| Russian | English |
| Агентство по нефти и газу Великобритании | OGA (Oil & Gas Authority Christie) |
| агентство по охране окружающей среды | epa (Environmental Protection Agency) |
| Агентство по охране окружающей среды США | the U.S. Environmental Protection Agency |
| Агентство по регистрации токсичных веществ и болезней | Agency for Toxic Substances and Disease Registry (An agency within the U.S. Public Health Service charged with carrying out the health-related responsibilities of CERCLA and RCRA; Агентство в рамках Службы здравоохранения США, которая действует от имени CERCLA и RCRA) |
| адаптация параметров модели пласта по фактическим геологопромысловым данным | history matching (О. Шишкова) |
| алмазная или твердосплавная коронка с зубовидными выступами по торцу, разделёнными глубокими и широкими промывочными канавками | castellated bit |
| алмазный расширитель, применяемый при отбуривании по клину | wedge-reaming bit |
| Американская ассоциация брокеров по продаже и аренде нефтегазоносных земельных участков | American Association of Petroleum Landmen |
| Американская ассоциация по газобензиновому производству | National Gasoline Association of America |
| Американская ассоциация по природному газу | ANGA (American Natural Gas Association; источник: словарь Извекова) |
| Американская ассоциация по природному газу | ANGA |
| Американская ассоциация по природному газу | ANGA (American Natural Gas Association; источник: словарь Извекова) |
| Американская ассоциация по природному газу | American Natural Gas Association |
| Американская ассоциация по производству газового бензина | Natural Gasoline Association of America |
| Американская ассоциация по производству газового бензина | NGAA (Natural Gasoline Association of America) |
| Американская ассоциация по снабжению нефтяных компаний | American Oil Companies Materials Association |
| Американская ассоциация по снабжению нефтяных компаний | Oil Companies Materials Association |
| Американская ассоциация по снабжению нефтяных фирм | Oil Companies Materials Association |
| Американская ассоциация по снабжению нефтяных фирм | OCMA (Oil Companies Materials Association) |
| Американская ассоциация подрядчиков по бурению нефтяных скважин | AAODC (American Association of Oilwell Drilling Contractors; источник: словарь Извекова) |
| Американская ассоциация подрядчиков по бурению нефтяных скважин | American Association of Oilwell Drilling Contractors |
| Американская комиссия по стратиграфической номенклатуре | American Commission on Stratigraphic Nomenclature |
| Американская Конференция государственных и промышленных специалистов по гигиене | American Conference of Governmental and Industrial Hygienists (An organisation that annually determines standards of exposure to toxic and otherwise harmful materials in the workroom air, commonly known as the Threshold Limit Values (TLV); Организация, которая ежегодно устанавливает стандарты на допустимые концентрации токсичных и других опасных веществ в рабочей атмосфере, общеизвестные как ПДК) |
| Американская независимая ассоциация по природному газу | Independent Natural Gas Association of America |
| Американская независимая ассоциация по природному газу | INGAA (Independent Natural Gas Association of America) |
| Американский комитет по техническим стандартам | AESC (American Engineering Standards Committee) |
| Американское инженерно-техническое общество по смазке | American Society of Lubrication Engineers |
| Американское общество инженеров по технике безопасности | American Society of Safety Engineers |
| Американское общество инженеров по технике безопасности | ASSE |
| Американское общество инженеров по технике безопасности | ASSE (American Society of Safety Engineers; источник: словарь Извекова) |
| Американское общество инженеров по технике безопасности | ASSE (American Society of Safety Engineers; источник: словарь Извекова) |
| Американское общество по испытанию материалов | American Society of Testing and Materials |
| Американское общество по испытаниям и материалам | American Society for Testing and Materials |
| Американское общество специалистов по испытаниям и материалам | American Society for Testing and Materials |
| Американское общество специалистов по неразрушающим испытаниям | ASNT (American Society for Nondestructive Testing) |
| Американское общество специалистов по сварке | AWS (American Welding Society) |
| Американское общество специалистов по сварке | American Welding Society |
| Американское общество специалистов по смазке | ASLE (American Society of Lubrication Engineers) |
| аномалия по каротажной диаграмме | log anomaly |
| Ассоциация авторов книг по нефтегазовой промышленности | Association of Petroleum Writers |
| Ассоциация авторов трудов по нефтегазовой промышленности | Association of Petroleum Writers |
| Ассоциация по запасам газа | Potential Gas Association |
| Ассоциация по исследованию методов организации производства | Production Engineering Research Association (Великобритания) |
| Ассоциация по океанской добыче полезных ископаемых | Ocean Mining Association |
| Ассоциация по океанской добыче полезных ископаемых | OMA |
| Ассоциация по электрооборудованию для нефтяной промышленности | PIEA (Petroleum Industry Electrical Association) |
| Ассоциация по электрооборудованию для нефтяной промышленности | Petroleum Industry Electrical Association |
| Ассоциация подрядчиков по ремонту нефтяных скважин | Association of Oilwell Servicing Contractors |
| Ассоциация подрядчиков по строительству трубопроводов | PLCA |
