| Russian | English |
| автоматизированная система управления платформой | platform automated control system |
| автономная стационарная платформа | self-contained fixed platform |
| арктическая буровая и нефтедобывающая платформа | ADAPS (Arctic drilling and production structure) |
| арктическая буровая и нефтедобывающая платформа | Arctic mobile drilling platform |
| арктическая буровая и нефтедобывающая платформа | Arctic drilling and production structure |
| арктическая мобильная буровая платформа | Arctic mobile drilling platform |
| арктическая мобильная буровая платформа | AMDP (Arctic mobile drilling platform) |
| ас автоматическая станцияконтроля состояния платформы, жизнеобеспечения, безопасности и охраны среды | ACS for platform, life-support, safety and environmental protection conditions |
| безопасное состояние ледостойкой платформы | ice-resistant platform safety condition (ЛСП) |
| береговая платформа | bench |
| береговая платформа | offshore bench |
| бетонная платформа | concrete platform |
| бетонная платформа башенного типа с шарнирным креплением | concrete articulated tower (CONAT) |
| бетонная платформа башенного типа с шарнирным креплением | CONAT |
| бурение через опоры платформы | drill-through-leg platform |
| буровая и производственная платформа | drilling and production platform |
| буровая каретка с выдвижной платформой | high-face jumbo (для оборудования высоких забоев) |
| буровая каретка с выдвижной платформой | high-back jumbo (для оборудования высоких забоев) |
| буровая платформа | drilling rig |
| буровая платформа, обслуживаемая тендером | tended drilling platform |
| буровая платформа, обслуживаемая тендером | tender drilling platform |
| буровая платформа по добыче газа | gas rig (Vetrenitsa) |
| буровая платформа с минимальной поддержкой | minimum offshore support structure |
| буровая платформа с минимальной поддержкой | MOSS (minimum offshore support structure) |
| буровая платформа с плавучей башенной опорой | tender drilling platform |
| буровая платформа с плавучей башенной опорой | tended drilling platform |
| ввод платформы в эксплуатацию | commissioning of the platform |
| верхнее строение платформы | upper structure of platform (тоже topsides; ВСП andrushin) |
| верхние строения морских платформ | topside facilities |
| верхняя платформа | crown platform |
| верхняя платформа с перилами | duck's nest ("утиное гнездо") |
| верхняя часть платформы | platform head |
| весовая платформа | platform scale |
| весы для жидкостей с баком на платформе | tank scale |
| вращающаяся платформа | weighted platform (скважинного инклинометра) |
| вращающаяся платформа | rotatable platform (скважинного инклинометра) |
| вращающаяся причальная платформа | mooring plug (плавучей буровой) |
| временная донная направляющая платформа | temporary guide base (служащая в качестве устья скважины при морском бурении) |
| временная донная направляющая платформа | drilling template (служащая в качестве устья скважины в морском бурении) |
| Всемирный банк данных об авариях на буровых судах и платформах | WOAD (Worldwide Offshore Accident Databank) |
| Всемирный банк данных об авариях на буровых судах и платформах | Worldwide Offshore Accident Databank |
| вспомогательная платформа | tender platform |
| высота борта буровой платформы | platform depth |
| газодобывающая платформа | gas platform (Johnny Bravo) |
| газообрабатывающие мощности платформы | platform's gas-handling capability |
| гироскопически стабилизированная платформа | stabilized platform |
| глубоководная буровая платформа | deepwater rig (Ремедиос_П) |
| гравитационная платформа | gravity-based foundation |
| грузовая автомашина с безбортовой платформой | flat bed truck |
| гусеничная платформа | crawler-transporter |
| донная направляющая платформа | permanent guide base (служащая в качестве устья скважины при морском бурении) |
| донная направляющая платформа | guide base (служащая в качестве устья скважины при морском бурении) |
| донная опорная платформа | mat structure (самоподъемного основания; источник: словарь Извекова) |
| жилая платформа | living quarter platform |
| заякоренная морская платформа | moored offshore platform |
| зона безопасности вокруг морской платформы | safety zone |
| Инструкция по производству полётов вертолётов Ми-8 МТВ-1 и Ка-32 на нефтедобывающую платформу НДП "Моликпак" | Guidelines on Mi-8 MTB-1 and Ка-32 flights to oil production platform Molikpaq (Seregaboss) |
| колпак временно оставляемой плавучей буровой платформы | temporary abandonment cap |
| континентальная платформа | continental platform |
| континентальная платформа | continental plateau |
| ледостойкая платформа | ice-resistant platform (ЛСП) |
