcusson-Flammpunkt |
| температура застывания жиров по Финкенеру | Finkener-Erstarrungspunkt |
| температура излома битума по Фраассу | Brechpunkt nach Fraass (характеризующая потерю пластичности битума при его охлаждении) |
| температура каплепадения пластичных смазок по Уббелоде | Ubbelohde-Tropfpunkt |
| температура размягчения битума или пека по Кремеру-Сарнову | Krämer-Sarnow-Erweichungspunkt |
| температура размягчения по методу кольца и шара | Erweichungspunkt nach der Ring- und Kugel-Methode |
| термически обработанные по всей длине УБТ | auf ihrer ganzen Länge vergütete Schwerstangen |
| техник по бурению | Bohrtechniker |
| технические условия Ассоциации по добыче и переработке нефти | A.E.V.-Vorschlag (ФРГ) |
| течение нефтепродукта по обводному трубопроводу | Schlupfströmung |
| тип кокса по Грей-Кингу | Kokstyp nach Gray-King (международная классификация углей по типам) |
| тип кокса по Грей-Кингу | Gray-King-Kokstyp (международная классификация углей) |
| точка застывания жиров по Финкенеру | Finkener-Erstarrungspunkt |
| точка излома битума по Фраассу | Brechpunkt nach Fraass (характеризующая потерю пластичности битума при его охлаждении) |
| точка каплепадения пластичных смазок по Уббелоде | Ubbelohde-Tropfpunkt |
| трение металла по металлу | metallischer Kontakt |
| трение металла по металлу | metallischer Kontankt |
| труба для обнаружения утечки газа по запаху | Riechrohr |
| трубопровод, по которому протекает жидкость | flüssigkeitsdurchströmte Rohrleitung |
| угол наклона кривой разгонки нефтепродуктов по Энглеру | Neigung der Engler-Kurve |
| уголь, транспортируемый по магистральному трубопроводу | Fernleitungskohle |
| управление по разомкнутому контуру | open-loop-Steuerung |
| упругость паров бензина по Рейду | Reid-Vapour-Pressure |
| упругость паров по Рейду | Dampfdruck nach Reid |
| установка для оценки окисляемости масел по изменению цвета и веса пластин, омываемых испытуемым маслом | Teststreifenapparatur |
| установка для оценки старения окисляемости масел по изменению цвета и веса пластин | Teststreifenapparatur |
| установка для оценки старения масел по изменению цвета и веса пластин, омываемых испытуемым маслом | Teststreifenapparatur |
| установка непрерывного действия для производства водяного газа по методу Бубиага-Дидиера | Bubiag-Didier-Wassergaserzeuger |
| установка низкотемпературного фракционирования по Линде | Linde-Anlage |
| установка по производству защитного инертного газа | Schutzgaserzeuger |
| установка по производству защитного инертного газа | Schutzgasanlage |
| установка по раздельному измерению дебитов нефти, воды и газа | mit getrennter Mengenmessung |
| устойчивость по отношению к атмосферному старению | Beständigkeit bei Bewitterung |
| утечка по поверхности | Krichen (электрического тока; поверхностная утечка тока - Oberflächenableitung mumin*) |
| формула для расчёта перекачки по трубопроводу | Förderformel |
| формула для расчёта перекачки по трубопроводу | Förderformer |
| фракционный состав сжиженных газов по Кремеру-Шпилькеру | Siedeverlauf nach Kraemer-Spilker |
| характеристика спекаемости углей по методу Рога | Roga-Zahl |
| хлорирование по Хессу и Мак Би | Chlorierung nach Hass-Mc Bee (процесс глубокого термического хлорирования монохлорзамещённых углеводородов) |
| цвет жиров по колориметрической шкале | Verseifungsfarbzahl von Fetten |
| цвет индекс цвета по колориметрической шкале | Farbzeichen |
| цвет по колориметрической шкале | Farbzahl |
| цвет по колориметрической шкале Гарднера | Gardner-Farbzahl |
| цвет по Сейболту | Farbe nach Saybolt |
| цвет по Сейболту | Farbe Saybolt (ГОСТ Р 51933-2002 platon) |
| центральное бюро по | Rechenzentrum der Raffinerie |
| центральное бюро по обработке информации нефтеперерабатывающего завода | Rechenzentrum der Raffinerie |
| цетановое число дизельного топлива по моторному методу | CFR-Zetanindex |
| цех по ремонту и сборке турбобуров | Bohrturbinen-Reparaturwerkstatt |
| число асимметричности по Гроше и Гродде | Asymmetriewert nach Grosz und Grodde |
| число вспучиваемости угля по Рога | Backzahl nach Roga |
| экспресс-метод определения содержания тетраэтилсвинца в бензинах по Видмайеру | FKFS-Schnellverfahren nach Widmaier (с помощью спиртового раствора иода) |
| экстрагирование ароматических углеводородов по методу фирмы Юдекс | Udex-Extraktion |
| экстрагирование по способу Эделеану | Edeleanu- Extraktion |
| экстрагирование по способу Эделеану | Edeleanu-Extraktion |
| экстракция ароматических углеводородов по методу фирмы Юдекс | Udex-Extraktion |
| экстракция по способу Эделеану | Edeleanu- Extraktion |
| экстракция по способу Эделеану | Edeleanu-Extraktion |
| экстракция по Эделеану | Extraktion nach Edeleanu |
| электрический каротаж по методу сопротивления | Bohrlochwiderstandsmessung |
| электрокаротаж по методу сопротивления | Widerstandsmessung |
| этаноламиновая установка по очистке от сероводорода | Äthanolamin-Entschwefelungsanlage |