| Ассоциация подрядчиков по строительству трубопроводов | PLCA (Pipeline Contractor's Association; источник: словарь Извекова) |
| Ассоциация подрядчиков по строительству трубопроводов | Pipeline Contractors Association |
| бензин, изготовленный по техническим условиям | specification gasoline |
| бригада по добыче | production crew |
| бригада по очистке | plug gang (труб и печей от коксовых отложений) |
| бригада по очистке эксплуатационных скважин | cleanout crew |
| бригада по прокладке трубопровода | pipe laying gang |
| бригада по прокладке трубопровода | laying gang |
| бригада по центровке труб под сварку | line-up crew (при строительстве трубопровода) |
| бригада по чистке эксплуатационных скважин | clean-out crew (при помощи легкого станка Yeldar Azanbayev) |
| бригада по чистке эксплуатационных скважин | cleanout crew (от грязи, песка, парафина при помощи лёгкого станка) |
| бригада по эксплуатации скважин | production crew |
| бурение близко расположенных скважин по контуру выработки | line-hole drilling |
| бурение по коренным породам | rock drilling |
| бурение по наносам | overburden drilling |
| бурение по наносам лопастными долотами | spudding (при роторном или алмазном бурении) |
| бурение по наносам способом замораживания | freezing overburden (в неустойчивых водоносных породах) |
| бурение по обрушенной породе | plug drilling |
| бурение по одной линии | line drilling |
| бурение по способу Раки | Raky system (ударное бурение с промывкой) |
| бурение по твёрдым породам | hard drilling |
| бурение по трассе | bench drilling |
| бурение по уплотнённой сетке | dense drilling |
| бурение скважин по одной линии | line boring |
| бурение скважины по радиусам | radial drilling (в одной вертикальной плоскости) |
| бурить по осыпавшейся породе | peg |
| буровая платформа по добыче газа | gas rig (Vetrenitsa) |
| буровая установка по добыче газа | gas rig (Vetrenitsa) |
| буровой наконечник для отбуривания по клину | deflection bit |
| буровой наконечник для отбуривания по клину | deflecting bit |
| бюллетень по техническому обслуживанию | SB (service bulletin) |
| величина отклонения скважины по горизонтали | horizontal displacement of the bottom of the hole |
| вероятность отказа по требованию | probability of failure on demand |
| вискозиметр по истечению | efflux viscosimeter |
| водонасыщенность по времени спада плотности тепловых нейтронов | water saturation given by TDT (thermal decay time) |
| возможности по добыче | delivery capacity (the total daily rate that seller maintains and can deliver on demand over an extended period to buyer; общая суточная добыча, которую продавец поддерживает и может поставить покупателю по требованию в течение продолжительного периода времени) |
| вращающаяся печь, работающая по мокрому способу | wet-process rotary kiln |
| вулканизация по способу Пичи | Peachey process of vulcanization |
| выборка по экспериментальным данным | experimental sampling |
| вызов по звонку | ringdown |
| Генеральная Дирекция по Углеводородам | DGH (Directrorate General of Hydrocarbons Christie) |
| глубина по вертикали | true depth |
| глубина по данным сейсмической разведки | seismic-deducted depth |
| глубина по замеру ниже роторного стола | measured depth below rotor table |
| глубина по замеру ниже формации | measured depth below formation |
| глубина по нормали к слою | normal-to-bed depth |
| глубина по стволу | measured depth (andrushin) |
| глубина расположения верхних границ пласта по данным электрокаротажа | electrical log top |
| глубина расположения верхних границ пластов по данным электрокаротажа | electric log top |
| глубина расположения верхних границ пластов по данным электрокаротажа | ELT (electric log top) |
| глубина скважины по вертикали | true vertical depth (andrushin) |
| глубина скважины по контракту | contract depth |
| головка бура для бурения по мягким породам | drag bit |
| головка бура для бурения по твёрдым породам | rock-drilling bit |
| государственная комиссия по запасам полезных ископаемых | State Reserves Commission (ГКЗ serz) |
| государственный комитет азербайджанской республики по экологии и контролю за природопользованием | the Azerbaijan state committee on ecology and control over nature utilization (АГКЭ; природоохранный контрольно-надзорный орган Азербайджана) |
| Государственный комитет по водным ресурсам | State Committee on Water Resources |
| Государственный комитет по запасам | the State committee on reserves |
| государственный комитет по науке и технике | State committee for science and technology |
| Государственный комитет по рыболовству | State Fisheries Committee |
| ГРП по интервалам | multiple (andrushin) |
| давление по манометру | gage pressure |
| дефект по вине поставщика | vendor fault |
| динамический метод определения относительной проницаемости по отдельному образцу | single-core dynamic method of relative permeability determination |
| динамический метод определения относительной проницаемости по отдельному образцу | single-core dynamic method |
| динамический метод определения относительной проницаемости по отдельному образцу | single- core dynamic method |
| динамический метод определения относительной проницаемости по отдельному образцу | single core dynamic method |
| директива по вопросам ремонта и модификации | repair-and-modification directive |
| длина по простиранию | length along strike |
| допущения по финансовым вопросам | financing assumptions |
| дорожные работы и работы по подготовке площадки | road and location |
| доставляться по трубопроводам | transport via pipelines |