| ледостойкие платформы | ice-resistant platforms (ЛСП andrushin) |
| ледостойкие платформы | ice-resistant fixed platforms substructure (опорная часть) |
| ледостойкие стационарные платформы | ice-resistant fixed stationary platforms |
| монтажная платформа | erection cradle |
| морская буровая платформа | drilling offshore platform |
| морская буровая платформа | drilling platform |
| морская буровая платформа | offshore drilling platform |
| морская буровая платформа на колоннах | offshore jack- up drilling platform |
| морская буровая платформа на колоннах | offshore jack-up drilling platform |
| морская буровая платформа с ногами в виде растяжек | TLWP (tension leg well platform) |
| морская буровая платформа с опорами-кондукторами | drill-through-the-leg platform |
| морская добывающая платформа для одной нефтяной скважины | single-well offshore production system |
| морская добывающая платформа, на которую выходят стояки со скважин и где сосредоточена обработка нефти и газа перед дальнейшим транспортом | field terminal platform |
| морская исследовательская платформа | marine research platform |
| морская платформа | terminal platform |
| морская платформа | platform (под буровую) |
| морская платформа | offshore structure (для бурения и эксплуатации) |
| морская платформа башенного типа конической формы | conical-tower platform (для арктического шельфа) |
| морская платформа для установки буровой вышки | derrick platform |
| морская платформа на деревянных сваях | timber platform |
| морская платформа с гравитационным фундаментом | gravity base offshore platform |
| морская платформа с шарнирным креплением ко дну | oscillating offshore platform |
| морская платформа, шарнирно крепящаяся ко дну | articulated loading platform (offshore platform in which the riser is jointed to allow for changes in water level, current and so on; Шарнирный райзер позволяет учитывать изменения в уровне воды, течения и т.д.) |
| морская стационарная платформа | marine stationary platform |
| морская эксплуатационная платформа | offshore production platform |
| морская эксплуатационная платформа | offshore oil production platform |
| морское основание самоподъёмного типа с донной платформой | mat-supported jack-up |
| наклонная платформа | sloping platform |
| наличный персонал платформы | personnel on board |
| нефтебуровая платформа | oil-drilling platform (Alexandra N) |
| нефтяная платформа | oil platform |
| оборудование буровой платформы | rig machinery |
| оборудование буровой платформы | drilling rig machinery |
| одноколонная полупогружная буровая платформа | single column semisubmersible drilling vessel |
| океанская буровая платформа | ocean-going platform |
| опорная ферма для буровой платформы | jacket leg (в морском бурении) |
| основной элемент верхних строений платформы | topsides primary member |
| персонал платформы | personnel on board |
| плавучая буровая платформа | floating drilling platform |
| плавучая морская платформа | floating platform |
| плавучая нефтедобычная платформа | FPP (floating production platform) |
| плавучая нефтедобычная платформа | floating production platform |
| плавучая платформа | floating platform |
| платформа буровая | drilling platform |
| платформа вертолётной площадки | pancake (Ch@ika) |
| платформа грузовика | bed of the truck |
| платформа грузовика | platform of truck |
| платформа грузового автомобиля | bed of truck |
| платформа для бурения и добычи | drilling and production platform |
| платформа для бурильных труб | pipe basket |
| платформа для газлифтной эксплуатации морских скважин | pumpdown platform |
| платформа для размещения устья скважины | well head platform, WHP (О. Шишкова) |
| платформа крана | crane deck |
| платформа на вертикальных якорях | vertically moored platform (плавающая морская платформа, которая удерживается кабелями, прикреплёнными к морскому дну) |
| платформа на натянутых связях | tension leg platform |
| платформа с натяжным вертикальным якорным креплением | tension leg platform |
| платформа с опорами решётчатого типа | open truss-type leg unit |
| платформа с опорной плитой | mat supported platform |
| платформа с подводным хранилищем | subtank platform |
| платформа с растянутыми опорами | tension leg platform |
| платформа с технологическим оборудованием, системами инженерного обеспечения и жилыми помещениями | process, utilities and quarters (PUQ; журнал "Нефтегазовые технологии, № 6, 2009" О. Шишкова) |
| платформа-спутник | satellite platform |
| платформа -спутник | satellite platform |
| поворотный движитель полупогружной буровой платформы | rotating vane |
| погружная плавучая платформа | submersible offshore platform |
| подвесная платформа | cradle (для ремонтных работ) |
| подводная платформа | subsea platform (Jenny1801) |
