| Russian | English |
| автоматический регулятор плотности жидкости | density control valve |
| азимутальная плотность | azimuthal density |
| ампула для жидкости при определении плотности пара | vapour density bulb |
| аномальная плотность | anomalous density |
| аппаратура для измерения плотности флюидов в скважинах | Fluid Density Survey |
| аппаратура для измерения плотности флюидов в скважинах | Interface Log-Density |
| аппаратура для измерения плотности флюидов в скважинах | Nuclear Interface Log |
| аппаратура для измерения плотности флюидов в скважинах | densimeter |
| ареометр для определения плотности рассола | salinometer |
| весы для определения плотности бурового раствора | drilling mud balance |
| визуализация способом переменной плотности | variable density display |
| водонасыщенность по времени спада плотности тепловых нейтронов | water saturation given by TDT (thermal decay time) |
| высокая плотность | high density |
| высокая плотность алмазов в матрице буровой коронки | heavy cutter density (шарошки inplus) |
| глина средней плотности | stiff clay |
| градиент плотности раствора | gradient mud (andrushin) |
| график зависимости интервального времени от плотности | slope of interval transit time vs density |
| график зависимости плотности от температуры | temperature-gravity graph (нефтепродукта) |
| диаграмма гамма-гамма каротажа плотности | gamma-gamma density log |
| диаграмма индекса плотности флюида | fluid density log |
| диапазон безопасной плотности бурового раствора | mud weight window (Islet) |
| диапазон плотности бурового раствора | mud window (twinkie) |
| добавка для повышения плотности | weighting additive (бурового раствора) |
| добавка для снижения плотности цементного раствора | Pelite-Six |
| добавка, регулирующая плотность | density controlling material |
| добавка, снижающая плотность | density controlling material (бурового или цементного раствора) |
| запись способом переменной плотности | variable density trace |
| значение кажущейся объёмной плотности | apparent bulk density reading (на диаграмме плотностного каротажа) |
| измеритель плотности газа | gas density gage |
| ил средней плотности | stiff mud |
| имеющий малую плотность | low-gravity |
| индикатор плотности бурового раствора | mud density indicator |
| индикатор плотности бурового раствора | drilling-mud density indicator |
| индикатор плотности и температуры бурового раствора | mud density and temperature indicator |
| испытание на плотность соединений | leak-off test |
| испытания на плотность соединений | leak test (труб) |
| истинная плотность катализатора | helium density of catalyst |
| истинный цвет нефтепродукта, определяемый оптической плотностью | optical density color |
| кажущаяся плотность газа | apparent gas density |
| каротаж плотности пласта | formation density caliper (andrushin) |
| конечная плотность | final density (Islet) |
| контроль плотности бурового раствора | drilling mud weight control |
| концентрированный материал различной плотности на углеводородной основе для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Carbo-Free |
| коэффициент относительной плотности для идеального газа | ideal-gas relative density factor |
| коэффициент относительной плотности для реального газа | real-gas relative density factor |
| коэффициент эскалации / диэскалации плотности | density escalation / de-escalation component (нефтеэкспорт) |
| критическая плотность сетки скважин | critical spacing (обеспечивающая максимальную нефтеотдачу; источник: словарь Извекова) |
| критическая плотность сетки скважин | critical spacing |
| критическая плотность сетки скважин | critical spacing (обеспечивающая максимальную нефтеотдачу; источник: словарь Извекова) |
| критическая плотность сетки скважин, обеспечивающая максимальную нефтеотдачу | critical spacing |
| максимальная плотность раствора | maximum solvent density |
| малая плотность алмазов | light cutter density (в матрице буровой коронки шарошки) |
| массовая плотность | mass density (потока) |
| метод определения плотности бурового раствора на рычажных весах | mud-balance method |
| метод, основанный на определении плотности паров | vapour density method |
| минимальная плотность бурового раствора | minimum kill mud weight (применяемого для глушения фонтанирующей скважины) |
| насыпная плотность | bulk weight |
| начальная плотность бурового раствора | initial mud weight |
| начальная плотность бурового раствора | IMW (initial mud weight) |
| неравномерная плотность армирования алмазов | variable cutter density (в матрице буровой коронки шарошки) |
| нескомпенсированная плотность | uncompensated density |
| нефтепродукт с плотностью, приведённой к стандартной температуре | corrected oil |
| нефть с высоким значением плотности | high-gravity oil (по шкале Американского нефтяного института) |
| нефть с низким значением плотности по шкале Американского нефтяного института | low-gravity oil |
| объёмная плотность | volume density (при переходе от пластовых условий к атмосферным) |
| объёмная плотность породы в сухом состоянии | dry-bulk density |
| определение плотности | gravity determination |
| определение плотности | gravity test |
| определение плотности бурового раствора | drilling-mud density determination |