| журнал укладки и уплотнения смеси по сменам | log of mix lay out and compaction according to shifts (Seregaboss) |
| заводнение по геометрической сетке | spot flooding |
| Закон 1980 года по мерам защиты окружающей среды, компенсации и ответственности | Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act of 1980 congressional act that gives the government the authority to clean up any site where there is an unremedied release of a hazardous substance (который уполномочивает власти проводить очистку любого участка, где произошёл выброс опасного вещества) |
| Западно-американское объединение заводов по переработке нефти | Western Petroleum Refiners Association |
| запас по рабочим характеристикам | performance margin |
| запас по теплонапряжённости | thermal margin |
| запись по буквам | spelling |
| запись по всем скважинам | record over all the wells (dimock) |
| Запрос на услуги по контракту | RFCS (Request for Contract Services City Monk) |
| значение удельного сопротивления по диаграмме бокового каротажа | focused resistivity reading |
| значение удельного сопротивления по диаграмме микрокаротажа | microresistivity reading |
| значение удельного сопротивления по зонду с большим радиусом исследования | deep-investigation resistivity reading |
| идентификация по записям короткопериодных сейсмографов | short-period seismological discrimination |
| измерение глубины по длине бурильной колонны | drill pipe measurement |
| измерение глубины по длине бурильной колонны | drillpipe measurement |
| измерение глубины по длине бурильной колонны | DPM (drill pipe measurement) |
| измерение проницаемости по различным направлениям | directional permeability measurement (породы или пласта) |
| измерение сейсмичности по системе, принятой в бывшем СССР | FSU earthquake measurement |
| измерения по годографу | time-distance measurements |
| измерения проницаемости по различным направлениям | directional permeability measurements |
| Индийская ассоциация по контролю качества и надёжности | IAQR (Indian Association for Quality and Reliability) |
| инженер по буровым растворам | mud engineer |
| инженер по буровым растворам | mud technologist |
| инженер по интерфейсу | interface engineer (выполнению стыковок) |
| инженер по надёжности | reliability engineer |
| инженер по направленному бурению | directional engineer |
| инженер по организации буровых работ и технадзору | field man |
| инженер по организации буровых работ и техническому надзору | field man |
| инженер по подводно-устьевому оборудованию | sub sea engineer (Latina) |
| инженер по технике безопасности | safety engineer |
| инженер по технике безопасности и охране труда | health-and-safety engineer |
| инженер по техническому обслуживанию в процессе эксплуатации | FSE (field service engineer) |
| инженер по техническому обслуживанию в процессе эксплуатации | field service engineer |
| инженер по цементированию | cementing engineer |
| инженер по эксплуатации | superintendent engineer |
| инженер по эксплуатации | field engineer |
| инженер специалист по анализу дефектов | defect analysis engineer |
| инженер специалист по борьбе с коррозией | corrosion engineer |
| инженер- специалист по борьбе с коррозией | corrosion engineer |
| инженер-механик по оборудованию | piping mechanical engineer (на нефтепромысле) |
| инженер-специалист по обеспечению ремонтопригодности | maintainability engineer |
| Институт инженеров по электротехнике и радиоэлектронике | institute of electronic and electrical engineers |
| Институт информации по добыче и потреблению минералов | Mineral Information Institute |
| Институт информации по добыче и потреблению минералов | MII |
| инструктаж по мерам безопасности | safety training |
| инструкции по безопасности | safety procedures |
| инструкция по испытаниям | test manual |
| инструкция по испытаниям | test code |
| инструкция по капитальному ремонту | overhaul instruction |
| инструкция по монтажу | installation specification |
| Инструкция по надзору за изготовлением, ремонтом и монтажом подъёмных сооружений | Instructions on Supervision over Fabrication, Repairs and Assembly of Lifting Devices (Seregaboss) |
| инструкция по обеспечению качества | quality assurance guidelines |
| инструкция по обеспечению качества | QAG (quality assurance guide) |
| Инструкция по оборудованию устьев и стволов опорных, параметрических, поисковых разведочных, эксплуатационных, наблюдательных, структурных, структурно-геохимических и специальных скважин при их ликвидации или консервации | Instructions on equipping of wellheads and boreholes of stratigraphic, parametric, prospecting, exploratory, production, monitoring wells, core holes, stratigraphic geochemical and special wells during their abandonment or suspension (Seregaboss) |
| инструкция по обслуживанию и эксплуатации | maintenance-and-operating manual |
| инструкция по предотвращению коррозии | CPM (corrosion prevention manual) |
| инструкция по предотвращению коррозии | corrosion prevention manual |
| 'Инструкция по предупреждению радиационных аварий, дорожно транспортных происшествий, пожара и ликвидации их последствий при работах с радионуклидными источниками в подразделениях компании 'Шлюмберже Лоджелко Инк" | Instruction on prevention on radiation, traffic accidents, fires and their consequences when working with radionuclide sources in subdivisions of "Schlumberger logelco Inc Co" (Seregaboss) |
| инструкция по применению изделия | application data sheet |
| инструкция по применению стандарта | standard manual |