| подъёмная платформа | rising platform |
| положение после установки на дно погружной буровой платформы | set-on-bottom position |
| положение после установки на дно погружной буровой платформы | set on bottom position |
| полупогружная буровая платформа | DSS (demi-submersible) |
| полупогружная буровая платформа | semisubmersible drilling platform |
| полупогружная буровая платформа | semisubmersible |
| полупогружная буровая платформа | drilling semisubmersible |
| полупогружная буровая платформа | semi-submersible |
| полупогружная платформа с избыточной плавучестью | tension leg semi-submersible |
| полупогружная эксплуатационная платформа | semisubmersible production platform |
| привязная плавучая платформа | tethered buoy platform |
| просвет платформы при буровой осадке | platform clearance at drilling draught |
| расстояние от уровня малой воды до низа буровой платформы | mean low water to platform |
| Руководство по борьбе за живучесть морских стационарных платформ и плавучих буровых установок | Instructions on measures for ensuring survivability of offshore stationary platforms and floating drilling plants. (Seregaboss) |
| Руководство по борьбе за живучесть морских стационарных платформ и плавучих буровых установок | Damage Control Manual for Offshore Fixed Platforms and Floating Drilling Rigs (twinkie) |
| рыскание буровой платформы | yaw of drilling platform |
| рыскание плавучей буровой платформы | yaw of drilling platform (отклонение платформы от заданного направления) |
| самоподнимающаяся буровая платформа | SEP (self-elevating platform) |
| самоподъёмная буровая платформа | self-elevating platform |
| самоподъёмная морская платформа | self-elevating platform |
| самоподъёмное буровая платформа | self-elevating platform (с выдвижными опорными колоннами и подъёмными устройствами) |
| самоходная плавучая платформа | self-mobilizing offshore platform |
| самоходная полупогружная буровая платформа | self-propelled semisubmersible drilling unit |
| северная буровая платформа | northern drilling and quarters structure (с жилблоками) |
| система установки нефтяных платформ башенного типа на одной точке опоры | single-point turret mooring system |
| система установки нефтяных платформ типа "башня на одной точке опоры" | SPT |
| система установки нефтяных платформ типа "башня на одной точке опоры" | single point turret mooring system |
| смонтированная на автоприцепе платформа для бурильных труб | pipe basket |
| Средства безопасности для обустройства морских стационарных платформ. Спасательные средства. Общие требования | System of Job Safety Standards. Safety means for development of offshore fixed platforms. Live-saving means. General requirements. (Seregaboss) |
| стационарная морская платформа | permanent offshore platform |
| Судно обеспечения нефтяных платформ | Platform Supply Vessel (kondorsky) |
| тендерная платформа | tender platform |
| терминал приёмопередатчика на платформе | PTT (буровой или нефтедобычной; platform transmitter terminal) |
| терминал приёмопередатчика спутниковой связи на буровой или нефтедобычной платформе | platform transmitter terminal |
| терминал приёмопередатчика спутниковой связи на буровой платформе | platform transmitter terminal |
| терминал приёмопередатчика спутниковой связи на нефтедобычной платформе | platform transmitter terminal |
| терминал приёмопередатчика спутниковой связи на платформе | PTT (буровой или нефтедобычной; platform transmitter terminal) |
| терминал приёмопередатчика спутниковой связи на платформе | platform transmitter terminal (буровой или нефтедобычной) |
| технические операции на платформе | technical operations on the platform |
| трубопровод, связывающий морскую платформу с подводным месторождением | riser |
| трёхколонная стальная платформа на свайном основании | three column steel pile foundation platform |
| увеличение осадки платформы с избыточной плавучестью | setdown (при её смещении в результате натяжения элементов крепления; источник: словарь Извекова) |
| увеличение осадки платформы с избыточной плавучестью | setdown (при её смещении в результате натяжения элементов крепления; источник: словарь Извекова) |
| увеличение осадки платформы с избыточной плавучестью | setdown (при её смещении в результате натяжения элементов крепления) |
| установить платформу | set a platform |
| установка платформы | platform installation |
| фонтанная арматура морской платформы | platform X-tree |
| центральная платформа, на которой производится обработка продукции | central processing platform |
| эксплуатационная платформа | production platform |
| эксплуатационная платформа на колоннах | jack-up production platform |
| якорь буровой платформы | offshore drill anchor |