| определение плотности песка в средней части placement | core penetration test (andrushin) |
| определение удельной плотности | specific gravity test |
| оптическая плотность нефти | optical oil density |
| относительная плотность | relative density (ГОСТ/ISO: "специфическая плотность (specific gravity)" является синонимом "относительной плотности (relative density)") |
| относительная плотность газового потока для идеального газа | ideal gas relative density of gas flowing |
| относительная плотность газоконденсатной смеси на забое | relative gas-condensate mixture density at bottomhole |
| относительная плотность газоконденсатной смеси на устье скважины | relative gas-condensate mixture density at wellhead |
| относительная плотность потока газа для реальных условий | of gas flowing |
| относящийся к способу переменной плотности | variable-density |
| отношение плотностей | density ratio |
| плотность бетонной смеси | consistency of concrete |
| плотность бурения | well density (в расчётах andrushin) |
| плотность бурового раствора | mud weight (in the oil industry, mud weight is the density of the drilling fluid and is normally measured in pounds per gallon (lb/gal) (ppg) or pound cubic feet (pcf) . In the field it is measured using a mud scale or mud balance. Mud can weigh up to 22 or 23 ppg.  wikipedia.org) |
| плотность бурового раствора | drilling mud weight |
| плотность бурового раствора | sludge density |
| плотность бурового раствора | mud density |
| плотность бурового раствора на входе в скважину | mud weight in |
| плотность бурового раствора на выходе из скважины | mud weight out |
| плотность бурового раствора на поверхности | surface mud weight (twinkie) |
| плотность бурового раствора с выбуренной породой | density of mud carrying cuttings |
| плотность бурового шлама | cuttings density (выбуренной породы) |
| плотность в воде | submerged density |
| плотность нефти в градусах американского нефтяного института | API gravity (andrushin) |
| плотность в градусах Американского нефтяного института | API gravity (нефтепродукта) |
| плотность в градусах Боме | Baume gravity (нефтепродукта) |
| плотность в естественном залегании | natural density (породы) |
| плотность в пластовых условиях | reservoir density |
| плотность восстановления | renewal density |
| плотность газа | gas density |
| плотность газоконденсатной смеси | gas-condensate mixture density |
| плотность гидравлического потока | FZI (Flow zone indicator/index? Islet) |
| плотность глинистой корки | mud-cake density |
| плотность глинистой корки | filter cake density (на стенках ствола скважины) |
| плотность дефектов | fault density |
| плотность замен | renewal density |
| плотность заряда | charging density |
| плотность затяжки | tightness |
| плотность звуковой энергии | sound-energy density |
| плотность зерен | grain density (grain density Islet) |
| плотность зерен | GD (grain density Islet) |
| плотность зёрен | grain density |
| плотность, измеряемая иглой | needle density (битума) |
| плотность источника поля | source density |
| плотность конденсата | condensate density |
| плотность нейтронов | density of neutrons |
| плотность нефтепродукта в градусах Американского нефтяного института | API gravity |
| плотность нефтепродукта в градусах Боме | Baume gravity |
| плотность нефти | oil gravity |
| плотность нефти | oil density |
| плотность нефти в градусах API | API gravity (serz) |
| плотность нефти в пластовых условиях | reservoir density |
| плотность нефти в пластовых условиях | reservoir density of oil |
| плотность нефти на поверхности | oil density at surface |
| плотность отказов | failure density |
| плотность пара | vapour density |
| плотность перфорации | density of perforations |
| плотность перфорирования | shots per feet (выстрелов на один фут) |
| плотность перфорирования | SPF (выстрелов на один фут) |
| плотность перфорирования | perforation density |
| плотность пласта | formation density |
| плотность пласта | FD (formation density) |
| плотность пластов | density of beds |
| плотность пластовой нефти | density of formation oil |
| плотность пластовых вод | formation water density |
| плотность по данным каротажа | log-derived density |
| плотность популяции | density of population |
| плотность породы | rock density |
| плотность породы в естественном состоянии | natural density |
| плотность породы пласта | formation density |
| плотность породы по керну | measured core density |
| плотность потока | fluence |
| плотность потребления | customer density (количество потребителей на единицу длины подводящего магистрального трубопровода; источник: словарь Извекова) |
| плотность размещения скважин | well density |
| плотность размещения скважин | well spacing density |
| плотность расположения скважин | spacing |
| плотность распределения времени безотказной работы | failure density |
| плотность распределения времени простоя | down-time density |
| плотность сейсмопрофилей | seismic line spacing (glenfoo) |
| плотность сейсморазведки | density of line spacing (line km/km2 – погонный км/км2 andrushin) |
| плотность сепарированной нефти | density of separated oil |
| плотность сетки | pipe arrangement |