| инструкция по приёмочному контролю | inspection specifications |
| инструкция по приёмочному контролю | inspection manual |
| инструкция по приёмочному контролю | AII (acceptance inspection instruction) |
| инструкция по проведению испытаний | test instruction |
| Инструкция по проведению неразрушающего контроля труб нефтяного сортамента в условиях глубокого наклонно направленного бурения | Instructions on NDT for oilfield tubular goods in conditions of deep directional drilling (Seregaboss) |
| инструкция по проведению осмотра и испытаний | ITI (inspection and test instruction) |
| инструкция по проведению осмотра и испытаний | inspection-and-test instruction |
| Инструкция по производству полётов вертолётов Ми-8 МТВ-1 и Ка-32 на нефтедобывающую платформу НДП "Моликпак" | Guidelines on Mi-8 MTB-1 and Ка-32 flights to oil production platform Molikpaq (Seregaboss) |
| инструкция по сборке | installation specification |
| инструкция по сборке и монтажу | installation specification |
| инструкция по технике безопасности | safety instruction |
| инструкция по технике безопасности | safety aid |
| инструкция по техническому обслуживанию | MI (maintenance instruction) |
| инструкция по техническому обслуживанию | maintenance rule |
| инструкция по эксплуатации | operations directive |
| инструкция по эксплуатации | working instruction |
| инструкция по эксплуатации | OD (operations directive) |
| инструкция по эксплуатации | operating manual |
| инструкция по эксплуатации | field manual |
| инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию | technical order |
| Информация по нефти | Petroleum Information |
| исправленное значение коэффициента пористости по нейтронному каротажу | corrected neutron porosity index |
| кабельная система связи по категории 5 | category 5 enhanced cabling system |
| кажущееся удельное сопротивление по индукционному зонду с большим радиусом исследования | deep induction log resistivity |
| кажущееся электрическое удельное сопротивление по боковому каротажу | laterolog resistivity |
| кажущееся электрическое удельное сопротивление по индукционному зонду с большим радиусом исследования | deep induction log resistivity |
| кажущееся электрическое удельное сопротивление по индукционному зонду со средним радиусом исследования | medium induction log resistivity |
| кажущееся электрическое удельное сопротивление по каротажной диаграмме | log resistivity |
| код по категориям | category code (в финансовом учете andrushin) |
| код по категориям | account category code (в финансовом учете andrushin) |
| количество перекачанного по трубопроводу нефтепродукта | pipeline run |
| компания, выполняющая работы по цементированию скважин на договорных условиях | cement contractor (США) |
| Компания оператор по разведке, добыче и транспортировке нефти и газа | Upstream Operator |
| Компания по бурению и разведке морских месторождений | ODECO (США; Ocean Drilling and Exploration Company) |
| Компания по бурению и разведке морских месторождений | Ocean Drilling and Exploration Company (США) |
| компания по каротажу и исследованию скважин | well surveying company |
| компания-интегратор по производству и внедрению систем анализаторов | analyzer systems integrator |
| Компания-оператор по переработке и сбыту продукции | Downstream Operator |
| при переводе в контексте "потери" компенсация по обязательству перед клиентом | General Customer Liability |
| конечная глубина скважины по вертикали | TVD |
| конечная длина по простиранию | finite strike length |
| конечная протяжённость по глубине | finite depth extent |
| конечная протяжённость по простиранию | finite strike extent |
| консолидация и отчётность по группе | consolidation and group reporting (CGR; холдингу serz) |
| контроль глубин по гамма-каротажу | gamma-ray depth control logging |
| контроль по встречным годографам | reverse control |
| контроль по избыточности | redundancy check |
| контроль по наземным пунктам наблюдений | ground control |
| контроль по принципу исключений | exception based surveillance (rogtecmagazine.com twinkie) |
| контроль по стандартной методике | standard inspection |
| контроль скоростей по данным измерений в скважинах | well velocity control |
| контроль скоростей по данным скважинных измерений | well velocity control |
| концентрация по массе | mass concentration |
| Координационный исследовательский комитет по оборудованию | Coordinating Equipment Research Committee |
| Координационный исследовательский комитет по оборудованию | CERC (Coordinating Equipment Research Committee) |
| Координационный исследовательский комитет по оборудованию | Coordinating Equipment Research commitment |
| Координационный комитет ООН по стандартам | UNSCC (United Nations Standards Coordinating Committee) |
| Координационный комитет по надзору | Inspectorate Coordinating Committee (в Международной электротехнической комиссии) |
| Координационный комитет по надзору | Inspectorate Coordinating commitment (в Международной электротехнической комиссии) |
| корреляционная схема по электрическому каротажу | electrical log correlation profiling |
| линия равных поправок по долготе | isolong |
| линия равных поправок по широте | isolat |
| льготный по налогу | tax-deductible |
| межамериканская комиссия по атомной энергии | IANEC-inter-American nuclear energy commission |
| Международная Конвенция по предупреждению загрязнения морскими судами 1973 года, с изменениями, внесёнными Протоколом 1978 года, Приложение 1 | International Convention for the prevention of pollution from ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, Annex 1 (которым контролируются нефтяные загрязнения и который вступил в силу 2 октября 1983 года – which regulates pollution from oil and which entered into force on October 2) |
| меморандум по основам выбора материалов | material design basis memorandum |
| меморандум по основам предварительного проектирования | preliminary design memorandum |
| Методические указания по продлению срока службы резервуаров для жидкой двуокиси углерода | Methodological instructions on extension of service life of tanks for liquified carbon dioxide (Seregaboss) |
| Методические указания по продлению срока службы сосудов автоцистерн для сжиженных углеводородных газов | Methodological instructions on extension of service life of truck tanks for liquified hydrocarbon gases (бутан технический, смеси бутана и пропана технических Seregaboss) |
| модель по принципу "сверху-вниз" | top-down model (serz) |
| нагреватель шкафа оборудования по технике безопасности | safety equipment cabinet heater |
| наименьшая известная по публикациям летальная концентрация путём вдыхания | lowest published lethal concentration level by inhalation |
| наличие регламентов по производственной безопасности и порядок на рабочем месте | procedures and orderliness |
| направление по восстанию | updip direction |
| направление по падению | dip direction |
| направление по падению | downdip direction |
| направление суммирования по общей точке взрыва | common shot direction |
| направление суммирования по одинаковому расстоянию взрыв-прибор и направлению выноса | common offset direction |
| наружный диаметр коронки по вставленным алмазам | set outside diameter |
| Научно-исследовательская станция по изучению горючего | Fuel Research Station (США) |
| Научно-исследовательская станция по изучению топлива | Fuel Research Station (США) |
| Научно-исследовательский совет по коррозии | CRC |
| небольшой по площади | small-area (dimock) |
| небольшой станок для очистки скважины и бурения по продуктивному горизонту | drilling-in unit (пробуренной другим станком) |
| невыдержанный по площади | discontinuous |
| нейтрон-нейтронный каротаж по надтепловым нейтронам | sidewall neutron-neutron porosity logging |
| нефть, перекачиваемая по трубопроводу | pipeline oil |
| нефть с низким значением плотности по шкале Американского нефтяного института | low-gravity oil |
| нефть, транспортируемая по трубопроводу | PLO (pipeline oil) |
| нефть, транспортируемая по трубопроводу | pipeline oil |
| образец, привязанный по глубине | depth controlled sample |
| обратная проницаемость по нефти | return oil permeability |
| обрыв по последнему витку резьбы у замка | last-thread failure |
| обслуживание по требованию | demand service |
| Общество инженеров по надёжности | SRE (Канада; Society of Reliability Engineers) |
| Общество инженеров по надёжности | Society of Reliability Engineers (Канада) |
| Общество инженеров по оценке запасов нефти и газа | SPEE (США; Society of Petroleum Evaluation Engineers) |
| Общество инженеров по оценке запасов нефти и газа | Society of Petroleum Evaluation Engineers (США) |
| Общество инженеров- специалистов по стандартам | Standards Engineers Society (США) |
| Общество инженеров специалистов по стандартам | SES (США; Standards Engineers Society) |
| Общество инженеров- специалистов по стандартам | SES (США; Standards Engineers Society) |
| Общество по стандартизации в промышленности | Manufacturers Standardization Society (США) |
| Общество по стандартизации в промышленности | MSS (США; Manufacturers Standardization Society) |
| Общество по стандартизации производителей | Manufacturers Standardization Society |
| Общество специалистов по анализу данных промысловой геофизики | SPWLA (Society of Professional Well Log Analysts) |
| Общество специалистов по неразрушающим методам испытаний | Society of Nondestructive Testing (США) |
| Общество специалистов по неразрушающим методам испытаний | SNDT (США; Society of Nondestructive Testing) |
| Общество специалистов по разведочной геофизике | SEG (США; Society of Exploration Geophysicists) |
| Общество специалистов по разведочной геофизике | Society of Exploration Geophysicists (США) |
| Общество специалистов по экономической палеонтологии и минералогии | SEPM (Society of Economic Paleontologists and Mineralogists) |
| Общество специалистов по экономической палеонтологии и минералогии | Society of Economic Paleontologists and Mineralogists (США) |
| ограничение по волнению моря | limiting wave condition (предельные параметры волнения, на которые рассчитано плавучее буровое основание) |
| ограничение по состоянию моря | limiting sea state |
| ограничение по спуску обсадной колонны | casing running limit |
| ограничения по сбросу на поверхности земли | land disposal restrictions |
| ограничения по спуску обсадной колонны | casing running limit |
| описание геологического разреза скважины по шламу и керну | strip log |
| определение вязкости по скорости подъёма пузырьков | bubble method |
| определение местоположения по акустическим данным | acoustic positioning |
| определение объёма жидкости в резервуаре по её уровню | gauging |
| определение параметров пласта-коллектора по однократному исследованию понижения уровня в скважине | drawdown exploration |
| определение средневзвешенных параметров по пласту | petrophysical summation (Islet) |
| определение твёрдости по Бринелю | ball indentation test |
| определение требований компенсации по скважинам | VR requirement by well (andrushin) |