| плотность сетки | pattern arrangement (скважин) |
| плотность сетки скважин | spacing |
| плотность сетки скважин | wells density grid |
| плотность сланцевых глин | shale density |
| плотность смеси | density of mixture |
| плотность углеводородов в пластовых условиях | in-situ hydrocarbon density |
| плотность упаковки | packing density (частиц породы) |
| плотность утяжелителя | density of weighting material |
| плотность флюида | fluid density |
| плотность флюида при давлении насыщения | fluid density at saturation pressure |
| поверхностная плотность | areal density |
| поверхностная плотность мощности | area power density |
| показатель плотности сетки скважин | indicator of wells density grid |
| понизитель плотности | light weight additive (цемента) |
| поперечная плотность | track density |
| прибор для измерения плотности бурового раствора | mud scale |
| прибор для измерения плотности бурового раствора | mud density monitor |
| прибор для измерения плотности скважинных флюидов | fluid density measurement tool |
| прибор для определения плотности пара | vapour density apparatus |
| проверять плотность соединений перед кислотной обработкой | pressure up |
| промывка буровым раствором малой плотности | light mud flushing (ствола скважины в процессе бурения) |
| пружинные весы для определения плотности | jolly balance |
| разделение путём использования разности плотностей | gravitational separation |
| разрез, построенный способом переменной плотности | variable-density record section |
| регистратор плотности | density recorder (системы сбора нефти) |
| регистратор плотности бурового раствора | mud-weight recorder |
| регистратор плотности бурового раствора | drilling fluid weight recorder |
| самопишущий прибор для измерения плотности газа | gas-density recorder |
| самопишущий прибор для определения плотности | density recorder |
| сейсмический разрез, построенный способом переменной плотности | variable-density record section |
| сейсмограмма, записанная методом переменной плотности | variable density seismogram |
| система Боме для определения плотности вещества | Baume system |
| специальный утяжелитель высокой плотности | Basco Double-Wate |
| способ переменной плотности | variable-density method |
| средняя плотность | average specific gravity (уд. вес) |
| средняя плотность алмазов | medium cutter density (в матрице буровой коронки шарошки) |
| суспензия с высокой плотностью равномерно диспергированных твёрдых компонентов | teetering |
| твёрдая фаза малой плотности | low gravity solids |
| твёрдая фаза малой плотности | low density solids |
| тест на проверку плотности СИЗОД | RPE fit test |
| течение, расслоённое по плотности | density-stratified flow |
| топливо с высоким значением плотности | high-gravity fuel (по шкале Американского нефтяного института) |
| топливо с высоким значением плотности по шкале АНИ | high-gravity fuel |
| увеличивать плотность бурового раствора | build up drilling mud density |
| увеличивать плотность раствора путём добавки утяжелителя | weight up |
| удельная плотность | specific density |
| удельная плотность паров | relative vapour density |
| уменьшать плотность бурового раствора добавкой в него воды | water back |
| утяжеляющая добавка для буровых растворов с высокой плотностью | high-density weighting material |
| утяжеляющая добавка, имеющая высокую плотность | high-density weighting material (к буровому раствору) |
| фазы малой плотности | low gravity solids |
| фазы малой плотности | low density solids |
| фактическая объёмная плотность | actual bulk density |
| характеристика по плотности | characterization gravity |
| сокр. от barrels of oil per acre-foot = число баррелей на акро-фут единица плотности запасов нефти = 0.77584 м3 / м*га | BO/AF |
| число, характеризующее зависимость между температурой кипения и плотностью в градусах Американского нефтяного института | boiling point gravity number (одна из характеристик дизельного топлива) |
| шкала Американского нефтяного института для плотности жидкости | API hydrometer scale |
| шкала плотности по Боме | Baume scale |
| эквивалентная плотность | equivalent circulating density |
| эквивалентная плотность бурового раствора | MWE (Mud Weight Equivalent Islet) |
| эквивалентная плотность бурового раствора | MWE; Mud Weight Equivalent (Mud Weight Equivalent Islet) |
| эквивалентная плотность бурового раствора | Mud Weight Equivalent (Islet) |
| эквивалентная плотность бурового раствора | EMW (В соотношении с пластовым или давление гидроразрыва Vezenichev R. "Exxon") |
| эквивалентная плотность бурового раствора | equivalent circulating density |
| эквивалентная плотность циркулирующего бурового раствора | equivalent circulating density (параметр) |
| эквивалентная плотность циркуляции | equivalent circulation density (andrushin) |
| эквивалентная плотность циркуляции | equivalent circulating density |
| эквивалентная плотность циркуляции бурового раствора | ECD (параметр; equivalent circulating density) |
| экспонента плотности | density exponent (andrushin) |
| эксцесс плотности | Kurtosis (dimock) |
| ЭПЦ; эквивалентная плотность циркуляции | ECD equivalent circulation density (эквивалентная плотность циркуляции Islet) |