| определять работу долота на забое по особенностям хода каната | talk to the rope |
| освобождение спонсоров от обязательств по гарантиям завершения проекта | release for project sponsors' completion guarantees |
| отдел подготовки специалистов по ремонту | repair training unit |
| отказ по известной причине | corollary failure |
| отказ по невыясненной причине | unexplained failure |
| отказ по невыясненной причине | unassigned failure |
| отказ по неустановленной причине | cause undetermined failure |
| отказ по общей причине | CCF (common cause failure) |
| отказ по определённой причине | assignable cause failure |
| относительная проницаемость горной породы по несмачивающей фазе | nonwetting phase relative rock permeability |
| относительная проницаемость горной породы по смачиваемой фазе | wetting phase relative rock permeability |
| отправляющий по неправильному адресу | misshipping |
| отчёт по анализу рисков пожаро- и взрывоопасности | fire and explosion risk analysis |
| отчёт по пуско-наладочным работам электрооборудования СНиП 3.05.06-84 часть 4. протокол освидетельствования трансформатора и съёмного оборудования | report of commissioning work for electrical equipment. SNIP 3.05.06-84 part 4. protocol of inspection of transformer and de-installed devices |
| охват вытеснением по разрезу | Sv – vertical sweep (Islet) |
| падение по данным крестового зондирования | four-way dip |
| Панамериканский комитет по стандартам | Pan American Standards Committee |
| Панамериканский комитет по стандартам | Pan American Standards commitment |
| параметр,передаваемый по значению | value parameter |
| параметры, полученные по каротажу | log-derived parameters (dimock) |
| передаваться по трубам бытовым и промышленным потребителям для использования в качестве топлива | be piped to domestic and industrial consumers for use as fuels |
| питатель, дозирующий по весу | weight feeder |
| план борьбы с разливами по проекту Сахалин-1 | Sakhalin-1 spill response plan |
| подавать по трубопроводу | pipeline |
| подвышечное морское основание, регулируемое по высоте | adjustable derrick substructure |
| позиция смещённого по профилю пункта взрыва | offset shotpoint position |
| Пособие по организации изготовления, монтажа, ремонта и безопасной эксплуатации грузоподъёмных машин | Handbook on organization of fabrication, assembly, repairs and safe operation of cargo lifting machines. (Seregaboss) |
| посредник по жалобам потребителей | ombudsman |
| предрабочий инструктаж по ТБ | Pre-job safety meeting (Johnny Bravo) |
| прибор для определения износостойкости по схеме "шарик по цилиндру" | Ball-on-Cylinder Lubricity Evaluator (BOCLE Anya L) |
| прибор для определения поверхностного натяжения по методу | surface tension balance |
| прибор, измеряющий скорость потока газа по | thermal meter |
| прибор импульсного нейтронного каротажа по времени спада тепловых нейтронов | neutron lifetime logging instrument |
| прибор импульсного нейтронного каротажа по времени спада тепловых нейтронов | thermal decay-time logging instrument |
| прибор импульсного нейтронного каротажа по времени спада тепловых нейтронов | neutron lifetime logging tool |
| прибор нейтрон-нейтронного каротажа по надтепловым нейтронам | Epithermal Neutron Log |
| прибор нейтрон-нейтронного каротажа по надтепловым нейтронам с прижимным зондом | Sidewall Neutron Log |
| прибор нейтрон-нейтронного каротажа по надтепловым нейтронам с прижимным зондом | Sidewall Neutron Porosity Log |
| прибор нейтрон-нейтронного каротажа по надтепловым нейтронам с прижимным зондом | Sidewall Epithermal Neutron |
| прибор нейтронного каротажа по тепловым нейтронам | thermal-neutron-detection instrument |
| привязка колонны по глубине | positive depth positioning |
| привязка по времени | time reference |
| привязка по глубине | tying of depth |
| приток по подъёму уровня | flow at rising level |
| прокачивать по замкнутой системе | circulate (буровой раствор) |
| проницаемость горной породы по воде | rock permeability of water |
| проницаемость горной породы по воздуху | permeability of a rock to air |
| проницаемость горной породы по воздуху | rock permeability of air |
| проницаемость горной породы по газу | rock permeability of gas |
| проницаемость горной породы по нефти | rock permeability of oil |
| проницаемость по вертикали | vertical permeability |
| проницаемость по газу | permeability to gas (dimock) |
| проницаемость по углекислому газу | CO2 permeability (andrushin) |
| проницаемость с поправкой по Клинкенбергу | klinkenberg-corrected permeability |
| прорыв жидкости по цементному кольцу | annular channeling (затрубного пространства; источник: словарь Извекова) |
| пространственный монтаж сейсмических разрезов по сети профилей | fence diagram |
| трубы разного класса по длине | random length (of pipe) |
| разность давлений по обе стороны отверстия диафрагмы | orifice differential |
| разработка месторождения по единому проекту | unitized project |
| разрез по данным МОВ | reflection section |
| разрез по оси | section on gridline |
| разрез по падению | dip-oriented cross-section (dimock) |
| разрез по простиранию | strike-oriented cross-section (dimock) |
| разрез по профилю | section of profile (dimock) |
| разрез по скважине | subcrop |
| районирование по поверхности | regionalization across the surface (dimock) |
| распределённый по поверхности | spreaded |
| расстановка сейсмоприёмников по звезде с нечётным количеством лучей | odd arm star array |
| расстановка по звезде с нечётным числом лучей | odd arm star array |
| расстановка по падению | dip-angle array |
| расстановка сейсмоприёмников по звезде с нечётным количеством лучей | odd arm star array |
| растяжение по оси | axial tension |
| расхождение по глубинам | depth discrepancy |
| расчленение горизонтально-слоистого разреза по пластовым скоростям | horizontal velocity layering |
| Региональная комиссия по лицензированию | Regional Licensing Commission (ТНК-ВР, РКПЛ) |
| результат суммирования по методу ОГТ | common-depth-point stack |
| ремонт по наработке | age repair |
| ремонт по потребности | repair as required |
| ремонт по потребности | RAR (repair as required) |
| рециркуляция по минимальному расходу | MIN RECY FL (a recommended abbreviation for system and tag service descriptions Aiduza) |
| решение по строительству | construction solution |
| Руководство Американского нефтяного института по стандартам измерения параметров нефти и нефтепродуктов | American Petroleum Institute's Manual of Petroleum Measurement Standards (ГОСТ 33335-2015 MED) |
| Руководство по борьбе за живучесть морских стационарных платформ и плавучих буровых установок | Instructions on measures for ensuring survivability of offshore stationary platforms and floating drilling plants. (Seregaboss) |
| Руководство по борьбе за живучесть морских стационарных платформ и плавучих буровых установок | Damage Control Manual for Offshore Fixed Platforms and Floating Drilling Rigs (twinkie) |
| руководство по капитальному ремонту | overhaul manual |
| руководство по надёжности | reliability manual |
| руководство по обеспечению качества | QAM (quality assurance manual) |
| руководство по обслуживанию | operating instructions |
| руководство по определению требований к испытаниям | test requirement handbook |
| руководство по осмотру, техническому обслуживанию и ремонту | maintenance-and-inspection guide |
| Руководство по передаче полномочий | Delegation of Authority Guidelines (Yerkwantai) |
| руководство по планированию технического обслуживания | MPDM (maintenance planning data manual) |
| руководство по планированию технического обслуживания | MPM (maintenance planning manual) |
| руководство по планированию технического обслуживания | maintenance-planning manual |
| руководство по планированию технического обслуживания | maintenance-planning data manual |
| Руководство по предотвращению выбросов | Blowout Prevention Guidelines (Seregaboss) |
| руководство по профилактическому техническому обслуживанию | PMRM (periodic maintenance requirements manual) |
| руководство по стандартизации | standardization manual |
| руководство по технике безопасности в промышленности | industrial security manual |
| руководство по технике безопасности на производстве | ISM (industrial security manual) |
| Руководство по техническому надзору за плавучими буровыми установками в эксплуатации | Manual on technical inspection of floating drilling vessels in operation (Seregaboss) |
| руководство по техническому обслуживанию | maintenance-instruction manual |
| руководство по техническому обслуживанию | MPM (maintenance procedures memorandum) |
| руководство по техническому обслуживанию | maintenance procedures memorandum |
| руководство по установке | installation guide |
| руководство по эксплуатации | operating manual |
| руководство по эксплуатации | operating guide |
| руководство по эксплуатации и ремонту | operations-and-repair manual |
| руководство работами по обеспечению надёжности | reliability management |
| самоподъёмное судно по монтажу турбин морских ветровых электростанций | TIV – Turbine installation vessel (Islet) |
| сборник инструкций по капитальному ремонту | handbook of overhaul instructions |
| сборник инструкций по капитальному ремонту | HOI (handbook of overhaul instructions) |
| сборник инструкций по техническому обслуживанию | handbook of maintenance instructions |
| Сборник стандартов по измерениям в нефтяной промышленности Американского Нефтяного Института | American Petroleum Institute's Manual of Petroleum Measurement Standards |
| сейсмическая партия, работающая по разовому контракту | bobtail crew |
| сейсмическая разведка методом преломленных волн с расстановкой сейсмоприёмников по дуге | radial refraction |
| сейсмическая разведка при расположении сейсмографов по дуге окружности | fan shooting |
| сейсмическая разведка с расстановкой сейсмоприёмников по радиусам окружности | ring shooting (в центре которой производится взрыв) |
| сейсмические исследования по радиальным профилям | radial shooting |
| сейсмоприёмники, расставленные по вертикали | vertically spaced geophone |
| сейсмоприёмники, расставленные по вертикали | vertically spaced geophones |
| сейсморазведка по встречным профилям | reversed arrangement |
| сейсморазведка по методу отражённых волн | reflection shooting |
| сейсморазведка по методу преломлённых волн | refraction shooting |
| семинар по управлению безопасностью для линейных руководителей | LSUP seminar (первого и второго уровня) |
| синфазное выравнивание по трассам сейсмограмм | lineups |
| система каротажа по хлору | chlorine log system |
| система навигации и определения плановых координат с привязкой по одному наземному пункту | land base and stand-alone navigation and positioning system (inplus) |
| система отчётности по вопросам качества | QRS (quality reporting system) |
| система отчётности по вопросам качества | quality reporting system |
| Система передачи информации по проекту | Project reporting system (Johnny Bravo) |
| система сбора данных и дальнейшей передачи их по радио | data acquisition and radio transmission |
| система справочной информации по стандартам | SRDS (standards reference data system) |
| служба по планированию, управлению эффективностью деятельности и контролю блока апстрим | upstream PPC (ПУЭК serz) |
| смещение волновых фронтов по глубине посредством акустической линии задержки | acoustic-delay depth shift |
| смещение по глубине посредством акустической линии задержки | acoustic-delay depth shift |
| смещение по падению | dip slip (с разрывом) |
| смещение по падению | vertical slip |
| смещение по падению | dip shift |
| смещение по простиранию | strike shift |
| снижение затрат на мероприятия по охране воздушной среды | cut down the cost of air pollution |
| совпадающий по фазе | in-phase, inphase |
| согласование информации по вопросам надёжности | reliability information coordination |
| согласование мер по технике безопасности | safety coordination |
| состав по крупности | size composition |
| стандартизированная система классификации почв по размеру частиц и содержанию влаги | Unified Soil Classification System |
| статическая поправка, рассчитанная по данным измерений вертикального времени | uphole-based static |
| статическая поправка, рассчитанная по данным малоглубинного профилирования методом отражённых волн | shallow-reflection static |
| статическая поправка, рассчитанная по данным профилирования методом преломленных волн | refraction static |
| схема транспортировки нефти по напорному трубопроводу | scheme of oil transportation by the pressure piping (Konstantin 1966) |
| схема транспортировки по трубопроводам | piping diagram |
| схему по охвату участка противопожарной системой | fire system coverage drawing (Burkitov Azamat) |
| темп отбора по всей залежи | fieldwide rate of production |
| транспортабельный по шоссе | roadable |
| Тренинг по безопасности при обращении с кислотой | acid handling safety training (Alik-angel) |
| угол наклона каната по отношению к оси барабана лебёдки | fleet angle |
| удельная проводимость по индукционному зонду с большим радиусом исследования | deep induction conductivity (abbr. CILD Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| удельная проводимость по индукционному зонду с большим радиусом исследования | CILD (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| удельная проводимость по индукционному зонду с большим радиусом исследования | deep induction log conductivity |
| удельная проводимость по индукционному зонду со средним радиусом исследования | medium induction conductivity (abbr. CILM Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| удельная проводимость по индукционному зонду со средним радиусом исследования | CILM (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| удельная проводимость по индукционному зонду со средним радиусом исследования | medium induction log conductivity |
| удельная проводимость по индукционному каротажу | induction conductivity |
| удельная проводимость по каротажной диаграмме | log conductivity |
| удельное сопротивление по зонду каротажа ближней зоны | proximity log resistivity |
| удельное сопротивление по индукционному зонду | medium induction log resistivity (со средним радиусом исследования) |
| удельное сопротивление по потенциал-зонду | normal log resistivity |
| управляемый по радио | radiocontrolled |
| управляющая система данных по вибрации | vibration data monitoring system |
| управляющий директор по производству и технологиям | chief operating officer (COO serz) |
| уровнемер по принципу дифференциального давления | differential pressure level instrument |
| Услуги по аварийной очистке | Emergency Response Cleanup Services. |
| услуги по ведению бухучёта | accounting services |
| услуги по выбуриванию отверстий в стенке обсадной трубы в скважине | window cutting service (для отбуривания нового ствола скважины) |
| услуги по закачке геля во время отбора керна | gel coring services (Yeldar Azanbayev) |
| услуги по инженерно-технологическому сопровождению буровых растворов | mud engineering services (twinkie) |
| услуги по оцифровке каротажных диаграмм | digital dip-log recording service |
| услуги по предоставлению желонок для заливки цемента на забой скважины | cement dump-bailer service |
| услуги по управлению проектом | management support services |
| устойчивый по скорости | speed-stable |
| Федеральная комиссия по регулированию в области энергетики | FERC |
| федеральная комиссия по ценным бумагам и биржам | Federal Securities and Exchange Commission (ФКЦБ serz) |
| Федеральное агентство по недропользованию | Federal Subsurface Management Agency (of Russian Federation wordfiend) |
| Федеральное Правление по сохранению нефтяных ресурсов | Federal Oil Conservation Board |
| фонтанная добыча из двух горизонтов по двум параллельным насосно-компрессорным колоннам | dual-tubing string two-zones flow production |
| фонтанная добыча из двух горизонтов по насосно-компрессорной колонне и межколонному пространству | two-zone tubing-casing flow production |
| цвет по Штаммеру 90-170 мм | colour prime white |
| цвет по Штаммеру 200 мм | colour superfine white |
| цвет по Штаммеру 50-70 мм | colour standard white |
| эксперимент по обнаружению неисправностей | fault-detection experiment |
| эксперт по рынку нефти | oil market expert (Alex_Odeychuk) |
| эстакада по наливу / сливу | loading/discharge platform (and  google.com, google.com) |
| эффективность вытеснения по вертикали | vertical sweep efficiency |
| эффективность вытеснения по объёму пласта | volumetric sweep efficiency |
| эффективность вытеснения по площади | areal sweep efficiency |
